„Amikor az anyós úgy ront be más családjába, mint egy tank – és megkapja, amit megérdemel”
– Anyám valamiről beszélni akart veled, Marin, – mondta Vitalij lefekvés előtt a feleségének.
– Igen? Miről? – lepődött meg a nő. – Hiszen a te anyád általában rám se bír nézni! Ha mégis lát, olyan pillantással fúr belém, mintha gondolatban lobotómiát végezne rajtam! És most beszélgetni akar…
– Hát, nem tudom pontosan! Valami konyhai gépről volt szó, azt hiszem. Tanácsot akart kérni tőled, vagy valami ilyesmi! – válaszolta Vitalij. – De lehet, hogy nem! Mostanában nem nagyon hallgatom, mert csak kér és kér! Már vannak előre elkészített válaszaim neki, hogy gyorsabban lerázzam!
– Ravasz! – mosolyodott el Marina. – De mit akarhat tőlem? Ezt az egy részt azért igazán meghallgathattad volna, hogy elmondhasd!
– Bocs, de épp a liftben voltam, mikor beszélt, tudod, milyen ott a térerő! Mondtam is neki, hogy most beszállok a liftbe, és megszakad a vonal, de őt ez nem érdekelte, csak darált tovább! Aztán mikor megkértem, hogy ismételje meg…
– Ismerem azt a stílusát, nem is kell mesélned! – sóhajtott Marina.
– Szóval, elmennél hozzá beszélni?
– Persze hogy nem! – csodálkozott a kérdésen.
– Miért nem?
– Azért, mert nem nekem kell ez, hanem neki, Vitál! Ő hív fel téged, hogy közölje, beszélni akar velem, és én rohanjak hozzá, mint egy engedelmes menyecske? Ezt komolyan így képzeled? Vagy talán ő így gondolja?
– Nem is tudom… – vont vállat Vitalij. – Akkor hívd fel, amikor lesz időd!
– Már megint nem! – vágta rá Marina.
– Az meg miért?
– Nem fogom felhívni, ahogy nem is megyek hozzá! Nem nekem kell, hanem neki! Hívjon ő, vagy jöjjön el hozzánk! Bár inkább csak hívjon, mert nem égek a vágytól, hogy itthon is lássam!
– Őszintén szólva, mást nem is vártam tőled!
– Helyes! Tanulja meg előbb tisztelni engem legalább egy kicsit, hogy én is tudjak normálisan viszonyulni hozzá! Nem úgy, mint régen: én nyitott szívvel mentem felé, ő meg csak sziszegett rám, mint egy vipera!
– Jó, majd mondom neki, hogy hívjon fel téged! – értette meg Vitalij, hogy Marina sértettsége anyja iránt még nem múlt el.
Már enyhült valamennyit, de a teljes feledésig még messze volt.
– Mi lenne, ha semleges helyen találkoznátok? – vetette fel hirtelen Vitalij, mikor Marina azt hitte, vége a témának.
– Mondtam már: hívjon fel, és majd megbeszéljük! Találkozunk-e, vagy sem! Ki tudja, mi lesz! A te anyád képes lenne még nyilvános helyen is bunkón viselkedni! Hát nem tudod te is?
– Tudom, csak próbálok valami megoldást találni, hogy kibéküljetek! Elegem van már abból, hogy köztetek élek, mint a kalapács és az üllő között! Ő mondja, hogy nem vagy neki elég jó, te meg, hogy nem akarod látni! Nem is olyan nehéz lenne, csak udvariasan viselkedni! Én is így vagyok a te szüleiddel, és működik!
– Ha másként viselkednél velük, nem hagynálak élni! Hiszen ők adták neked az autójukat, és ők segítettek új munkát találni, ahol nem harmincezret keresel! Az én szüleim jól bánnak veled, nem úgy, mint a te anyád velem!
– Na látod, nem is olyan bonyolult! De ti…
– Mi mit? Én a kezdetektől jól viselkedtem vele, Vitál! Ne próbáld rám kenni az egészet! Én sokáig tűrtem, amíg ő el nem kezdett nyíltan gorombáskodni!
– Jó, jó, értem! Ne kiabálj velem!
– Akkor te se beszélj butaságokat! – zárta le Marina a kellemetlen beszélgetést.
Másnap Vitalij kelletlenül, de megmondta az anyjának, hogy ha beszélni akar Marinával, hívja fel őt maga.
Erre Tamara Sztepanovna így reagált:
– A te feleséged már nem vesztette el a józan eszét?! Nekem kell őt hívni?! Ez mit jelent?! Azt hiszi, olyan nagy valaki, csak mert a fiam felesége?!
– Nem, mama, csak…
– Csak mi?! Ne védelmezd! Ne legyél olyan papucs, mint az apád! Pont úgy viselkedsz velem, mint ő! Csak ő másik nőt talált magának és elment, te meg megnősültél!
– Anyu, nem gondoltad, hogy egyszer majd ez megtörténik, még amikor gyerek voltam? Azt hitted, örökre veled maradok, és sosem alapítok családot?
– Alapíthatsz annyit, amennyit akarsz, de miért kellett elköltöznöd tőlem? – morgott Tamara Sztepanovna.
– Hallod magad, mama?! Milyen család lehetne közös tető alatt veled? Tőlem bármelyik nő elmenekülne, még a legbékésebb is!
– Szóval így van ez?! Szerinted én rossz anya vagyok, mi?
– Nem, anya vagy rendes, de mint anyós…
– Most már mindent értek! – vágott közbe Tamara Sztepanovna. – Az a ringyó teljesen ellenem hangolt téged! A saját anyád ellen! – sziszegte, majd halkabban, de fenyegetően folytatta: – Semmi baj… majd én mindent helyrehozok!
A hanghordozása olyan volt, hogy Vitalij hátán végigfutott a hideg.
– Mit tervezel, anya? – kérdezte óvatosan.
– Semmit, semmit! Csak beszélni akarok a feleségeddel! Hiszen eddig is ezt akartam – így legalább két legyet ütök egy csapásra… – válaszolta sokatmondóan.
Ekkor bejött a főnöke a Vitalij irodájába, ezért gyorsan elköszönt az anyjától, megígérte, hogy később visszahívja, és bontotta a vonalat.
Tamara Sztepanovna viszont nem akart tétlenül ülni és várni, míg a fia majd felhívja. Úgy döntött, azonnal elmegy a menyéhez – beszél vele, és egyben helyre is teszi azt a beképzelt libát, aki szerinte túl magasra tartja az orrát, mintha többet érne, mint a férje anyja.
Tamara nem tudta, hogy a menye éppen dolgozik-e vagy otthon van, de úgy döntött, odamegy hozzá haza, és személyesen mondja el neki mindazt, amit róla gondol. Telefonon keresztül ez szerinte nem lett volna „komoly beszélgetés”. Vitalij szavai, hogy inkább hívja fel Marinát, semmit sem jelentettek neki.
És a sors úgy hozta, hogy ezúttal Tamara számára minden kedvezően indult – legalábbis eleinte –, mert Marina aznap valóban szabadnapos volt. Épp most fejezte be az összes házimunkát, és pihenni készült: vagy filmet nézni, vagy könyvet olvasni – még nem döntötte el. De a pihenés nem jött össze, mert megszólalt a kaputelefon.
– Ki az? – kérdezte értetlenül Marina, mert senkit sem várt, a férjének pedig megvoltak a kulcsai.
– Én vagyok! Tamara Sztepanovna! – hallatszott a kaputelefonból az éles, parancsoló hang. – Nyisd ki az ajtót!
– Épp indulni készültem, szóval…
– Nem maradok sokáig, Marina! Engedj be! – vágott közbe az anyós, nem hagyva, hogy befejezze a mondatot.
Marina kelletlenül, de megnyomta a gombot, hogy kinyissa a bejárati ajtót, és ott maradt az ajtónál. Közben elővette a telefonját, hogy felhívja a férjét, amíg az anyós felér, de Vitalij nem vette fel…
Addig hívta, amíg meg nem szólalt a csengő a lakásban.
Marina azonnal kinyitotta az ajtót.
– Jó napot! Vitalij mondta, hogy szeretne velem beszélni valamiről, de…
– Azt akartam, hogy te gyere el hozzám, és ott beszélgessünk! – vágott közbe Tamara Sztepanovna. – Úgy látszik, a fiam nem mondta el neked, mert most én állok itt, nem pedig te nálam!
Marina nem akart veszekedni ezzel a nővel – tudta, hogy abból semmi jó nem sülne ki. Ezért igyekezett lehalkítani a helyzetet, hogy Tamara minél hamarabb elmenjen, botrány nélkül:
– De, mondta nekem, csak én…
– Aha! Szóval azt mondta, hogy menj el hozzám, te meg egyszerűen semmibe vetted?! Azt hitted, majd én rohanok ide, és leborulok eléd?!
– Szó sincs róla! De kérem, próbáljunk megnyugodni egy kicsit! – kérte Marina a lehető legnyugodtabb hangon, ahogy csak tudta. – Mit szeretne? Miről akart velem beszélni?
— Eredetileg azt akartam, hogy a munkádon keresztül kedvezményesen vegyél nekünk új hűtőt és konyhai robotgépet! De most már látom, hiába próbálkoztam…
— Hűtő, konyhai robotgép… Vagy esetleg cseréljük le az egész konyhát, vagy vegyünk inkább új lakást, Tamara Sztěpanovnya?
Marina az ilyen pimaszságtól tovább már nem tudta visszafogni magát, ő is keményen válaszolt — nyilván úgy gondolta, csak ez az egy nyelv érthető az anyósának.
— Ha kell, nemcsak ezt veszed meg nekem, így vissza is fizeted, amit tőlem elvettél! — jelentette ki az anyós. — Te…
— Várj! Mit vettünk el tőletek? Semmire sem emlékszem ilyesmire! Én tőled soha semmit nem kértem, nemhogy elvettem volna! — értetlenkedett a meny.
— Elvitted a fiamat! A fiamat, Vitalijt! Nem akartam soha, hogy elköltözzön tőlem! Még amikor tanulni ment, mindig azt hittem, visszatér hozzám! Aztán te…
— Akkor ti a fiadat tárgynak tekintitek vagy mi? — álmélkodott a meny.
— Neked talán az! Neked! Én számára ő a legjobb férfi a világon! Teljesen eltartott, amikor bajban voltam, soha nem fordult el tőlem, bármilyen baj volt is, de te… Te elérted, hogy elfelejtse az anyját! Ráadásul úgy bánsz velem, mintha seki lennék!
— Nem tudok Vitalij helyett beszélni, de számomra ön tényleg senki, ha így viselkedik velem! Már az elejétől kezdve! — vágott vissza Marina. — Ami Vitalijt illeti: ő dönt arról, hogyan él és kivel!
— Nem! Te hangoltad ellenem! Pont ezt mondta ma nekem a fia, amikor beszéltünk! Szóval ez csakis a te hibád, te szemét! — dühöngött az asszony, és lassan Marina felé lépett.
— Csak próbálj meg most valamit tenni… Figyelmeztetlek — hátrálva válaszolt a meny.
— Nálam is ugyanilyen szemetet vette el a férjem valaki! Az akkor megkapta a magáét, és most te is megkapod a fiamért, innen élve nem mész el! — fenyegette Tamara.
— A helyedben én nem mondanék ilyet! — válaszolta Marina, közben felkapott egy hosszú, kockás esernyőt a cipőtartóról.
— És mit csinálsz ezzel a bottal? Azt hiszed, megfélemlítesz? — vigyorgott Tamara ragadozóan, miközben közelebb lépett.
— Majd meglátjuk…
Nem fejezte be a mondatot, mert az anyós villámgyorsan rárontott: megpróbálta karmolni Marina szemét, de a meny letaszította a földre, előbb az ernyővel ütlegelte, amit elejtett, aztán felszabadultan feldobta a lábát és olyan erősen rúgta meg a fenekén, hogy Tamara felüvöltött, mint egy beluga. Ezután csak védekezett, összegömbölyödve, hogy Marina ne tudjon még egyszer ilyen fájdalmat okozni neki.
A meny viszont többre nem vágyott. Erőből feltápászkodtatta az anyóst és kipöckölte a lakásból, úgy, hogy Tamara a folyosóra pottyant, és tovább üvöltött, mint egy párzási időszakban lévő jávorszarvas.
— Ha még egyszer látlak a házunk közelében, megfogadom, innen élve nem mégy el! Most meg takarodj a pokolba innen!!! — ordította Marina, miközben kilökdöste az anyós kabátját és táskáját, amelyeket az asszony majdnem rögtön ledobott, ahogy belépett.
— Én akkor se adom oda neked a fiamat… — zokogta Tamara, a bejárati ajtó előtt ülve.
— Ezt már nem ön dönti el! — mondta Marina utoljára, és becsapta az ajtót, örökre lezárva egy fejezetet az anyósa számára.
Azonnal ezután Marina elővette a farmer hátsó zsebéből a telefonját, amelyen felvételt indított, amint az anyósa megnyomta a kaputelefon gombját és Vitalij nem vette fel. Még egyszer meghallgatta az egész rövid felvételt, ezúttal a telefon hangszóróján keresztül, elmentette, és elküldte a férjének a következő szöveggel:
„Ha ez a vén boszorka még egyszer betoppan hozzánk, innen vagy börtönbe kerül, vagy a temetőbe!”
A válasz nem érkezett azonnal. Valószínűleg Vitalij előbb meghallgatta a felesége üzenetét, majd így válaszolt:
„Nem fogok neked szavakat mondani ezzel kapcsolatban! Engem is kikészít ez az egész! És ha még egyszer eljön, és én itthon leszek, ő is megkapja tőlem!”
Ez a válasz megnyugtatta Marinát; megnyugodva kisimította a küzdelem közben megcsavarodott ruháját, és leült megnézni egy filmet, hogy elterelje a figyelmét és megpróbálja elfelejteni életének azt a szörnyű tíz percét…
