– Pihenni jöttünk hozzátok – jelentette ki a veje. Az anyós örömteli mosollyal fogadta, ám a mosoly hamar eltűnt az arcáról, amikor az autóból kiszállt a veje teljes, hívatlan rokonsága.
– Ó, a mindenit! Na tessék… megérkeztek…
Anna Petrovna, aki még az imént ragyogott az örömtől, hogy találkozhat a lányával és a vejével, most villámcsapásként állt ott, és döbbenten figyelte, ahogy a kisbuszból egy egész csapat hívatlan vendég pakolja ki magát.
– Anya, szia! – kiáltotta vidáman Szvetlána, kiugorva az autóból, és átölelve a meglepett anyját. – Annyira hiányoztál!
Anna Petrovna gépiesen viszonozta az ölelést, miközben a tekintetét le sem vette a többi „nyaralóról”. A veje, Viktor, mind a harminckét fogát kivillantva segített kiszállni a kocsiból a húgának, Olgának, annak férjének, Pávelnek és a körülbelül tízéves ikreiknek. Utánuk kiszálltak Viktor szülei is: Nyikolaj Ivanovics és a sógornő, Galina Szergejevna.
„Istenem, miért büntetsz engem ezzel?” – gondolta Anna Petrovna, miközben érezte, hogy lüktetni kezd a halántéka.
– Na mi van, kedves anyósom, fogadd a vendégeket! – rikkantotta vidáman Viktor, miközben vállon veregette. – Pihenni jöttünk hozzátok!
„Pihenni? Inkább a sírba kergettek!” – gondolta Anna Petrovna, de hangosan csak ennyit mondott:
– Ó, micsoda meglepetés! Nem is számítottunk rá…
– Pont ez benne a szép! – vette át a szót Olga, a veje húga. – A spontaneitás olyan nagyszerű!
„Nagyszerű, aha. Mint a hasmenés a tömegközlekedésen. Az is spontán” – gondolta komoran Anna Petrovna, de az arcára kedves mosolyt erőltetett.
– Fáradjatok be, helyezkedjetek el – morogta, és beengedte a tömeget a kapun.
Miközben a vendégek bevonultak az udvarra, Anna Petrovna lázasan gondolkodott, hová is tehetné el ezt a sok embert. A nyaraló ugyan tágas volt, de nem gumiból készült!
– Petya! – kiáltott a férjének, aki éppen kilépett a verandára, kíváncsian a zajra. – Vendégeink vannak!
Petro Szemjonovics, amikor meglátta az egész társaságot, meglepetten felcsuklott, és megvakarta a tarkóját.
– Nahát… – csak ennyit tudott kinyögni.
– Pontosan – bólintott sokatmondóan Anna Petrovna.
Amíg a vendégek elhelyezkedtek a házban, kipakolták a holmijukat, és hangosan tárgyalták, milyen remek ötlet volt ez a spontán nyaralás, Anna Petrovna félrevonta a férjét.
– Petya, csak ne idegeskedj – suttogta. – Majd kitalálok valamit.
– Hát találd is ki, mama – sóhajtott Petro Szemjonovics. – Mert ez a sáskahad… egy szó mint száz, felfalnak minket mindenestül, és még csak meg sem akadnak rajtunk!
Anna Petrovna határozottan bólintott, majd összeszedte magát, és kiment a vendégekhez.
– Na, drága rokonaim – kezdte mézes hangon –, mennyire örülök, hogy mindannyian eljöttetek! Annyi munka gyűlt itt össze, hogy már azt sem tudom, mihez kapjak!
A vendégek gyanakodva néztek össze.
– Miféle munkák, anya? – kérdezte óvatosan Szvetlána.
– Ó, mindenféle! – legyintett Anna Petrovna. – Például a kerítést le kellene festeni. A füvet le kell kaszálni. A nappaliban pedig már régóta ideje lenne felújítani.
– Meg a veteményest is ki kellene gazolni… Mi ketten már alig bírjuk ezt a rengeteg munkát. Olyan örülök, olyan örülök! – csacsogta vidáman Anna Petrovna.
– Öö… anya – kezdte bizonytalanul Szvetlána –, mi igazából pihenni jöttünk.
– Hát ez mi, ha nem pihenés? – csodálkozott őszintén Anna Petrovna. – Friss levegő, fizikai munka – jobb, mint bármelyik üdülőhely!
– Te meg, Vitya – fordult a vejéhez –, fogd Kolját és Pását, és álljatok neki a kerítésnek. A festék a fészerben van, az ecsetek is ott.
Viktor kinyitotta a száját, hogy tiltakozzon, de az anyós már a húgára váltott:
– Te pedig, Olya, Galina Szergejevnával foglalkozzatok a nappalival. A régi tapétát le kell szedni a falról, az újat felragasztani, a mennyezetet kimeszelni. Minden szükséges dolog a kamrában van. Petya majd mindent odaad.
– De… – habozott Olga.
– Ti pedig, fiúk – fordult Anna Petrovna az ikrekhez –, ha nem akartok apátoknak és nagybátyátoknak segíteni a kerítés festésében és a javításban, akkor segítetek a nagypapának füvet kaszálni. Meg fog tetszeni, majd meglátjátok!
Az ikrek rémülten néztek a hatalmas telekre, amelyen a fű majdnem térdig ért.
– Szvetlána, lányom – folytatta Anna Petrovna –, te velem jössz a veteményesbe. Kigazoljuk, leszedjük a termést, szedünk zöldet a salátához – csodaszép lesz!
– Anya, talán nem kellene… – mondta könyörgő hangon Szvetlána.
– De kell, Szvetlána, kell – felelte határozottan Anna Petrovna. – Na, mit állunk még? Mindenki megkapta a feladatát? Munkára! Te pedig, Petya, foglalkozz a saslikkal, ekkora csapatot valamivel etetni is kell.
Felkapta a kosarat a gyomoknak, karon ragadta a tiltakozó lányát, és elindult a veteményes felé.
A vendégek zavartan néztek egymásra. Ilyen fordulatra senki sem számított.
Ebédidőben Anna Petrovna szemügyre vette az elvégzett munkát, majd mosolyogva megjegyezte:
– Ha ilyen tempóban dolgoztok, egy hétig is eltart a munka. Akkor meg pihenni sem marad idő.
Előhozta a pincéből a savanyúságokat, a lekvárt és az előre elkészített borscsot, majd mindenkit az asztalhoz hívott.
Szinte mindenki csendben evett. A veje és a húga férje a fáradt hátukat dörzsölgették. A nász pedig a tenyerén frissen kinőtt hólyagokat nézegette, amelyek úgy jelentek meg, mint az eső utáni gombák.
Tiltakozni végül csak a másik anyós mert.
– Talán holnap foglalkozzunk a tapétával. Ma már mindenki menjen pihenni?
– Ó, nem – rázta meg a fejét Anna Petrovna. – Ismered a mondást: előbb a munka, aztán a mulatság. És miféle mulatságról vagy pihenésről beszélhetünk, ha a munkát még nem fejeztük be?
Ráadásul Petya három kiló saslikot pácolt be. Ugye nem pazarolnám el a húst csak úgy? Úgyhogy elég az ücsörgésből. Munkára, csapat!
Estére már mindenki alig állt a lábán.
Anna Petrovna és Szvetlána friss zöldségekből salátákat szeleteltek. Petro Szemjonovics közben a saslikot sütötte tovább.
Végül minden vendég letelepedett a pavilonban az asztal köré. Igaz, az a lelkesedés és lendület, amellyel a nyaralóba érkeztek, már rég eltűnt. A másik anyós és Olga egész idő alatt valamit suttogva beszélgettek.
Anna Petrovna vidáman megszólalt:
– Milyen jókor jöttetek! Köszönöm nektek, drága vendégek, a segítséget. A munka egyharmadával már végeztünk. Holnap folytatjuk, aztán talán pihenni is jut idő.
A másik anyós és a lánya összenéztek, majd a vacsora végén egyszer csak kijelentették:
– Fiam, a legjobban mégis otthon lehet aludni. Innen a város csak tíz kilométer. Menjünk haza.
Anna Petrovna színlelt sóhajjal mondta:
– Jaj, hová mennétek ilyen későn az éjszakába? Nekem annyi tervem van még veletek holnapra!
Galina Szemjonovna szinte futva rohant összepakolni a holmiját. Fél óra sem telt el, és a hívatlan vendégek eltűntek, mintha a föld nyelte volna el őket.
A reggel napfényes volt, akárcsak a nyaraló gazdáinak hangulata. Anna Petrovna és Petro Szemjonovics, elégedetten a kis győzelmükkel, a verandán ültek le teázni frissen sült piték mellett. Az asszony még mindig nevetgélt, amikor hirtelen elgondolkodott.
– Tudod, Petya, lehet, hogy egy kicsit túlzásba vittük.
– Mire gondolsz? – csodálkozott Petro Szemjonovics, miközben kortyolt az illatos teából.
– Csak azon gondolkodom, nem bántunk-e túl keményen a vendégekkel. Mégiscsak rokonok.
Petro Szemjonovics majdnem félrenyelt.
– Ezt komolyan mondod? Miután minden figyelmeztetés nélkül ránk törtek, és ki tudja meddig akartak a nyakunkon élősködni?
Anna Petrovna felsóhajtott:
– Ez igaz, de… mi van, ha megsértődtek?
– Hát sértődjenek meg! – fújt egyet Petro Szemjonovics. – Legalább legközelebb kétszer is meggondolják, mielőtt csak úgy, minden előzetes szó nélkül ideállítanak.
Még be sem fejezte a mondatot, amikor az udvarnál egy közeledő autó hangja hallatszott. A házaspár összenézett.
– Csak nem visszajöttek? – suttogta Anna Petrovna.
Petro Szemjonovics felállt.
– Mindjárt megnézem.
Egy perc múlva visszatért, ragyogva, mint egy frissen kifényesített csizma.
– Asszony, ezt nem fogod elhinni! Szvetlána és Vitya jöttek!
– Hogyhogy? – csapta össze a kezét Anna Petrovna. – Egyedül?
– Igen! – bólintott vidáman Petro Szemjonovics. – Az egész banda nélkül!
A kapun Szvetlána és Viktor léptek be, telepakolt táskákkal.
– Anya, apa, hozzátok jöttünk! – kiáltotta Szvetlána. – Hoztunk egy kis ajándékot!
Anna Petrovna meghatódva rohant, hogy megölelje a lányát és a vejét.
– Jaj, drágáim! Épp most emlegettünk benneteket apátokkal!
Viktor kissé zavarban toporgott.
– Anyósom, apósom… bocsássatok meg a tegnapiért. Gondolkodtunk rajta, és rájöttünk, hogy nem volt szép tőlünk.
– Ugyan már – legyintett Anna Petrovna –, hagyjuk. A lényeg, hogy eljöttetek.
– És a többiek hol vannak? – kérdezte Petro Szemjonovics.
Szvetlána felnevetett.
– Jaj, apa, láttad volna az arcukat, amikor mondtuk, hogy hozzátok jövünk! Olgának majd kiugrott a szeme a helyéről. Az ikrek pedig egyenesen a balkonra bújtak!
Mindenki nevetett.
– Na, gyertek be a házba – sürgölődött Anna Petrovna. – Mindjárt befűtöm a fürdőt, készítek hideg borscsot…
– Anya – szakította félbe Szvetlána –, mi igazából nem maradunk sokáig. Csak bocsánatot kérni ugrottunk be, meg hoztunk egy kis ajándékot.
– Hogyhogy nem maradtok? – szomorkodott Anna Petrovna. – Talán maradhatnátok. Pihenjetek itt rendesen, mit szóltok?
Viktor és Szvetlána összenéztek.
– Tudjátok mit? Miért is ne? Egy-két napra maradhatunk.
– Ez az! – örült meg Petro Szemjonovics. – Tegnap épp fogtam egy csomó kárászt, főzünk belőle hallevest!
Este a tűz mellett ülve, hideg habos italt kortyolgatva Viktor hirtelen megkérdezte:
– Anyósom, taníts meg a titkodra.
– Milyen titokra? – csodálkozott Anna Petrovna.
– Hát arra, hogyan tudsz ilyen ügyesen bánni a hívatlan vendégekkel.
Anna Petrovna ravaszul elmosolyodott.
– És miért kell ez neked, vej?
– Ki tudja – vigyorgott Viktor. – Hátha egyszer hozzánk is betoppan valaki meghívás nélkül.
Az anyós felnevetett.
– Jól van, megtanítalak. A lényeg, hogy a munkát össze kell kötni az élvezettel. Így a munka is halad, és a vendégek sem tétlenkednek. Aztán egyszer csak maguktól rájönnek, hogy otthon mégiscsak jobb.
– És ha nem jönnek rá? – kérdezte Szvetlána.
– Akkor, lányom – kacsintott Anna Petrovna –, van még néhány trükk a tarsolyomban. De az már egy másik történet…
Mindannyian jót nevettek, aztán még sokáig ültek a tűz mellett, beszélgettek mindenféléről, és élvezték a nyári este melegét.
És mindannyian arra gondoltak, milyen jó, amikor az ember mellett olyan rokonok vannak, akik fél szóból is megértik, és értékelik az együtt töltött perceket.
Másnap reggel Anna Petrovna ravasz mosollyal megszólalt:
– Na, fiatalok, segítetek apátokkal újracserélni a tetőt? Már régóta tervezzük, csak sosem jutottunk hozzá.
Viktor és Szvetlána összenéztek, majd egyszerre nevetni kezdtek.
– Nem, anya – mondta Szvetlána. – Inkább elmegyünk apával horgászni. A tetőt meg majd a szakemberek csinálják. Mi pedig pénzzel segítünk.
– Na, ez már beszéd – kacsintott Anna Petrovna. – A legfontosabb, hogy időben tudj nemet mondani. Erre is megtanítalak titeket.
Ezután együtt elindultak horgászni, előre örülve egy csodás napnak a családi körben. Meglepetések és felesleges gondok nélkül…
