Szvetlana mozdulatlanul feküdt, egyenletesen lélegzett, még a szemét is eltakarta a tenyerével, mintha az éjjeli lámpa fénye zavarná. Jevgenyij az ágy szélén ült, a telefon közvetlenül a fülénél, a hangja halk volt, de határozott.
— Anya, mondom, alszik. Háromszor is ellenőriztem, nem fog felébredni.
Szünet, majd sietve:
— Ugyan, mi számít! Holnap reggel mész az ATM-hez, és mindent leveszel egyszerre. Egyetlen művelettel, érted? Az egészet, hogy ne legyen ideje bármit is csinálni.
Szvetlana érezte, ahogy az ujjai ökölbe szorulnak a takaró alatt. Négy évvel ezelőtt azért ment hozzá Jevgenyijhez, mert megbízhatónak tűnt. Nem kiabált, menedzserként dolgozott, virágot hozott.
És volt egy anyja is, aki az első találkozástól kezdve úgy mérte fel Szvetlanát, mint a piacon az árut. Folyton a „családnak segítenie kell” témát hozta fel, meg hogy a pénzt nem rejtegetni, hanem befektetni kell. Szvetlana bólogatott, hallgatott, de a nagybátyja lakásának eladásából származó pénzét külön tartotta. Jól tette.
— Négy–hét–nulla–három, felírtad? — Jevgenyij figyelt, majd kifújta a levegőt. — Ügyes. Kilenckor az ATM-nél, tanúk nélkül. A kártyát azonnal visszaadod nekem, még azelőtt visszateszem, hogy felébredne. Meg sem tudja. A pénzt aztán elosztjuk, ahogy megbeszéltük: neked a felújításra, nekem az autóra.
Letette a telefont, ült még egy percig, aztán felállt. Odament a széken lévő táskájához, kinyitotta a cipzárt, elővette a pénztárcát. Szvetlana a pillái alól látta, ahogy kihúzza a kártyát, fény felé tartja, majd mindent visszatesz a helyére. Mellé feküdt, és öt percen belül el is horkant.
Szvetlana viszont hajnalig nyitott szemmel feküdt.
Reggel nyolckor azt mondta Jevgenyijnek, hogy elmegy a postára. Ő bólintott, belemerülve a telefonjába. Fél kilencre Szvetlana már a bankban ült, egy fáradt arcú ügyintézővel szemben.
— Szeretném megváltoztatni a PIN-kódot, és limitet beállítani minden műveletre. És még egy dolgot: szeretnék nyitni egy kiegészítő kártyát a régi kóddal.
Az ügyintéző felnézett, meglepődve, de kérdések nélkül.
— Mekkora limitet?
— Egyetlen művelet se haladja meg a harmincezeret.
— És a második kártya mire kell?
— Egy új számlához, üreshez. Tegyenek rá három rubelt.
Az ügyintéző pislogott egyet, majd alig észrevehetően elmosolyodott. Nyilván nem először látott ilyet. Tizenöt perc múlva Szvetlana két kártyával lépett ki: az egyik az ő pénzével és az új kóddal, a másik három rubellel és a régi PIN-nel. A másodikat ugyanabba a táskzsebbe tette vissza, ahonnan a férje elvette.
Amikor hazatért, Jevgenyij még mindig a kanapén ült a laptopjával. Szvetlana a konyhába ment, zöldséget vágott az ebédhez, és várt. Másnap Ljudmila Petrovna megpróbálja majd levenni a pénzt. És akkor kezdődik az igazán érdekes rész.
Reggel fél tízkor csörgött a telefon.
— Szvetlana Igorevna? A bank biztonsági szolgálata. Nagy összegű készpénzfelvételi kísérlet történt, az ügyletet a limit túllépése miatt blokkoltuk.
— Tud erről a tranzakcióról?
— Igen, tudok. Az anyósom próbálkozott. Feljelentést nem teszek.
— Értettük. Rögzítjük az incidenst, ha bármi van, hívjon minket.
Szvetlana letette a telefont. Jevgenyij a konyhában ült egy szendviccsel, fel sem nézett, amikor belépett.
— Az anyád épp most próbálta meg levenni a pénzemet — mondta Szvetlana nyugodtan, kiabálás nélkül. — A kártyát te adtad oda neki tegnapelőtt éjjel, a PIN-kódot telefonon diktáltad le. Mindent hallottam, Jevgenyij.
Megdermedt a szendviccsel a kezében, lassan letette a tányérra.
— Miről beszélsz?
— Ne is kezdd. Négy–hét–nulla–három, emlékszel? Csakhogy az a kártya, amit elloptál, három rubeles volt. Előre kicseréltem őket.
Jevgenyij elsápadt, majd megpróbált mosolyogni, de csak erőltetetten sikerült.
— Szveta, ugyan már… Anyának kellett a pénz, tényleg szüksége volt rá. Azt hittem, nem veszed észre, aztán visszaadjuk…
— Azt hitted, nem veszem észre, hogy eltűnik az összes pénzem? Komolyan?
— Hát… fokozatosan visszaadtuk volna! Hiszen család vagyunk, segítenünk kell egymást!
Szvetlana közelebb lépett, úgy nézett rá, hogy a férfi lesütötte a szemét.
— Te azt tervezted, hogy ellopod a pénzemet. Nem megkérni, nem megbeszélni — ellopni. Éjszaka. Amíg alszom. Az anyád segítségével.
— Ugyan már, milyen bűncselekményről beszélsz, hiszen férj és feleség vagyunk!
— Nem, Jevgenyij. Ezt a pénzt a házasság előtt kaptam, az enyém. És ezt te pontosan tudtad. Pakolj össze, ma elköltözöl.
Felugrott, hangosabban kezdett beszélni, hogy Szvetlana kapzsi, hogy ő mennyit tett érte, hogy kötelessége lett volna segíteni. Szvetlana csendben állt, amíg kifogyott a szóból. Aztán egyszerűen megismételte:
— Pakolj össze. Ma.
Jevgenyij két óra múlva elment, egy kapkodva megtömött táskával és egy sértett ember arcával. Bevágta az ajtót, el sem köszönt.
Három nappal később Ljudmila Petrovna hívta fel. A hangja a dühtől remegett.
— Mit képzelsz magadról?! Csúnyán ránk húztad a vizes lepedőt! Majdnem feltartóztatott az őr, egy órán át magyarázkodtam, hogy ez félreértés!
— Ljudmila Petrovna, ön idegen pénzt próbált felvenni idegen kártyával. Ezt lopásnak hívják.
— Mit értesz te ehhez! Zsenyka azt mondta, hogy te beleegyeztél! Hogy ez közös pénz!
— Jevgenyij hazudott önnek. Bár igazából mindketten tudták, mit csinálnak.
— Tönkretetted a családot! A fiam miattad az utcán van!
— A fia azért került ilyen helyzetbe, mert önnel együtt meglopta a saját feleségét. Viszontlátásra, Ljudmila Petrovna.
Szvetlana bontotta a vonalat. Többet nem hívták.
A válást három hónap múlva mondták ki. Jevgenyij próbált vagyonmegosztást követelni, de a lakás Szvetlana nevén volt már a házasság előtt, közös megtakarítás pedig nem volt. A tárgyalás gyorsan lezajlott.
Jevgenyij visszaköltözött az anyjához. Ljudmila Petrovna azonnal elkezdte marni: nem tudta megtartani a pénzes feleséget, most neki kell etetnie a fiát. A szomszédok napi veszekedésekre panaszkodtak. Fél év múlva az anyós elhatározta, hogy eladja a kétszobás lakást, és vesz valami kisebbet, hogy maradjon pénz. Jevgenyij rábeszélte, hogy fektessen be az üzleti projektjébe, hasznot ígért. A projekt két hónap alatt csődbe ment. A maradékból Ljudmila Petrovna egy egyszobás lakást vett a város szélén, lift nélküli házban. Jevgenyij ismerősöknél bérelt szobát, alkalmi munkákból tengődött.
Szvetlana minderről egy közös ismerőstől értesült, aki a rendelőintézetben találkozott az anyósával. Ljudmila Petrovna rosszul nézett ki, panaszkodott a fiára, az életére, arra, hogy senki sem segít neki. Szvetlana meghallgatta, aztán többé nem is gondolt rá.
Majdnem két év telt el. Szvetlana egy kávézóban ült, amikor kinyílt az ajtó, és belépett Jevgenyij. Gyűrött kabát, sötét karikák a szeme alatt, lenőtt, ápolatlan haj. Meglátta őt, megtorpant, aztán egyenesen az asztalhoz ment.
— Szveta, figyelj, nagyon kellemetlen nekem, de szükségem lenne a segítségedre — a hangja halk volt, szinte könyörgő. — Most nagyon rosszul állok anyagilag, anya is. Talán kölcsön tudnál adni? Visszaadom, esküszöm.
Szvetlana hosszan nézett rá, majd ivott egy korty vizet.
— Jevgenyij, én nem adok kölcsön pénzt. Ez a szabályom. Emlékszel rá.
Ott állt, kinyitotta a száját, mondani akart valamit, de nem találta a szavakat. Megfordult, és elindult a kijárat felé.
Szvetlana kiitta a vizet, fizetett, majd kiment az utcára. Az esti városban sétált, a fénylő kirakatok mellett, és azon gondolkodott, hogy a boldogság nem a számlán lévő nullák számában mérhető. Hanem abban, hogy nem kell félni elaludni valaki mellett. Nem kell ellenőrizni, megvan-e a táska. Nem kell éjszaka a lépteket figyelni.
Négy évet élt feszültségben anélkül, hogy észrevette volna. Most viszont végre kifújta magát. És ez így volt helyes.
A küzdelem nem a pénzről szólt. Hanem arról a jogról, hogy ember maradhasson, ne pénztárca legyen. Arról a jogról, hogy nemet mondjon, és ne érezze magát bűnösnek. Arról a jogról, hogy megválaszthassa, kiben bízik.
Jevgenyij ott maradt a múltban, a maga trükkjeivel és sérelmeivel együtt. Ljudmila Petrovna a kapzsiságával és az üres egyszobás lakással. Szvetlana pedig továbblépett — oda, ahol nem próbálják megkárosítani.
És ez az ő választása volt.
