Anna családjában a péntek este mindig a csendes boldogság ideje volt. Két fiuk, egy hét- és egy tízéves, segítettek teríteni az asztalt. Győző, a férj, fotelben ült, a telefonjába temetkezve várta a vacsorát. Anna, aki az ügyfelekkel folytatott hívások után még nem vetette le az üzleti kosztümjét, épp a fasírtot és a krumplipürét rendezte el a tányérokon. Hálózati promóciós szakemberként dolgozott, otthonról végezte a munkáját, és a hétre teljesen kimerült. Nehéz ügyfelet fogott ki, a módosításoknak nem volt vége, és alig aludt. De a szemében öröm csillant. A főnöke elismerte a teljesítményét, és váratlan jutalmat utalt ki neki. Anna úgy döntött: a családnak szüksége van egy kis szünetre. Talált a szomszéd megyében egy üdülőházat hőforrásokkal, és lefoglalt egy szobát a hétvégére. Szeretett volna végre kifújni magát, feküdni a medencében, sétálni a gyerekekkel a fenyvesben. Az asztalra tette a teáskannát, és vidám hangon megszólalt:
— Győző, van egy hírem. Megyünk pihenni. Kaptam jutalmat, vettem egy kétnapos utat egy spa-üdülőhelyre. Holnap délben indulunk, Ádám olimpiája után.
A férj felpillantott a telefonjából. Elégedetlenség árnya futott át az arcán. Ellökte magától a tányért, és hátrahőkölt a székben.
— Micsoda pihenésről beszélsz? Menj anyukádhoz segíteni a telken! — mondta hangosan, nyomatékkal.
Anna a teáskannával a kezében megmerevedett.
— Győző, komolyan beszélek. A gyerekek fáradtak, én is fáradt vagyok. Van foglalásunk, a pénzt előre kifizettem. Minek nekünk a telek? Tudod, hogy allergiás vagyok a gyomokra.
— Semmi baj, majd kilevegőzöd magad — vágta rá a férj. — Anya telefonált, a hordókban áll a víz, a szivattyú elromlott, a krumpli nincs felkupacolva. Te a te kocsiddal mész hozzá holnap reggel. Mi a srácokkal meg elmegyünk horgászni. A gyerekeket leadjuk az anyádnál a hétvégére, hadd foglalkozzon az unokákkal.
Úgy beszélt, mintha a kérdés eldőlt volna. Mintha Anna egy ingyen cseléd lenne, akinek nincsenek saját tervei vagy érzései. Anna visszaemlékezett arra, hogyan kérte meg őt Győző egy hónapja, hogy vegyen fel hitelt a bankban egy új autóhoz a számára. Akkor beleegyezett, mert azt hitte, hogy ők egy család. És most ez az ember meg sem kérdezte, mit akar ő. Nem vette észre a fáradtságát. Egyszerűen elküldte kapálni.
— Győző, én nem megyek. A fiunk holnap a városi matematikaolimpián szerepel. Megígértem neki, hogy elviszem. És különben is, az anyád felfogadhatna valakit a kertbe. Miért pont én?
A férj tenyerével rácsapott az asztalra.
— Mert te ebben a családban a feleség vagy! Anya öreg, nehéz neki. Segített nekünk, amikor te gyesen voltál, elfelejtetted? És te meg milyen dolgokat beszélsz — felfogadni. Szórod a pénzt a saját üdüléseidre, de a saját anyósodnak segíteni nem akarsz!
Nem emlékezett, vagy nem akart emlékezni arra, hogy a gyes alatt az anyósa havonta egyszer jött át az unokájával ülni pontosan egy órára, utána pedig restséggel vádolta Annát. Hogy a segítsége tanácsokban merült ki, nem tettekben. Anna hátratette a kezét, hogy ne látszódjon, mennyire remeg.
Anna telefonja az asztalon rezegni kezdett. Hangüzenet érkezett. Győző bólintott:
— Ez anya. Tedd ki kihangosítóra.
Anna megnyomta a lejátszást. Galina Sztepanovna hangja, éles és nyikorgó, betöltötte a konyhát: „Anna, ne késs holnap reggel hétre. Felszárad a harmat, kapálni kell. Közben széthordod a trágyát az ágyásokban, én már öreg vagyok. És akaszd fel a függönyöket a házban, már harmadik hónapja kérlek. Győzőnek mondd meg, tegyen ki téged, és menjen a dolgára.”
Anna kikapcsolta a felvételt. A konyhában csend honolt. Győző várva várta a reakciót.
— Megmondtam, hogy nem megyek — szólt halkan Anna. — És a gyerekek sem mennek. Ádámnak olimpiája van. Ott leszek. Te pedig mehetsz horgászni vagy az anyádhoz — döntsd el te.
Megfordult és kiment a konyhából, választ sem várva. A férje utána kiáltott:
— Még megbánod ezt! Majd én megmutatom az olimpiát!
Anna nem nézett hátra. Felment a hálószobába, becsukta az ajtót, és leült az ágy szélére. A szíve valahol a torkában dobogott. A kezére nézett. Ápolt volt, gondosan festett körmökkel. Holnap pedig azt akarják, hogy trágyát lapátoljon és vizesvödröket cipeljen. És a férje, a saját férje, ezt helyesnek tartja.
Reggel Anna hatkor kelt. Győző már pakolta a hátizsákját, valami vidám dallamot fütyörészve. Meglátva a feleségét, bólintott az ablak felé.
— Én elindultam. Gyerünk, készülj, hétre legyél anyánál. Én nem jövök érted.
Anna semmit sem válaszolt. Amikor az ajtó becsapódott, és az ablak alatt felbőgött az ő pénzén vásárolt új autó motorja, felébresztette a gyerekeket. megetette, felöltöztette és elvitte őket az anyjához, Larisza Pavlovnához. Anna anyja egy régi ötemeletes házban élt, régen orosztanárként dolgozott, most pedig csendben vezette a háztartást és segített az unokákkal. Meglátva a lányát a csomagokkal és a gyerekekkel, Larisza Pavlovna összecsapta a kezét.
— Anicska, mi történt? Úgy volt, hogy üdülőbe mentek?
— Anya, vigyázz a fiúkra. Ádámnak tízre kell mennie a gimnáziumba az olimpiára, Iluskát meg vidd el később a parkba — mondta Anna gyorsan, elfordítva a tekintetét. — Meg kell oldanom valamit.
Larisza Pavlovna összehúzta a szemét. Bölcs asszony volt, és azonnal megértette, hogy a lánya valamit eltitkol.
— Megint az anyósodhoz hódolni? Anna, hát meddig még? Nézz magadra. Szürke az arcod. Jogász vagy, okos nő vagy, miért élsz úgy, mint egy jobbágy? A férjed teljesen elvesztette a józan eszét.
— Anya, kérlek, ne kezdd. Elmentem.
— Kislányom, legalább a szoknyádat cseréld le. Miben mész a kertbe? Ott térdig ér a sár.
— A csomagtartóban vannak régi ruhák, átöltözöm — mondta Anna, és bezárta maga mögött az ajtót.
Galina Sztepanovna telkére Anna tíz perccel hét előtt érkezett meg. A tizenkét hektáros terület csalánbozóttal a kerítés mellett és az állott vizeshordó szagával fogadta. A faház tornácán az anyós ült egy agyonmosott köntösben, mellette pedig a húga, Tamara, egy hosszú orrú, rosszindulatú asszony. Teáztak és halkan beszélgettek. Anna láttán Galina Sztepanovna nem köszönt. Végigmérte a menyét tetőtől talpig, észrevéve a világos nadrágot és a könnyű kardigánt.
— Minek öltöztél ki, mintha bálba mennél? — mondta köszöntés helyett az anyós. — Öltözz át valami régibe, ott van egy vödör a fürdőben. És vegyél gumicsizmát, a tornacipődet ne koszold össze, az pénzbe kerül. Gondolom, megint a férjed pénzét költötted rá.
Anna némán lenyelte ezt is. Bement a fürdőbe, amely a telek sarkában állt, és megkereste a rongyos vödröt. Ami az anyós szerint csizma volt, az valójában egy szakadt, talpán repedt lábvédő volt. A munkaruha, amit neki szántak, penészszagú volt, a hátán pedig hatalmas szakadás tátongott. Anna összeszorította a fogát. Nem vette fel a rongyokat, úgy döntött, a kocsijából veszi ki a saját régi cuccait. Kijőve a fürdőből észrevette, hogy az anyós a nővérével együtt bement a házba. Anna fellépett a tornácra, hogy kérjen normális lábbelit vagy kulcsot a szerszámos kamrához, és ekkor meghallotta a beszélgetésüket. A veranda ablaka nyitva volt, és minden szó úgy vésődött az emlékezetébe, mint egy szög.
— Galja, minek bánsz vele kesztyűs kézzel? Idejött — hadd dolgozzon. A te Győződ teljesen elkényeztette. Nézd csak, üdülőbe akart menni — sziszegte Tamara.
— Nem kényeztettem el — válaszolta Galina Sztepanovna. — Tegnap megmondtam neki: ha nem küldöd el a feleségedet, haza ne gyere. Azonnal visszahívott, és mondta, hogy elküldi. Sehová sem mehet. Dolgozza le, amit eszik. És akassza fel a függönyöket, már túl öreg vagyok ahhoz, hogy létrára másszak. Nem fogjuk elnézni a hóbortjait. Üdülni akar. Nem azért neveltem fel a fiamat.
Anna a fal mögött állt, az ujjaival az ajtófélfába kapaszkodva. Minden szó kegyetlenül ütött. Hirtelen tisztán felidézte, hogyan vette fel azt a bizonyos hitelt az autóra. Hogyan esküdözött Győző, hogy ő fogja munkába vinni, a gyerekeket iskolából elhozni, és hogy ő a család feje. Most pedig az anyja azt mondja, hogy nem engedi el üdülni a feleségét, mert neki, Annának, „le kell dolgoznia”. A szíve kihagyott egy dobbanást. Megfordult és elindult a kocsi felé. Az utastérben ott volt a régi farmer és a tornacipő. Átöltözés után észrevette a hűtőn a házban a listát. Négy kockás lap, apró kézírással teleírva. Negyvennyolc pont volt rajta. Kigyomlálni a málnást. Átválogatni a krumplit a pincében. Lefedni a palát a pajtán. Széthordani a trágyahalomot. Kifesteni a kerítést. Felakasztani a függönyöket és a karnist a házban. Kitisztítani a szennyvízaknát.
Anna lefotózta a listát a telefonjával. Aztán lefotózta a szakadt csizmát, a koszos munkaruhát és az elégedett rokonokat, akik épp teáztak. Aztán kiment a málnás mögé, oda, ahonnan az ablakokból nem látszott, és tárcsázott egy számot. Sokáig kicsengett, de a túloldalon végül felvették.
— Ira, szia. Anna vagyok.
— Annácska, de régen hallottalak! Miért hívsz ilyen korán? Történt valami?
— Írisz, kérdeznék valamit. Te most családi ügyekkel foglalkozol, ugye? Válásokkal, vagyonmegosztással?
— Ühüm. A „Jog és Védelem” ügyvédi iroda válóperes szakértője vagyok. Mi van, válásra készülsz?
Anna sóhajtott egyet, és leült a dülöngélő üvegház melletti padra.
— Írisz, mondd el nekem jogászként: ha valakit kényszerítenek, hogy a kertben dolgozzon, nehéz súlyokat cipeljen, vagy engedély és biztosítás nélkül másszon fel a tetőre – ez egyáltalán legális?
— Mármint, hogy kényszerítik? Hol vagy?
— Az anyósomnál, a telken. A férjem küldött ide. Tegnap elmondtam, hogy lefoglaltam egy hétvégi pihenést, ő meg kijelentette, hogy el kell mennem segíteni az anyjának. És nem tudok nemet mondani, mert egyszerűen meg sem hallgat.
A vonalban csend támadt. Aztán Írisz határozott, hivatásos hangon megszólalt:
— Anna, figyelj rám jól! Nagykorú, cselekvőképes ember vagy. Senkinek nincs joga a beleegyezésed nélkül munkára kényszeríteni. Ez az egyik. Másodszor, ha veszélyes munkára kényszerítenek, például tetőmászásra, és történik veled valami, az anyósod büntetőjogi felelősséggel tartozik. Harmadszor: dokumentálj mindent! Minden szót, minden követelést. Van a telefonodon diktafon? Ha résztvevője vagy a beszélgetésnek, a beleegyezésük nélkül készült hangfelvétel is felhasználható bizonyítékként. Fotózz, videózz! És a legfontosabb: most ebben az állapotban szüksége van valakinek rád? Gyerekeid vannak. Ne csinálj semmi meggondolatlant. Értesz?
— Értem.
— Nem érted. Jogász vagy, bár nem ebben dolgozol, de a diplomád megvan. Kapcsold be az agyad, Anna! Ha most leesel arról a tetőről, a gyerekeid az apjukkal és a nagymamával maradnak. Azokkal az emberekkel, akik rabszolgának néznek. Ezt akarod?
Anna lehunyta a szemét. Lelki szemei előtt megjelentek a fiai arcai. Ádám a matematika füzetével, Illés a kedvenc plüssnyuszijával.
— Kösz, Írisz. Visszahívlak.
Letette, és bekapcsolta a diktafont. A telefont a farmerja mellzsebébe csúsztatta úgy, hogy a mikrofon kifelé nézzen. Aztán kilépett a bokrok mögül, és elindult a tornác felé. Galina Sztepanovna már ott állt a lépcsőn, csípőre tett kézzel.
— Na, befejezted a lazsálást? Menj le a pincébe, a befőttesüvegek megrepedtek, kifolyt a lé. Bűzlik minden, takarítsd ki! És ha már ott vagy, válogasd át a krumplit is, megrohadt.
Anna némán a pince felé indult. Ez egy különálló építmény volt, nehéz faajtóval. Odabent egy gyenge villanykörte égett a vezetéken. Anna lement a csúszós lépcsőn. Megcsapta az orrát a romlott zöldségek savanyú szaga. Talált egy rongyot, és elkezdte feltörölni a lecsurgott lét, igyekezve minél ritkábban lélegezni. Az egyik megroggyant polcon észrevett egy zsák cementet, amit láthatóan nem oda tettek. Anna a rongyért nyúlt, a lábával véletlenül meglökte a zsákot, ami hatalmas csattanással ráesett. Megcsúszott, nem tudta megtartani magát, és a földre zuhant. Éles fájdalom hasított a jobb térdébe. Elsötétült előtte a világ. Fentről lépteket hallott. Az anyós hangja:
— Élsz még ott? Mi ez a csörömpölés?
Majd Tamara hangja, az anyós húgáé:
— Galja, mozog még odalent? Mert ha nem, rá lehetne zárni a fedelet. Hadd üljön ott estig, gondolkozzon el a viselkedésén.
Mindkét nő nevetni kezdett. Ez a nevetés, hideg és kegyetlen, jobban hatott Annára, mint bármilyen fájdalomcsillapító. Összeszorította a fogait, és legyőzve a térdfájdalmat, felállt. Az összes ruhája sáros és lécsorgásos volt. A tenyere is kisebesedett. Anna sántikálva a lépcsőhöz ment, és feljutott a fényre. Galina Sztepanovna és Tamara odafent álltak. Meglátva a sáros menyét, az anyós elégedetlenül grimaszolt.
— Hová készülsz? És ki fogja megfőzni a vacsorát? Győző éhesen jön meg a horgászatból. Irány vissza, amíg nem végzel!
Anna megállt, és azon a reggelen először nézett egyenesen az anyósa szemébe.
— A vacsorát az főzi a férjemnek, akinek ép a keze. Én nem vagyok a rabszolgátok. Imádkozzatok, hogy ne pereljem be a családot emiatt — mutatott a bedagadt térdére.
— Mit képzelsz te magadról, te szemét?! — visított fel Tamara.
Az anyós lilára vált a dühtől, és Anna felé rohant, de ő már a kapu felé sántikált. Hátulról zajt hallott. Anna egy pillanatra visszafordult, és látta, hogy Galina Sztepanovna a kerítés mellől egy vasvillát ragadott, és rátámadt. Anna megnyomta a kulcson a gombot, az autó sípolt, ő beugrott, és lezárta az ajtókat. A fedélzeti kamera rögzítette, ahogy az idős nő vasvillával a kezében a kapu felé fut. Anna tolatni kezdett, és kihajtott az útra. A térde lüktetett a fájdalomtól, a könnye csordult a dühtől, de belül hideg elszántság formálódott benne. Soha többé nem tér vissza ebbe a házba.
Aznap este Győző későn érkezett haza. Elégedett volt a horgászattal, folyóvíz és tábortűz füstje szagát árasztotta. A kezében egy zacskó halat tartott. Belépve a lakásba, csendes feleséget és megterített asztalt várt. Ehelyett a nappaliban tompa fény égett, a kanapén Anna feküdt bekötözött térddel, a dohányzóasztalon pedig papírhalmok és egy bekapcsolt laptop hevert.
— Miért döglesz ott? Hát a vacsora? — kezdte az ajtóból.
— Nem lesz vacsora — válaszolta Anna higgadtan. — Ülj le. Beszélnünk kell.
Győző a földhöz vágta a halas zacskót, és a kanapéhoz lépett. Dühöngött.
— Mit műveltél? Anya telefonált, zokogott a kagylóba! Magára hagytál egy idős nőt, bunkó voltál vele, és elmenekültél! Vágyott rád, te meg leléptél! Hálátlan dög vagy, Anna!
Anna nyugodtan kézbe vette a telefont, és bekapcsolta a felvételt. A szoba csendjét megtöltötték a hangok. Először a nyers „hadd dolgozzon”, aztán az „üdülni akart”, majd a borzongató „rá lehet zárni a fedelet, üljön ott estig”. Végül a nevetés – ugyanaz, amit akkor hallott, amikor sérült lábbal a pince földjén feküdt. Győző elsápadt és hátrált egy lépést.
— Mi ez? Te minket felvettél? Megőrültél?
— Ez az, amit az anyád és a nagynénid mondanak, amikor azt hiszik, senki sem hallja őket — állította le a felvételt Anna. — És van nálam egy fotó a negyvennyolc pontos munkalistáról, a szakadt gumicsizmáról, amit adtatok, és videóm arról is, ahogy az anyád vasvillával ront rám. Meg akarod nézni?
— Félreértetted. Az csak vicc volt. Neked és anyunak mindig voltak nézeteltéréseitek. Beteg a képzelőerőd, Anna. Mindig kitalálsz valamit.
— A térdem beteg, Győző. Voltam sürgősségin. Meniszkusz-sérülés. És feljelentést tettem a rendőrségen testi sértési kísérlet miatt. Szóval a képzelőerőmmel minden rendben van.
Győző tátogott, de nem talált szavakat. Anna felvett egy papírlapot az asztalról, és átnyújtotta neki.
— Ez mi?
— Válókereset. Holnap beadom a bíróságra. A gyerekek nálam maradnak. A lakást az anyám vette még a házasságunk előtt, abban neked nincs részed. Az autó, amivel jársz, az én hitelemre lett vásárolva, és holnap megyek a bankba átíratni a dokumentumokat.
Győző megrándult, a szemében félelem csillant.
— Nem mered. A gyerekek az enyémek. Apa vagyok. Nem fogom megengedni.
— Dehogynem fogod. Nincs választásod. Mától nem laksz itt. A cuccaidat összerakom és kiteszem a folyosóra. Mehetsz anyádhoz. Ott nincs felkupacolva a krumpli, pont lesz dolgod.
Nem kiabált, de minden szava célba talált. Győző felkapta az asztalról a keresetet, kettétépte és a földre dobta.
— Hülye! Nélkülem senki vagy! Ki kellesz te két gyerekkel?
— Tűnj el — mondta Anna. — Vagy azonnal hívom a rendőrséget.
Kiment, úgy csapta be az ajtót, hogy beleremegtek a falak. Anna a párnájára dőlt és lehunyta a szemét. Félt és fájt mindene, de valahol mélyen belül már bontogatta szárnyait a szabadság.
Másnap reggel dörömbölésre ébredt. Anna még aludt a zaklatott éjszaka után, amikor ököllel ütötték az ajtót. Az ajtóhoz ment és kinézett a kémlelőn. A folyosón Galina Sztepanovna, a húga, Tamara és Győző álltak. Mindhármuk arca eltorzult a dühtől. Az anyós püfölte az ajtót és kiabált:
— Nyisd ki, hálátlan dög! Ismerem a jogaimat! Itt lakik a fiam, és nem mered elküldeni!
Anna feltette a biztonsági láncot és pár centire kinyitotta az ajtót.
— Ha betöritek az ajtót, hívom a rendőrséget. Magánlaksértésért három évig terjedő börtönbüntetés jár. Ezt akarjátok?
— Milyen rendőrség, miről beszélsz? — üvöltötte az anyós. — Add át az unokákat! Megyünk a telekre, hadd segítsenek! Elég volt abból, hogy az anyádnál ülnek, csak ellened hangolja őket!
— A gyerekek biztonságban vannak. Hozzátok nem mennek. Veszélyesek vagytok az egészségükre és a mentális épségükre. Itt a rendőrségi feljelentés másolata a teleken történtekről. Itt pedig az orvosi szakvélemény a sérülésemről. Olvassátok el.
Anna a résen át bedugta a papírokat. Galina Sztepanovna kikapta, és megpróbálta széttépni, de Győző kikapta a kezéből és elolvasta a szöveget. Az arca megnyúlt.
— Komolyan feljelentetted a rendőrségen?
— Abszolút. És most menjetek el. Vagy hívom a körzeti megbízottat.
Ekkor Tamara, az anyós húga úgy döntött, cselekszik. Bedugta csontos kezét a résen, megpróbálva kitapintani a reteszt és levenni a láncot. Anna nem jött zavarba. A bejárat melletti komódon állt egy kis kézi virágpermetező. Megragadta, és célzás nélkül az arcába spriccelt Tamarának.
— Ó, elnézést, ez rontás ellen van — mondta hidegen Anna, és becsapta az ajtót.
A folyosóról visítozás, trágár káromkodás és kiabálás hallatszott. A szomszéd kutyák ugatni kezdtek. Valamelyik szomszéd, akinek elege lett a zajból, kijött a folyosóra, és meglátva az ocsmány jelenetet, mobillal rögzíteni kezdte az eseményeket. Galina Sztepanovna, rájőve, hogy az egész udvar nevetség tárgyává válik, megragadta fia karját és a lift felé vonszolta. Az előadás véget ért. Anna kifújta magát és leült a folyosói puffra. A keze remegett, de mosolygott.
A tárgyalás két hónappal később volt. A kis tárgyalóteremben minden szereplő megjelent. Anna az ügyvédjével, Írisszel érkezett – ugyanazzal az évfolyamtársával, aki egykor a sorsfordító tanácsot adta, hogy kapcsolja be a diktafont. Győző egy idős ügyvédnővel jött, aki azonnal arrogáns hangnemet vett fel, és követelte, hogy az apánál helyezzék el a gyerekeket, a vagyont pedig felezzék meg. Az anyós az ajtó melletti padon ült, és gyűlölettel fúrta volt menyét.
Írisz, miután végighallgatta az ellenérdekelt fél követeléseit, felállt és engedélyt kért a bírótól a dokumentumok csatolására.
— Tisztelt Bíróság, kérem vegyék figyelembe, hogy a szóban forgó lakást az alperes anyjának személyes forrásaiból vásárolták, amit a házasságkötés előtti banki kivonatok igazolnak. Ennek megfelelően ez a vagyon nem képezi vagyonmegosztás tárgyát. Ami az autót illeti – itt van a hitelszerződés. Az adós Anna, az alperes csak társadós, aki saját megtakarítással nem járult hozzá a vásárláshoz. A hiteltartozást hajlandóak vagyunk megfelezni az alperessel, mivel ő használta az autót.
Győző ügyvédnője felpattant.
— Tiltakozom! Ez egy házasság alatt felvett fogyasztási hitel! A feleség köteles eltartani a családot!
— A családot — folytatta nyugodtan Írisz —, az alperes nem volt hajlandó eltartani, amit az igazol, hogy minden közüzemi számla és a gyerekek taníttatási költségei Anna számlájáról mentek. Sőt, ragaszkodunk hozzá, hogy a gyerekek az anyánál maradjanak. Vannak hangfelvételeink, amelyeken az alperes anyja fenyegeti és kigúnyolja az alperest. Itt van a gyermekpszichológus szakvéleménye: a fiúk félelmet éreznek a nagymama és az apa iránt, kategorikusan nem akarnak velük élni. A felperes az alperestől jövedelme egyharmadának megfelelő gyerektartás megállapítását kéri.
Győző felugrott a helyéről.
— De hát ő többet keres nálam! Fizessen ő nekem!
— A bíróság figyelembe veszi a jövedelmi szinteket — emelte fel a kezét a bíró. — Üljön le, alperes.
Az anyós hangosan suttogta az egész teremben:
— Lelkiismeretlen! Elvett a férjétől mindent! A gyerekeket elidegenítette!
Írisz megfordult, és hangosan, hogy mindenki hallja, hozzátette:
— Ezen kívül külön keresetet adtunk be erkölcsi és testi sértésért. Annának a meniszkusz-sérülése van, amit az alperes telkén szerzett. Vannak fotóink és videónk a fedélzeti kameráról a vasvillás támadási kísérletről.
Az anyós a szívéhez kapott és rogyadozni kezdett a padon, de senki sem sietett a segítségére. Túlontúl túljátszotta a szerepét. Győző vörösen és zavartan állt. Rájött, hogy minden pontban veszített. A feleségére nézett, és abban az egyenes tartású, magabiztos nőben már nem ismerte fel azt a fáradt és alázatos Annát, aki egykor némán cipelte a vödröket a kertben. Odahajolt hozzá, és odasziszegte:
— Pedig olyan csendes voltál. Tűrned kellett volna. Ez a női sors.
Anna felé fordult, és úgy mondta, hogy mindenki hallja:
— Tudod, Győző, amikor ott feküdtem a pincében a törött lábammal, rájöttem egy egyszerű dologra. Az én sorsom az, hogy boldog legyek. És sem te, sem az anyád ebbe a sorsba már nem tartoztok bele.
A bíróság Anna keresetét szinte teljes egészében helytállónak találta. A gyerekeket nála helyezték el. Az autót eladta, és törlesztette a hitel hátralévő részét. A lakást a bíróság az ő különvagyonának ismerte el. Győzőnek fix összegű gyerektartást állapítottak meg. És a térdsérülésért járó kártérítést is megítélték.
Három hónap telt el. A ragyogó, napos nap este felé hajlott. Anna egy nyugágyban ült a vidéki üdülőház nyitott teraszán. Épp abban, ahová annyira vágyott. Igaz, most a gyerekeivel és az anyjával érkezett. A srácok a meleg medencében lubickoltak, Larisza Pavlovna az esernyő árnyékában olvasott. Anna hűs bogyós gyümölcslevet kortyolgatott és a naplementét nézte. A telefonja csippant. Üzenet jött egy ismeretlen számról.
„Anna, Győző anyja vagyok. Tönkretetted az életünket. Győző iszik, nekem nincs ki felássa a krumplit. Nem jönnél el segíteni, a régi szép idők emlékére? Hozd az unokákat is, megbocsátottam nekik.”
Anna elmosolyodott. Továbbította az üzenetet az ügyvédjének ezzel a megjegyzéssel: „Írisz, ez folytatódik. Rögzítsd zaklatási kísérletként.” Aztán letiltotta a számot és félretette a telefont. Ádám fia vizes fejjel odafutott hozzá.
— Anya, mikor megyünk végre a telekre? Krumplit akarok ültetni, ahogy Gabi nagyi tanította!
— Inkább menjünk étterembe — nevetett Anna. — Ott van sült krumpli, gombával. És semmi gyom.
Átölelte a fiát, és a gyönyörűségtől behunyta a szemét. A szabadság édes illata jobban bódította, mint bármelyik hőforrás.
