Mária megdermedt. A szíve vadul kalapált a mellkasában, a kezében tartott tányérok pedig alig észrevehetően remegtek.
— Ó, anya, ne szítsd a tüzet — sóhajtott Alina, miközben ringatta kis fiát. — Így is két hónapja ül itt, mint egy búval bélelt bagoly. Már nem tudom, hová legyek a zavaromban.
Megszoktam, hogy magam ura vagyok, erre ő itt járkál, minden szegletbe bekukkant, és az olasz szokásait erőlteti ránk. Irritáló, hogy már nem is mondhatom. Bárcsak találna már magának egy új szenyorát.
Mária érezte, ahogy a sértődés forró gombóca a torkára tapad. Könyökével meglökte az ajtót, és belépett a konyhába. A tányérokat csattanással vágta az asztalra.
— Szóval, én idegesítelek titeket? — Mária hangja remegett, de tisztán csengett. — A szemembe mosolyogtatok, az esküvőre és az autóra szánt pénzemet nem szégyelltétek elfogadni, most meg a régi házba akar tokiilni engem?
Alina összerezzent, és szorosan magához ölelte a gyereket. Tamara Petrovna azonban gyorsan magához tért, kihúzta magát, és támadásba lendült:
— Mária, miért hallgatózol? Nálunk falun ezt nem szép dolognak hívják! Mi egyszerűen csak realisták vagyunk. Egy fiatal családnak külön kell élnie. Ti, „vendégmunkás nők”, leszoktatok a mi életmódunkról, nektek már megvannak a magatok hóbortjai.
— Az én hóbortjaim? — kiáltotta Mária, és könnyek szöktek a szemébe. — Az én „hóbortjaimból” épült ennek a háznak minden egyes négyzetmétere! Tizennégy éven át görnyedtem, mások ágytálait cipeltem, még a napfényt sem láttam, csak azért, hogy a fiamnak mindene meglegyen! Most meg az anyósa döntse el, van-e jogom a saját házamban élni?
A kiabálásra Denisz rohant ki a szobából, miközben épp gombolgatta az ingét.
— Mi történik itt? Anya, Alina, miért kiabáltok? Még felébresztitek a kicsit!
— Denisz! — Mária a fiához fordult, támogatást keresve a szemében. — Mondd meg nekem, fiam, te is úgy gondolod, hogy ideje összepakolnom a bőröndjeimet? Az anyósod és a feleséged már költöztetnének is engem abba a romhalmazba, ahol még fűtés sincs!
Denisz zavartan kapkodta a tekintetét az anyja és a felesége között.
— Anya, miért kell így felkapni a vizet? Az anyósom csak azt tanácsolta, hogy ne bontsuk le a régi házat, hiszen az praktikusan…
— Praktikusan?! — Mária nem hitt a fülének. — Tehát te is egyetértesz? Te, akit iskoláztattam, talpra állítottam, akinek az esküvőjét kifizettem! Hová nézel, Denisz? Ki a ház ura ebben a házban — te, vagy az anyósod, aki egy fityinget sem fektetett bele?
— Az anyámat ne bántsátok! — avatkozott közbe Alina, átadva a gyereket Denisznek, és Mária, valamint az anyja közé állva. — Az anyukám minden nap segít a gyerek körül, amíg ti Olaszországban dekkoltatok! Ti már a készre érkeztetek — tiszta minden, rend van, Denisz rendbe hozta az udvart, autót vett. Most meg csak jártok, és úgy néztek ránk, mint a farkasok! Reggel be sem lehet menni a konyhába, olyan ridegség árad belőletek, mintha tartoznánk nektek valamivel!
— Tisztelettel tartoztok nekem! — kiáltotta Mária, elveszítve az önuralmát. — Te, Alina, ebbe a házba a készre érkeztél. Legalább tudod, milyen áron születtek ezek a falak?
Tudod, milyen az, amikor novemberben meghal a szenyora, akivel öt évig éltél, és egy idegen országban maradsz az utcán, egy vas nélkül, mert az összes megtakarításod a ti új kerítésetekre és Denisz autójára ment el?!
— Anya, elég legyen — morogta ingerülten Denisz, elvörösödve a szégyentől az anyósa előtt. — Folyton ezekkel a pénzekkel jössz. Nem kértük, hogy menj el! Magadtól mentél el. Tizenhét éves voltam akkor, nekem az anyámra volt szükségem itt, nem a te euróidra borítékban! A nagymama foglalkozott velem. Most meg hazajöttél, és azt akarod, hogy mindannyian térdre boruljunk előtted?
A fiának ezek a szavai fájdalmasabban érintették Máriát bármilyen pofonnál. Elhallgatott, zihálva vett levegőt. A konyhában súlyos, feszült csend telepedett meg.
— Szóval így… — mondta halkan, szinte suttogva Mária. — Nem kértétek… Vagyis, amikor úgy ázott be a tető, hogy tálakba gyűjtöttük a vizet, az rendben volt? Amikor tanulnod kellett, akkor nem volt büdös a „külföldi pénz”?
Tamara Petrovna színpadiasan felsóhajtott, és keresztbe fonta a karjait:
— Mária, ne csinálj drámát a semmiből. Senki nem kerget ki a házból most azonnal. De értsd meg emberi szóval: a fiataloknak térre van szükségük. Van gyerekük. Te meg egy fiatal, egészséges nő vagy, mindössze ötvenöt éves. Mit csinálsz itt a falun? Maradj tavaszig, aztán majd adódik valami munka Olaszországban. Ott jobban fizetnek, meg ott vannak a barátnőid is.
Mária a nászasszonyára nézett, aztán a menyére, aki elfordította a tekintetét, végül pedig a fiára. Denisz a földet bámulta, karjában a kisfiával, és hallgatott. A hallgatása volt a legszörnyűbb ítélet.
— Értettem — mondta nyugodtan, a korábbi drámaiság nélkül Mária. A könnyei felszáradtak, csak hideg, jeges elszántság maradt. — A ház, Denisz, az én nevemen van. A néhai nagymamád az én nevemre íratta a földet és az épületet, mert tudta, ki fizeti.
Alina és Tamara Petrovna összesúgtak. A nászasszony szemében megvillant az aggodalom.
— Anya, mire célzol? — emelte fel a fejét Denisz.
— Célzok? Nem, fiam, én nyíltan beszélek. Sehova nem megyek. Itthon maradok. Ez az én házam. Megdolgoztam a nyugodt öregkoromért itt, a saját földemen. Ami pedig titeket illet… Ha szűkös nektek velem, ha idegesítelek benneteket és útban vagyok, a városban rengeteg kiadó lakás van. Vagy építhettek saját házat. Pénzt többet nem adok nektek, nincs több.
— Nincs jogod ehhez! — sikított fel Alina. — Denisz a gazda itt, ő építette az egész udvart a saját kezével!
— Az udvart megépítette, ügyes — bólintott Mária, egyenesen a menye szemébe nézve. — Az én pénzemből és az én udvaromon. Most pedig, tisztelt vendégek, szeretnék pihenni. Az ünnepnek vége. Tamara Petrovna, téged Denisz hazavihet azzal az autóval, amit én vettem. Ti pedig, gyerekek, gondolkodjatok. Tavaszig van idő.
Mária megfordult, és büszkén, kihúzott háttal kiment a konyhából. A háta mögött újra fellángolt a veszekedés — most már Alina kiabált Denisszel, Tamara Petrovna pedig hangosan szörnyülködött, a szívéhez kapkodva.
De Máriát ez már nem érdekelte. Bement a szobájába, leült az ágyra, és hosszú évek óta először érezte azt, hogy itthon van, és többé senkinek nem engedi, hogy száműzze az idegenbe.
