Magyar Fordítás és Átdolgozás
Damian nem nyitotta ki az archívum ajtaját.
A fegyverét továbbra is Marcus Hale-re szegezte.
Rosie csendesen ült a mellkasán, miközben az egyik apró kezével a fekete öltönye hajtókáját markolta.
Az acélajtón kívül az alagsori folyosón valahol esővíz csöpögött.
Aztán Sofia újra megszólalt:
– Damian, hallgass meg.
A hangja más volt, mint az a gyengéd hang, amelyre emlékezett, amikor minden reggel kávét töltött a konyhájában.
Még mindig halk volt.
De sürgető.
Halálra rémült.
– Marcus nem hagyhatja el azt a szobát.
Damian tekintete egy pillanatra sem mozdult el a biztonsági főnökéről.
Marcus lassan magasra emelte mindkét kezét.
– Főnök, el tudom magyarázni.
– Tíz másodperced van.
– Vivienne nem az, akinek hiszed.
Damian arca kifejezéstelen maradt.
– Ez egy másodpercedbe került.
Marcus nyelt egy nagyot.
– Valódi neve Evelyn Moretti.
A vezetéknév súlyosan nehezedett az archívum légterére.
Moretti.
Huszonkét évvel ezelőtt a Moretti szervezet volt a Vale család legkegyetlenebb riválisa.
A közöttük dúló háború tucatnyi halálos áldozatot követelt.
Raktárak égtek le.
Családok tűntek el.
Damian nagybátyját pedig egy híd alatt találták meg úgy, hogy a Moretti család címerét belefaragták az mellette fekvő asztalba.
Damian bámult Marcusra.
– A Morettiek eltűntek.
– Nem. – Marcus hangja lehalkult. – Elbújtak.
Rosie a két férfi között pillantgatott.
– Mr. Damian?
Damian azonnal meglágyította a hangját.
– Igen, hercegnőm?
– Nem kedvelem őt.
Marcus ránézett. Rosie belefúrta az arcát Damian mellkasába.
Damian szeme elsötétedett.
– Én sem.
Marcus hátralépett.
Az őrök azonnal felemelték a fegyverüket.
– Ne. – mondta halkan Damian.
Marcus megdermedt.
Damian az ajtó felé billentette a fejét.
– Miért figyelmeztetett Sofia, hogy ne nyissak ki?
Marcus nem szólt semmit.
– Öt másodperc.
– Mert Luca nincs egyedül.
Damian állkapcsa megfeszült.
Kint Luca szólalt meg:
– Igazat mond.
Aztán egy másik férfihang is felhangzott beljebb a folyosóról.
Idősebb.
Fegyelmezett.
Ismerős.
– Nyisd ki az ajtót, fiam!
Damian teljesen mozdulatlan maradt.
Antonio Vale.
Az apja.
Nyolc éve halott.
Egy márvány angyal alatt eltemetve a Vale család temetőjében.
Rosie feltörte a fejét.
– Ez Tony nagypapa.
Damian lassan ránézett.
– Ismered őt?
Rosie bólintott.
– Sütit szokott hozni.
Valami szinte hihetetlen vonás futott át Damian arcán.
Úgy tűnt, az egész családja életben volt, miközben ő egy olyan birodalmat irányított, amelyet a sírjaik köré építettek.
Damian visszanézett Marcusra.
– Kezdj el beszélni.
Marcus önuralma végül megtört.
– Antonio nyolc évvel ezelőtt rájött, hogy valaki eladja a Vale család útvonalait a Morettieknek. Megrendezte a halálát, hogy anélkül nyomozhasson, hogy figyelnék.
– Luca?
– Két évvel később ugyanazt a hálózatot találta meg.
– Szóval az ő halálát is megrendendeztétek?
Marcus rázta a fejét.
– Nem. – Először költözött valódi félelem a hangjába. – Luca halálának igazinak kellett volna lennie.
Csend töltötte be a szobát.
Damian óvatosan letette Rosie-t egy bőrfotelre.
– Marcus.
– Főnök…
– Nézz rám!
Marcus megtette.
– Ki rendelte el a testvérem megölését?
Marcus ajka szétnyílt.
Mielőtt válaszolhatott volna, az archívum fényei kialudtak.
Rosie felsikoltott.
Damian azonnal cselekedett.
Karjába kapta a kislányt, és a kőíróasztal mögé vetette magát.
Lövések robbantak be a szobába.
A torkolattüzek felhasították a sötétséget.
Egy őr összeesett.
Üveg szilánkjai hullottak.
Valaki az archívumon belül lőtt először.
Damian teljesen a testével takarta el Rosie-t.
– Csukva a szemem!
A kis karjai átölelték a nyakát.
– Félek.
– Tudom.
– Anya kint van?
– Igen.
– Akkor Anyajönni fog.
Újabb lövés csattant fel.
Egy férfi felüvöltött.
A vészvilágítás vörösen villogott.
Marcus eltűnt.
Az acél archívum ajtaja nyitva állt.
Damian életben maradt őre a falhoz dőlt.
– Főnök… Marcus a keleti alagúton át ment.
Damian a folyosóra nézett.
Sofia állt ott.
Élve.
Sápadtan.
Lélegezve.
Fekete nadrágban, csizmában és egy esőtől átázott sötét kabátban.
Tizenkilenc napon át Damian azt hitte, hogy hat láb föld alatt temették el.
Most pedig tíz lábnyira állt tőle.
Rosie azonnal felé nyúlt:
– Anyu!
Sofia egész arca összeomlott.
– A babám!
Damian elengedte Rosie-t.
A kislány futott.
Sofia térdre rogyott, és olyan szorosan kapta el a lányát, hogy szinte mindketten elestek.
Rosie könnyek között nevetett:
– Felébredtél!
Sofia minden egyes ponton megcsókolta az arcát.
– Megmondtam, hogy megteszem.
Mögöttük Luca Vale állt.
Idősebbnek tűnt, mint ahogy Damian emlékezett rá.
A halántékától az álláig egy heg húzódott.
De összetéveszthetetlenül életben volt.
Luca mögött Antonio állt.
Ezüstös hajú.
Kemény tekintetű.
Ugyanazt a csendes határozottságot sugározta, mint amire Damian a gyermekkorából emlékezett.
Három ember, akit Damian gyászolt, együtt állt egy alagsori folyosón.
Damian nem mozdult.
Aztán Luca ránézett.
– Szia, öcsém.
Damian átszelte a távolságot, és arcon ütötte.
Luca a falnak csapódott.
Sofia felkiáltott.
Rosie szeme kikerekedett.
Antonio nem szólt semmit.
Luca letörölte a vért a szájáról.
– Ezt megérdemeltem.
Damian újra megütötte.
– Hagytad, hogy eltemesselek.
Luca megbotlott.
– Hagytad, hogy háborút indítsak a halálod miatt.
Újabb ütés.
– Hagytad, hogy olyan embereket öljek meg, akik bosszút kerestek egy olyan dologért, ami nem is létezett.
Luca elkapta Damian csuklóját.
– Mert ha az emberek, akik engem vadásznak, tudták volna, hogy tudod, hogy túléltem, téged is megöltek volna.
Damian bámult rá.
Aztán Antonio lépett előre.
– Ez az én parancsom volt.
Damian lassan az apja felé fordult.
Antonio állta a tekintetét.
– Mindkettejüket eltüntettem.
Damian hangja hideggé vált.
– És Sofia?
Antonio felé pillantott.
– Sofia megtalálta az igazságot Vivienne-ről.
Damian Sofiára nézett.
Rosie továbbra is belekapaszkodva maradt.
– Milyen igazságot?
Sofia a kabátjába nyúlt.
Damian automatikusan felemelte a fegyverét.
Megállt.
– Ez csak egy telefon.
Leresztette a fegyvert.
Sofia letette a telefont az archívum asztalára, és megnyitott egy fényképet.
Vivienne egy magánkórház előtt állt.
Mellette Marcus volt.
És kettejük között egy olyan férfi állt, akit Damian azonnal felismert.
Carlo Moretti.
A volt Moretti örökös.
Hivatalosan huszonegy éve halott.
Damian Sofiára nézett.
– Mi köze ennek Rosie-hoz?
Sofia szeme megtelt félelemmel.
– Minden.
Megnyitott egy másik fájlt.
Egy orvosi dokumentum jelent meg.
Rosie Carter.
DNS-elemzés.
Damian Luca felé nézett.
Luca arckifejezése megváltozott.
– Mi az?
Sofia suttogta:
– Vivienne lakásában találtam.
Damian olvasni kezdett.
A jelentés azt mutatta, hogy Rosie apai DNS-e megegyezik Luca Vale-ével.
Ez a része várható volt.
De egy másik sor is megjelent alatta:
ANYAI ÁGI VONAL EGYEZÉS: MORETTI.
Damian feltermelte a tekintetét.
Sofia remegett.
– Örökbe fogadtak.
Antonio behunyta a szemét.
Luca mozdulatlan maradt.
Damian Sofiára bmult.
– Te egy Moretti vagy.
– Nem tudtam.
Antonio válaszolt helyette:
– A biológiai apja Carlo Moretti volt.
A folyosó elcsendesedett.
Damian végre megértette.
Rosie nem csupán Luca Vale lánya volt.
Mindkét rivális család vércsaládi vonalát hordozta.
Vale.
És Moretti.
Egy hároméves kisgyermek tudtán kívül kötött össze két bűnöző dinasztiát, amelyek évtizedeket tölök azzal, hogy megpróbálják elpusztítani egymást.
Damian Antonióra nézett.
– Ez még mindig nem magyarázza meg, miért akarja Vivienne a halálát.
Antonio az archívum fala felé indult.
Levegyített egy régi, bekeretezett térképet.
Mögötte egy rejtett széf volt.
Benne egy lepecsételt dokumentum pihent.
Antonio Damian elé tette.
– Mert harminc évvel ezelőtt a nagyapád és Carlo Moretti aláírtak egy megállapodást.
Damian kinyitotta.
Elolvasta az első bekezdést.
Kifejezése megváltozott.
– Ha olyan törvényes leszármazott születik, aki mindkét vérvonalat hordozza…
Antonio bólintott.
– Ez a gyermek örökli a vezetését azoknak az eszközöknek, amelyeket mindkét család elrejtett a háború előtt.
Luca bámulatosan nézett rá:
– Mennyit?
Antonio halkan válaszolt:
– Kikötők. Ingatlanok. Számlák. Vállalatok.
– Mennyit?
– Közel tizenegymilliárd dollárt.
Sofia magához húzta Rosie-t.
Damian a kislányra nézett.
A plüssnyuszi fülével játszott, teljesen mit sem sejtve arról, hogy az emberek kevesebbért is öltek, mint a tizede annak, ami jogosan megillette volna.
Damian hangja veszélyesen nyugodttá vált.
– És Vivienne azt akarja, hogy Rosie halott legyen?
Antonio rázta a fejét.
– Nem.
Damian ránézett.
Antonio következő szavai még rosszabbak voltak:
– Élve van szüksége Rosie-ra.
– Miért?
– Mert a gyermek nélkül nem tudja igényt tartani az örökségre.
Damian azonnal megértette.
– Hozzá akart menni feleségül hozzám.
Antonio bólintott.
– Aztán Rosie törvényes gyámjává válni miután Sofia és Luca végleg eltűntek.
Luca arca megkeményedett.
– És Damian?
Antonio az idomabb fiára nézett.
– Nem sokkal az esküvő után meghalt volna.
Csend.
Az eső dörgött odafent.
Damian becsukta a dokumentumot.
– Hol van most Vivienne?
Egy őr jelent meg a folyosó végén.
Zihálva.
– Főnök.
Damian megfordult.
– Az ebédlő üres.
– Mi?
– Mind a harminckét vendég eltűnt.
Antonio arca elsötétedett.
– Az lehetetlen.
Az őr rázta a fejét.
– A szervizalagutakon át mentek el.
Damian azonnal Sofiára nézett.
– Vivienne?
Az őr arca sápadt lett.
– Megtaláltuk a ruháját.
– A ruháját?
– Átöltözött.
Damian szeme összehúzódott.
– És Marcus?
– Eltűnt.
Aztán Rosie felemelte a fejét Sofia válláról.
– Anyu?
– Igen, kicsim?
– A hölgy már tud a pincéről.
Minden felnőtt felé fordult.
Sofia arca megváltozott.
– Hogy érted ezt?
Rosie a távoli fal felé mutatott.
– Járt itt korábban.
Damian leguggolt.
– Mikor?
– Amikor Anya aludt.
Rosie elgondolkodott egy pillanatra.
– Beszélt Tony nagypapával.
Antonio megdermedt.
Damian lassan felállt.
A tekintete az apja felé vándorolt.
Senki sem szólt.
Rosie ártatlanul folytatta:
– Partnernek nevezte.
Luca bámulatosan nézett Antonióra.
Sofia hátrálépet.
Damian felemelte a fegyverét.
– Apa.
Antonio nem mozdult.
Damian hangja szinte suttogás volt.
– Mondd meg, miért gondolja a hároméves unokahúgom, hogy Vivienne a partnered?
Antonio körülnézett a szobában.
Aztán elmosolyodott.
Nem melegen.
Nem úgy, mint egy nagyapa.
Úgy, mint az az ember, aki uralta a Vale családot, mielőtt Damian valaha is megérintette volna a trónt.
– Már vártam, hogy a gyermek mikor emlékszik erre.
És valahol odafent –
a kúria riasztói üvölteni kezdtek.
További részeket vagy fejezeteket szeretnél lefordítani a történetből?
