Jana letette az utolsó aláírást az iratokon, majd megkönnyebbülten hátradőlt a közjegyzői iroda székében. A szeptemberi napfény átszűrődött az ablakokon, megvilágítva az adásvételi szerződés friss pecsétjeit. Az anyja számára vásárolt ház végre hivatalosan is elintéződött, kezdődhetett a költözés.
— Jelena Viktorovna, gratulálok — mosolygott a közjegyző, miközben átnyújtotta a kész dokumentumokat. — Mostantól a ház hivatalosan is az édesanyja tulajdona.
— Nagyon szépen köszönöm — Jana gondosan mappába tette az iratokat. — Anya annyira fog örülni. Egész életében saját házról, saját kertről álmodott.
A ház valóban jól sikerült: kétszintes, nagy telekkel, csendes környéken, nem messze a belvárostól. Jana anyja, Valentyina Nyikolajevna, az utóbbi években egy apró egyszobás lakásban élt, és állandóan panaszkodott a zajos szomszédokra. Most végre lesz saját tere, ahol békében töltheti az öregkort.
Másnap Jana a férjével, Vlagyimírral megkezdték a költözést. Valentyina Nyikolajevna sürgölődött a dobozok körül, időnként örömében a kezét csapdosta össze.
— Janecska, kislányom, mennyit fáradoztál! — ismételgette az idős asszony, miközben csodálta a tágas szobákat. — Milyen gyönyörű ház, és a kert! Ide rózsákat ültetek, meg almafákat…
Vlagyimir némán cipelte a bútort, és olykor sokatmondó pillantásokat vetett a feleségére. A férfi kezdetektől ellenezte az ilyen drága vásárlást, szerinte Janának az anyjának bőven elég lett volna egy kisebb nyaraló. De vitatkozni nem akart — a pénzt többnyire Jana kereste, így a döntés is az övé volt.
— Anya, ezek a kulcsok minden zárhoz — nyújtotta Jana a csomót. — A kapuhoz, a bejárati ajtóhoz, a hátsó kijárathoz. Jegyezd meg, melyik melyik.
— Természetesen, természetesen — bólogatott Valentyina Nyikolajevna, óvatosan átvéve a kulcsokat. — Mindent megjegyzek. Annyira gondoskodsz rólam…
Estére a főbb dolgokat már átszállították, a bútorokat elrendezték. Valentyina Nyikolajevna járkált a házban, és nem tudott betelni a tágas térrel. Jana nézte a boldog anyját, és elégedettséget érzett a jól elvégzett munkától.
— No, most már élj boldogan — ölelte meg lányát az idős asszony. — Holnap még jövök, segítek elrendezni az apróságokat.
— Köszönöm, drága lányom — szipogott Valentyina Nyikolajevna. — Nem tudom, hogyan háláljam meg.
Hazafelé menet Jana betért az anyósához, Tamara Sztyepanovnának, hogy felvegye Vlagyimírt — a férje ott hagyta reggel az autót. Az idős asszony savanyú arccal fogadta a menyét az ajtóban.
— Na mi az, palotát építettél az anyádnak? — gúnyolódott Tamara Sztyepanovna, anélkül hogy köszönne.
— Házat vettem neki, igen — felelte nyugodtan Jana. — Anya megérdemli a békés öregkort.
— Megérdemli… És mi talán nem? — fújta megvetően az anyós. — Egész életünket ebben a roskatagban éljük, a tető beázik, az alap repedezik. Ti meg idegeneknek palotákat vesztek.
Jana összevonta szemöldökét, és kissé félrehajtotta a fejét, próbálva értelmezni a hallottakat. Valentyina Nyikolajevna a saját édesanyja volt, nem pedig idegen. De vitatkozni Tamarа Sztyepanovnával nem akart — az asszony az utóbbi időben különösen kákán is csomót keresett.
— Legalább a családnak is vehettetek volna valami ajándékot — jegyezte meg mellékesen az anyós, miközben kikísérte a fiatalokat a kapuig.
Jana akkor úgy döntött, nem törődik a szavakkal. Tamara Sztyepanovna mindig is irigyelte mások jólétét, nem volt ebben semmi új. A legfontosabb, hogy az anyja boldog, és végre megkapta, amire egész életében vágyott.
A hét észrevétlenül elszállt. Jana minden nap felhívta az édesanyját, érdeklődött, hogy van, szüksége van-e segítségre. Valentyina Nyikolajevna vidáman válaszolt, mesélt arról, hogyan rendezi be a házat, ismerkedik a szomszédokkal, és tervezi, mit ültet majd a kertbe.
— Anya, holnap munka után beugrom hozzád — mondta Jana csütörtök este. — Hozok élelmiszert, meg talán mást is, ami kell a házhoz.
— Persze, gyere, kislányom — felelte az anya. — Megmutatom, hogyan rendeztem be a szobákat.
Pénteken Jana korábban eljött az irodából, betért a szupermarketbe, és egy egész hétre való élelmiszert vásárolt. Az anyja mostanában panaszkodott a lábára, nehezen járt messzire bevásárolni. Jó volt, hogy most már tágas házban élhetett, ahol pihenhetett, és nem kellett a mindennapi kényelmetlenségek miatt aggódnia.
Amikor Jana a házhoz közeledett, azonnal észrevett valami furcsát. A kerítésnél kötélen száradt a ruha, de azok biztosan nem az anyjáé voltak. Valentyina Nyikolajevna mindig gondosan mosott, itt viszont férfiingek, gyerek nadrágok és rikító kendők lógtak, amilyeneket az idős asszony sosem hordott.
Jana leparkolt a kapunál, és alaposan körülnézett. Az udvarban idegen táskák és kartondobozok álltak, amelyek egy hete még biztosan nem voltak ott. A verandán gondosan összehajtogatva feküdtek a holmik — és Jana rémülten ismerte fel az anyja ruháit, blúzait és házicipőit.
A szíve hevesen dobogott. Gyors léptekkel az ajtóhoz ment, és megpróbálta kinyitni a zárat a kulccsal, amelyet a költözéskor az anyjának adott. A kulcs nem fordult el. Jana újra próbálkozott, tüzetesen megnézve a kulcslyukat. A zár vadonatúj volt, teljesen más.
— Mi a fene ez… — mormogta Jana, miközben körbejárta a házat, és ellenőrizte a többi ajtót. Mindenhol új zárak voltak, és egyikhez sem illett a kulcs.
A szomszédos udvarból egy idős asszony lépett ki kötényben, és kíváncsian végigmérte Janát.
— Maga a háziasszonyt keresi? — kérdezte a szomszéd. — Hát őt innen három napja már kitelepítették.
— Hogyhogy kitelepítették? — kérdezte döbbenten Jana. — Ez a ház az anyámé, én vettem neki!
— Tudom, tudom — bólogatott a szomszédasszony. — Valya néni mindent elmesélt nekem, olyan rendes asszony. De most a maguk anyósa gazdálkodik itt, átrendezte az egész bútort, kicserélte a zárakat. Azt mondja, a ház most már az övé.
Jana arcába szökött a vér, elárulva alig visszafojtott felháborodását. Kiderült, hogy az anyját saját házából tették az utcára, míg Tamara Sztyepanovna egyszerűen elfoglalta más tulajdonát. A jó szándékú tett arcátlan önkényeskedéssé vált.
— És most hol van az anyám? — kérdezte Jana remegő hangon.
— Hát elment valahova a csomagjaival — tárta szét a karját a szomszédasszony. — Sírt szegény, nem tudta, hová menjen. Az anyósa meg azt mondta, most már ő fog itt lakni, állítólag a házat az egész családnak vették.
Jana ökölbe szorította a kezét, és elszántan a bejárati ajtó felé indult. Azonnal rendet kellett tenni ebben az önkényben.
Még fel sem ért a tornácra, amikor az ajtó kivágódott, és a küszöbön megjelent Tamara Sztyepanovna. Az anyós úgy festett, mint a ház igazi úrnője: az övén kulcscsomó lógott, haja gondosan be volt fésülve, arcán pedig önelégült kifejezés ült.
— Ó, megérkeztél? — mondta fölényesen végigmérve a menyét. — Már kezdünk berendezkedni, szinte mindent elhelyeztünk.
Jana keresztbe tette a karját a mellkasán, és hideg, egyenes pillantást vetett az anyósára.
— És hol van az anyám? — kérdezte válasz nélkül hagyva a köszöntést.
— Egyelőre a verandán húzta meg magát — mosolyodott el Tamara Sztyepanovna, miközben megigazította az övén csüngő kulcsokat. — A ház persze nagy, de azért meg kell beszélni, ki hol fog lakni. Ezt a gondot én vettem a nyakamba, mivel több tapasztalatom van.
— Miféle gondot? — lépett közelebb Jana a tornáchoz. — Ez az anyám háza, nem pedig bérház!
Ekkor a ház sarkánál felbukkant Valentyina Nyikolajevna. Az idős asszony házikabátot viselt, fölé könnyű dzsekit kapott. Zavartnak és nagyon fáradtnak látszott, mintha több éjszaka óta nem aludt volna.
— Janecska, kislányom — szipogott Valentyina Nyikolajevna, miközben lányához lépett. — Jaj, de jó, hogy jöttél. Már nem tudtam, mit tegyek…
— Anya, mi folyik itt? — ölelte át Jana az anyja vállát. — Miért élsz a verandán?
— Tamara Sztyepanovna azt mondta, most ő fog itt gazdálkodni — felelte halkan Valentyina Nyikolajevna. — Kicserélte a zárakat, a holmimat kidobta az udvarra. Azt állítja, hogy a házat az egész családnak vették, nem csak nekem.
Jana összevonta szemöldökét, és határozottan az anyóshoz lépett.
— Ez az anyám háza — mondta tisztán és érthetően. — Add ide a kulcsokat. Azonnal.
— Ne kiabálj velem! — hadonászott Tamara Sztyepanovna. — Én fogok itt lakni! Hiszen te magad mondtad, hogy a házat a családnak veszed!
— Mikor mondtam én ilyet? — lepődött meg Jana.
— Hogyhogy mikor? — makacskodott az anyós. — Múlt héten, amikor Vológyával vacsoráztunk maguknál. Azt mondtad, szeretnéd, ha a családnak lenne egy nagy háza!
— Én az anyám házáról beszéltem — magyarázta türelmesen Jana. — Az én édesanyám számára, nem pedig neked.
Tamara Sztyepanovna fitymálóan fújtatott, és legyintett, mintha a menye ostobaságokat beszélne.
— Mi különbség van? A család, az család. Különben is, a te anyádnak ekkora házra semmi szüksége. Egyetlen öregasszony két szinten — ez pazarlás.
Valentyina Nyikolajevna halkan felszisszent, Jana pedig érezte, ahogy a düh egyre jobban elönti belülről. Az anyósa arcátlansága minden határon túlment.
— Anya, menj az autóba — mondta Jana, miközben elővette a telefonját. — Most mindent elintézek.
— Janecska, csak ne veszekedj — kérlelte Valentyina Nyikolajevna. — Talán valahogy megegyezhetünk…
— Nem, anya. Itt nincs miről egyezkedni.
Jana felhívta a rendőrséget, és határozottan elmagyarázta a helyzetet az ügyeletesnek:
— Jó napot. Segítségre van szükségem. Idegenek törtek be az anyám házába, kicserélték a zárakat, és nem hajlandók elhagyni az ingatlant. Igen, mondom a címet…
— Mit művelsz?! — kiáltott ijedten Tamara Sztyepanovna. — Miféle rendőrség? Hiszen rokonok vagyunk!
— A rokonok nem foglalják el más házát — felelte nyugodtan Jana, miközben befejezte a hívást. — A rendőrök mindjárt ideérnek, és a törvény szerint intézzük el.
Az anyós próbált tiltakozni, motyogott valamit hálátlanságról és az idősebbek tiszteletéről. De Jana már nem figyelt rá. Segített az anyjának eljutni az autóhoz, és beültette az idős asszonyt a hátsó ülésre.
— Anya, minden rendben lesz — nyugtatta. — Egy órán belül visszatérsz a saját házadba, és többé senki nem mer majd innen kitenni.
— Nagyon féltem — vallotta be Valentyina Nyikolajevna. — Három napig a verandán aludtam, nem tudtam, kit hívjak. Azt hittem, talán tényleg azt akartad, hogy mind együtt éljünk…
— Szó sem lehet róla — felelte határozottan a lánya. — Ez a ház a tiéd, csakis a tiéd. És minden úgy lesz, ahogy terveztük.
A rendőrség húsz perc múlva megérkezett. A két tiszt figyelmesen meghallgatta minden fél magyarázatát, ellenőrizte a ház papírjait, és világos döntést hozott: Tamara Sztyepanovnának azonnal el kell hagynia az idegen tulajdont, és vissza kell adnia a kulcsokat.
— De hát nem vagyok én tolvaj! — háborgott az anyós, miközben a rendőrök felügyelete mellett pakolta a holmiját. — Hiszen egy család vagyunk, segítenünk kell egymásnak!
— Segíteni nem azt jelenti, hogy elfoglaljuk más lakását — magyarázta a rangidős rendőr. — Tíz perce van, hogy összeszedje a személyes dolgait.
Jana személyesen ügyelt rá, hogy Tamara Sztyepanovna minden kulcsot visszaadjon, és egyetlen holmija se maradjon a házban. Lakatosra is szükség volt, aki azonnal kicserélte a zárakat. Valentyina Nyikolajevna csendben figyelte a történteket, időnként letörölve könnyeit.
Amikor a rendőrök és a lakatos elmentek, és az anyóst taxival hazaszállították, Jana szorosan átölelte az anyját.
— Anya, bocsáss meg — mondta. — Nem hittem, hogy ilyesmi megtörténhet. Előre kellett volna látnom…
— Ugyan, kislányom — szipogott Valentyina Nyikolajevna. — Te nem tehetsz róla. Ki gondolta volna, hogy az emberek erre képesek?
— Most már tudom — jelentette ki határozottan Jana. — És többé senki nem fog innen kitenni téged. Megígérem.
A nők bementek a házba, és elkezdték a dolgokat a helyükre pakolni. Tamara Sztyepanovna addigra alaposan mindent a maga ízlése szerint átrendezett: áthelyezte a bútorokat, kifüggesztette a saját képeit, sőt még a hálószobában is lecserélte az ágyneműt.
— Micsoda arcátlanság — rázta a fejét Jana, miközben visszatette a komódra az anyja fényképeit. — Úgy viselkedett, mintha tényleg az övé lenne a ház.
— Azt mondta, náluk otthon már egészen rossz lett a helyzet — mesélte Valentyina Nyikolajevna, miközben gondosan a szekrénybe akasztotta ruháit. — Beázik a tető, nyirkosak a falak. Ezért gondolta, hogy inkább ideköltözik.
— Az én költségemen, ugye? — húzta el a száját Jana. — Na nem, ez így nem fog menni.
Estére a ház újra rendben volt. Valentyina Nyikolajevna teát főzött, és anyja-lánya leültek a konyhában, hogy megbeszéljék a történteket.
— Janecska, és mi lesz most Tamarа Sztyepanovnával? — kérdezte az idős asszony. — Hiszen Volódya nagyon el fog keseredni…
— Hát keseredjen el — válaszolta határozottan Jana. — Azután, amit az anyja művelt, a mi házunk ajtaja előtte örökre zárva marad. És a férjem se számítson a megértésemre.
— De hiszen család…
— A család olyan emberekből áll, akik tisztelik egymást — vágott közbe a lánya. — Nem azokból, akik elfoglalják más tulajdonát, és idős embereket dobnak ki az utcára.
Jana kiitta a teáját, majd felállt az asztaltól. Lelke megnyugodott: az igazság helyreállt, az anyja ismét a saját házában volt, az anyós pedig olyan leckét kapott, amelyet sokáig nem fog elfelejteni. Hasonló eset többé nem ismétlődhet meg — ebben a nő biztos volt.
