Inna az asztalra tette a dokumentumokat az ingatlanügynök elé. Az adásvétel gyorsan lezajlott. A belvárosi háromszobás lakás teljes egészében az ő tulajdona lett.
– Gratulálok a vásárláshoz! Remek választás – szorított kezet Innával az ügynök. – Egyébként az ablakok mindkét irányba néznek, nagyon jól döntött.
Inna mosolyogva lapozgatta a papírokat. Végre valóra vált az álma. És az új Toyota kulcsai is ott lapultak a táskájában – saját ajándéka az előléptetésére.
Fél év múlva Inna megismerkedett Dmitrijjel. A magas, barna hajú férfi kellemes mosolyával azonnal elnyerte a szívét. A kapcsolatuk gyorsan bontakozott ki. Már három hónap múlva Dmitrij megkérte a kezét.
– Őrülten szeretlek – súgta Dmitrij a menyasszonya fülébe. – Légy a feleségem!
A nagy lakodalom augusztusban volt. Inna sugárzott a boldogságtól, Dmitrij rokonai pedig hangosan gratuláltak az ifjú párnak. Különösen aktív volt Dmitrij édesanyja, Ljudmila Petrovna.
– Micsoda szépség a menyecskénk! – lelkesedett Ljudmila Petrovna. – És saját lakása is van, meg autója! A mi Dímánknak igazán szerencséje van!
Inna nem tulajdonított nagy jelentőséget ezeknek a szavaknak. Ám egy héttel az esküvő után Ljudmila Petrovna ebédre hívta a fiatalokat.
– Gyerekeim, kényelmetlen erről beszélni – kezdte Ljudmila Petrovna, miközben teát töltött. – De gondjaim vannak a közüzemi számlákkal.
Dmitrij zavartan megvakarta a fejét.
– Mama, de hiszen két hete adtam neked pénzt…
Ljudmila Petrovna széttárta a karját.
– Dímocska, hiszen tudod, milyen drágák a gyógyszereim! Minden elment rájuk.
Inna szótlanul elővette a pénztárcáját, és ötezer rubelt nyújtott át az anyósának.
– Tessék, Ljudmila Petrovna.
Dima hálásan nézett a feleségére.
Néhány nappal később Dmitrij nővére, Alla telefonált.
– Innocska, drágám! Tudnál kisegíteni? Dímának nem akarok szólni, ő mindig olyan ideges, ha pénzről van szó – hadarta Alla a telefonba.
– Mi történt? – kérdezte gyanakodva Inna.
– Semmiség! Elromlott a mosógépem. Kilencezer rubel kellene, de csak öt van meg.
Inna a körmét rágta.
– Sajnálom, Alla, de mi is éppen most rendezkedünk be Dimával.
A vonal túlsó végén néma csend lett, majd ingerült válasz érkezett:
– Értem. Bocsánat a zavarásért.
Este Dímát felhívta az anyja.
– Hogy lehet ilyet csinálni?! – kiabált olyan hangosan Ljudmila Petrovna, hogy Inna a kihangosítás nélkül is hallotta. – A húgod mosógép nélkül maradt, te meg meg sem mozdulsz!
Dmitrij égő fülekkel ült a helyén.
– Mama, most nincs fölösleges pénzünk…
– Fölösleges? A feleségednek van új cipőre pénze, de a családot nem tudjátok segíteni? Add ide Innát!
Inna sóhajtott, és átvette a telefont.
– Hallgatom, Ljudmila Petrovna.
– Innocska, drága, hiszen most már a családunk része vagy! – édeskéssé vált az anyós hangja. – Tényleg nem tudsz segíteni a sógornődnek? Csak négyezer kellene!
– Ljudmila Petrovna, néhány napja már segítettem önnek – válaszolta határozottan Inna. – És különben sem vagyok köteles eltartani az egész családot.
– Tessék?! – visította az anyós. – Milyen hálátlan vagy! Mi befogadtunk, mint saját lányunkat, és te…
Inna bontotta a vonalat, és a férjéhez fordult.
– Dima, ezt meg kell beszélnünk.
– Mit kell ezen megbeszélni? – Dmitrij felugrott és idegesen járkálni kezdett a szobában. – A nővéremnek segítség kell! Neked meg minden megvan, gazdag vagy!
Inna megdermedt.
– Gazdag? Dima, én csak jól keresek. Segítettem az anyádnak – egyszeri alkalom volt. De ez nem jelenti azt, hogy…
– És akkor mit jelent? – vágott közbe a férj. – Hogy zsugori vagy? Vagy hogy nem szereted a családomat?
– Nem tetszik, hogy mindenki a sajátjának tekinti a pénzemet! – csapott Inna az asztalra a tenyerével.
Egy hét múlva megjelent Dmitrij unokatestvére, Szergej.
– Innácska, szépségem! Segíts ki! – mosolygott le diszkréten Szergej. – Tizenötezer kéne a fizetésig. Anyám életére esküszöm, visszaadom!
– Nem – vágta rá Inna.
– Hogyhogy „nem”? – kérdezte döbbenten Szergej. – Dima, hallod, mit mond?
Dmitrij könyörgő pillantást vetett a feleségére.
– Inna, ugyan, neked igazán nem számítana! Úgyis visszakapod…
– Nem – ismételte Inna. – Nem tartozom senkinek semmivel.
A családi botrány Inna születésnapján robbant ki. Dmitrij összes rokona az ő lakásukban gyűlt össze.
– És most emeljük poharunkat Innácskánkra! – kiáltotta Ljudmila Petrovna, felemelve a poharát. – Arra, hogy ilyen… takarékos!
Gúnyos kacaj hullámzott végig a szobán.
– Igaz, hogy megtagadtad a segítséget Valya néninek a gyógykezelésre? – kérdezte hangosan Alla.
– Miféle Valya néni? – hökkent meg Inna. – Nem is ismerek semmiféle Valya nénit!
– Anyám unokatestvére – szólt közbe Dmitrij. – Egészségügyi gondjai vannak, pénz kellene a kezelésére.
Inna felállt az asztaltól.
– És most mennyire lenne szükség? – kérdezte feszült hangon.
– Százezer rubelre – vágta rá Ljudmila Petrovna. – Hiszen nem utasítod vissza a férjed rokonát, igaz?
Inna végignézett a társaságon.
– Nem tartozom egyikőtöknek sem semmivel – jelentette ki határozottan. – Egyetlen fillérrel sem.
Eltelt egy hét Inna emlékezetes születésnapja után. Dmitrij rokonai nem hívták közvetlenül, de folyamatosan üzengettek a férjén keresztül, hogy Inna egy zsugori önző.
– Nem szégyelled magad? – dörmögte Dmitrij, miközben a feleségére nézett. – Mindenki csak arról beszél, milyen fösvény vagy.
Inna letette a könyvet, és komolyan a férjére nézett.
– Dima, nem furcsa, hogy csak akkor jutok eszükbe, amikor pénz kell? – sóhajtott. – Mikor hallottam utoljára egyszerűen csak azt az anyádtól, hogy „hogy vagy”?
Dmitrij legyintett, de nem szólt semmit.
Szombaton ismét betoppant hozzájuk Ljudmila Petrovna. Az anyós rosszkedvű volt.
– Dímocska, el tudod képzelni, a barátnőm a tengerhez utazott! – sóhajtott teátrálisan Ljudmila Petrovna. – Én meg csak itthon ülök évek óta, sehová sem jutok el.
– Mama, talán te is elutazhatnál valahová – próbálkozott Dmitrij.
– Mire? – emelte fel a hangját Ljudmila Petrovna. – Az én nyugdíjamból csak kenyeret meg vizet lehet venni! Nem úgy, mint másoknak – akik saját lakásban laknak és autóval járnak!
Inna kiviharzott a konyhából, bevágva maga mögött az ajtót. Pár perc múlva Dmitrij követte.
– Miért bántod anyámat? – nézett rá szemrehányóan.
– Dima, hallottad, amit mondott? – keresztbe fonta karját Inna. – Megint a saját pénzemet hánytorgatta fel!
– Nem érted – halkította le a hangját Dmitrij. – Anyának tényleg nehéz most. Nehéz neki az élet.
Inna nem vitatkozott tovább. De másnap, amikor a pláza mellett hajtottak el, ismerős alakot vett észre. Ljudmila Petrovna épp egy drága butikból jött ki hatalmas szatyrokkal.
Néhány nappal később Ljudmila Petrovna új okostelefonnal állított be hozzájuk.
– Jaj, mi az ott, Ljudmila Petrovna? – kérdezte Inna színlelt csodálkozással. – Egy vadonatúj iPhone?
Az anyós kissé zavarba jött, de gyorsan feltalálta magát.
– Az unokahúgom ajándéka – legyintett. – És akkor mi van?
– Semmi – mosolygott Inna. – Örülök, hogy rendeződtek az anyagi gondjai.
– Semmi közöd hozzá! – vágta rá ingerülten Ljudmila Petrovna.
Dmitrij figyelmesen nézte a szóváltást, de hallgatott.
Inna a régóta várt nyaralására készült. Több mint egy hónapja foglalták le a barátnőivel a szállodát Törökországban, és Inna naponta számolta a hátralévő időt az indulásig.
— Annyi pénzt kidobsz csak azért, hogy a strandon heveréssz — morgott Dmitrij. — Segíthetnél inkább anyának.
— Dima, én pihenni megyek — mondta határozottan Inna. — Elég legyen a pénz témájáról.
Az indulás napján Inna már majdnem befejezte a csomagolást, amikor megszólalt a csengő. Az ajtóban Dmitrij állt komoran, mellette Ludmila Petrovna.
— Inocska, drága, beszélnünk kell — szólt mézesmázosan az anyós.
Inna beengedte őket a lakásba. Rossz előérzet költözött a szívébe.
— Történt valami komoly? — kérdezte férjére nézve.
Ludmila Petrovna teátrálisan sóhajtott, és gyűrött borítékot vett elő a táskájából.
— Tessék, nézd meg! — dugta Inna orra alá a papírt.
Inna átfutotta a dokumentumot. Fizetési felszólítás volt, 250 000 rubel hátralékkal. Az adós neve: Ludmila Petrovna Kovaljova.
— És? — vont vállat Inna. — Mi közöm nekem ehhez?
Az anyós arca elsötétült.
— Hogyhogy mi? Nekem nincs miből fizetnem! És te meg mész szórakozni a tengerpartra!
— Álljunk meg egy pillanatra — emelte fel a kezét Inna. — Önök most komolyan gondolják? Ez az önök hitele, Ludmila Petrovna. Önöknek kell visszafizetni.
— Hogy merészelsz?! — visított az anyós. — Az én fiam feleségül vett téged! Kötelességed segíteni az anyjának!
Inna Dmitrijre nézett.
— És te? Te mit gondolsz?
Dmitrij mogorván válaszolt:
— Inna, anyának tényleg nehéz helyzete van. Félre kellene tenned a nyaralást, és segítened kellene.
Inna felnevetett.
— Dima, normális vagy? Egy teljes évet dolgoztam szabadság nélkül! Már hónapokkal ezelőtt lefoglaltuk az utat a lányokkal!
— Akkor majd lemondod! — csattant fel Dmitrij. — A család fontosabb!
— Család? — Inna hirtelen megnyugodott. — A ti „családotok” csak a pénzemet akarja. És az anyád még hazudik is a szegénységéről.
— Ne merészelj így beszélni az anyámról! — szorította ökölbe a kezét Dmitrij.
Ludmila Petrovna keservesen felsírt.
— Látod, Dima? Megmondtam! Egy önző fösvény!
Inna becsukta a bőröndjét, kihúzta magát, és a férjére nézett.
— Én elmegyek a nyaralásra. Az önök adósságai nem az én gondom.
Dmitrij elállta az ajtót.
— Nem mész sehova! Előbb megoldod a problémát!
— Állj félre, Dima — mondta hűvösen Inna, miközben félretolta a férjét. — Ha fontos neked a házasságunk, ne próbálj meg beleszólni a pénzügyeimbe.
Ezután elővette a telefonját, és letiltotta Dmitrij hozzáférését a számláihoz. Felkapta a bőröndjét és az ajtóhoz indult.
— Meg fogod még bánni! — sziszegte Ludmila Petrovna.
— Már bánom — vetette oda Inna anélkül, hogy hátranézett volna. — De nem azt, hogy nem fizetem ki az adósságaitokat, hanem azt, hogy nem láttam át előbb, milyen emberek vagytok.
Az ajtó becsapódott mögötte.
Tíz nap Törökországban úgy suhant el, mint egy szempillantás. Inna kikapcsolta a telefonját, és barátnőivel élvezte a pihenést. Tengeri kirándulások, városnézés, bulik — minden tökéletes volt. És a legfontosabb: senki nem kért tőle pénzt.
— Mi lenne, ha nem is térnék vissza? — tréfálkozott Inna, miközben egy koktélt szürcsölt a tengerparton.
— Félsz? — kérdezte a barátnője, Natasa.
— Nem igazán — mosolygott Inna. — Csak elegem van ebből a cirkuszból.
Amikor Inna hazaért, meglepve tapasztalta, hogy a lakásban tökéletes rend uralkodik. Dmitrij egy virágcsokorral várta.
— Bocsáss meg — suttogta, és lesütötte a szemét. — Hibáztam.
Inna szótlanul bement a nappaliba.
— És mi változott? — nézett a férjére.
— Már mindent másképp látok — mondta Dmitrij, miközben leült vele szemben. — Kiderült, hogy anya nemcsak magának vett fel hiteleket, hanem a nővéremnek és a nagynéninek is. Aztán egyszerűen abbahagyta a törlesztést, abban bízva, hogy te majd mindent kifizetsz.
— És ez neked újdonság volt? — vonta fel a szemöldökét Inna.
Keserű mosoly suhant át az arcán.
— És most? Mi lesz most?
— Megmondtam neki, hogy többé be sem teheti a lábát ebbe a házba — jelentette ki Dmitrij. — És ha még egyszer manipulálni próbál, végleg megszakítom vele a kapcsolatot.
— És ezt csak úgy elfogadta? — kérdezte kétkedve Inna.
— Nem egészen — felelte Dmitrij halvány mosollyal. — Üvöltött, hogy elárultam az anyámat „egy törtető nőcskéért”.
Inna gondosan forgatta a kezében a teáscsészét.
— Tudod — mondta halkan —, valóban fontolgattam a válást. Elfogyott a türelmem.
— Most már értem — hajtotta le a fejét Dmitrij. — És tudod, mi a legviccesebb? Anya végül megoldotta a helyzetet. Kölcsönkért valakitől, és rendezte az elmaradást.
Inna felnevetett.
— Látod? Ha akarja, tudja kezelni a saját problémáit.
— Szégyellem magam, amiért nem láttam át a nyilvánvalót — szorította meg a kezét Dmitrij. — Ígérem, többé nem fordul elő ilyen.
Inna bólintott, de a szíve mélyén tudta: ezt a leckét kemény áron tanulta meg. És mostantól sokkal óvatosabb lesz a döntéseiben.
