Marina arra ébredt, hogy a saját hasa mintha egy tonnát nyomna. Hajnali három óra volt. A lakás csendjében csak a férje rekedt légzése és a folyosón álló régi óra kattogása hallatszott.
Megpróbált a másik oldalára fordulni, de a régi kanapé áruló módon megnyikordult. Andrij, aki a fal mellett aludt, összerezzent és elégedetlenül morogta:
— Marina, meddig lehet még forgolódni? Négy óra múlva kelnem kell. Légy már tekintettel.
A nő megdermedt, attól félve, hogy még egy sóhajt is hallani lehet. Az utóbbi fél évben ez lett a férfi kedvenc mondata. Andrij mintha elfelejtette volna, hogy az ikerterhesség nem szeszély, hanem komoly megterhelés. Egyébként is teljesen idegenné vált. Minden fillért számolt, ellenőrizte a bolti blokkokat, és fintorgott, ha Marina gyümölcsöt kért.
— Láttad az árakat? — sziszegte, miközben a blokkot nézte. — Egyél almát, az a miénk, szezonális. Az őszibarack luxus. Én egyedül húzom az igát, te meg otthon ülsz.
Marina csendben lecsúszott az ágyról, és a derekát fogva a konyhába csoszogott. A lábai úgy bedagadtak, hogy a papucs alig ment rájuk. Leült a sötét ablak mellé, és az üres utcát nézte. Nyugtalan volt. Nyugtalan a babákkal való találkozás miatt, és nyugtalan attól a gondolattól is, hogy két újszülöttel tér majd vissza ebbe a házba, ahol örökös szemrehányások várják.
Reggel Andrij idegesen készülődött munkába. Dobálta a holmiját, kereste a másik zoknit, csapkodta a szekrényajtókat.
— Kivasaltad az inget? — morogta, rá sem nézve a feleségére.
— A szék támláján van, Andrijkám.
— A gombot is felvarrhattad volna, lóg egy cérnán. Na mindegy, rohanok. Későn jövök, értekezletünk van a vezérigazgatónál. Ne hívj, a főnök szigorú, elveszi a telefonokat.
Elment anélkül, hogy elköszönt volna. Az ajtó becsukódott, és Marina hallotta, ahogy a felső zár kattan. Ugyanaz a zár, amely belülről akadozott, és csak nagy erővel, két kézzel, teljes testsúllyal lehetett kinyitni.
Napközben Marina úgy döntött, rendet rak az előszobában. Le kellett venni egy dobozt a gyerekruhákkal, amelyek a húga lányától maradtak. Egy sámlit húzott oda.
— Csak a széléről veszem le — nyugtatta magát.
Felállt, nyújtózott. A szeme előtt egy pillanatra elsötétült minden — rosszullét tört rá. A lába megcsúszott a sámli sima lakkozott felületén. Dörrenés. Esés.
Marina oldalra esett a szőnyegre, és szerencsétlenül beütötte a csípőjét. Felkiáltott. Az alhasát pedig olyan éles fájdalom szúrta át, hogy elállt a lélegzete.
— Nem… nem, még korai… — suttogta, miközben fel akart állni.
Újabb hullám csavarta össze a testét. Ekkor megértette: eljött az idő. A telefon az éjjeliszekrényen feküdt, egy méterre tőle. Marina odakúszott hozzá, nedves nyomot hagyva maga után a padlón. Minden mozdulat újabb fájdalomként hasított bele.
Felkapta a telefont. Az ujjai remegtek, a szeme előtt színes körök úsztak. A névjegyek között legelöl az „A” betűs nevek álltak.
„Andrij”.
És közvetlenül alatta — „Andrij Viktorovics (vezérigazgató)”. Egy hónappal korábban mentette el a számát, amikor sürgősen alá kellett íratni a papírokat a szülési szabadsághoz, és a férje nem vette fel a telefont.
Marina rányomott az „Andrij”-ra. Kicsengés. Hosszú, közömbös hangok. Megszakadt.
Újra tárcsázott.
„Az előfizető jelenleg nem elérhető.”
A pánik teljesen elborította. Egyedül volt. Az ajtó zárva volt a bonyolult zárral, amelyet fekve képtelen lenne kinyitni. A mentők ideérnek, és csak a zárt ajtó előtt állnak majd.
Az események egymást követték, szünet nélkül. Már majdnem elájulva megnyitotta az üzenetküldőt. A szeme előtt minden kettőződött. Azt hitte, a férjének ír.
„Kórházba kell mennem, az ajtó zárva! Elkezdődött, elestem, fel sem tudok állni. Gyere azonnal, kérlek!”
Megnyomta a „Küldés” gombot, és kiejtette a telefont. A képernyő elsötétült.
Andrij Viktorovics Voronov, egy nagy építőipari vállalat tulajdonosa, éppen értekezletet tartott. Kemény, határozott ember volt, nem tűrte a késéseket. A beosztottjai tartottak tőle.
Az asztalon fekvő telefon röviden rezgett. Voronov odapillantott. Üzenet.
Összevonta a szemöldökét. A szám ismerős volt — Marina, a beszerzési menedzsere, Andrij Sveцов felesége. Jó asszony, szerény, egyszer már járt nála papírokat aláíratni.
Voronov elolvasta a szöveget. Az arca, amely általában rezzenéstelen volt, megfeszült.
— Az értekezletnek vége — mordult fel, és hirtelen felállt.
— De Andrij Viktorovics, a költségvetést még nem… — kezdte a főkönyvelő.
— Mindenki kifelé!
Kirohant az irodából. Menet közben felhívta Kravcovot.
„Az előfizető nem elérhető.”
— Te szemétláda… — szűrte a fogai között Voronov.
Felhívta a biztonsági szolgálat vezetőjét:
— Azonnal derítsék ki, hol van most Sveцов telefonja. És készítsenek egy autót a bejárathoz. Én magam megyek.
Két perc múlva megérkezett a geolokációs üzenet. Sveцов nem az építkezésen volt. A pont a „Laguna” nevű külvárosi wellness-komplexum környékén villogott.
Voronov úgy összeszorította az állkapcsát, hogy megfeszültek az arcizmai.
A terepjárójával száguldott, megelőzve a forgalmat. A Sveцовék címéhez körülbelül tizenöt perc kellett. Öt évvel korábban elvesztette a feleségét — szívroham vitte el. Emlékezett arra a tehetetlenségre, amikor a segítség nem érkezik meg időben.
Voronov felrohant a harmadik emeletre. Meghúzta a kilincset — zárva. Az ajtó mögül gyenge hang hallatszott.
Nem várt a mentőszolgálatra. Hátralépett a falhoz, majd nekifutásból nekirontott az ajtónak. A zár reccsent, de kitartott. A második ütés azonban betörte.
Marina a folyosón feküdt, összegörnyedve.
— Marina!
Kinyitotta a szemét, és zavarosan nézett rá:
— Andrij Viktorovics? És hol van… Andrij?
— Most én vagyok helyette. Tarts ki.
Felkapta a karjába.
Az autóban úgy hajtott, hogy a szembejövők félrehúzódtak az út szélére. Marina a hátsó ülésen nehezen lélegzett.
— Tarts ki, mindjárt ott vagyunk — mondogatta a szigorú igazgató, miközben a visszapillantó tükörbe nézett. — Már majdnem megérkeztünk.
Az orvosi központnál szakemberek várták hordággyal — Voronov már előre felhívta a főorvost.
— Maga a férje? — kiáltotta a nővér.
— Én az apjuk vagyok — vágta rá Voronov. — A fejükkel felelnek érte és a gyerekekért.
A folyosón maradt. Fel-alá járkált, lépteivel mérte a csempét. Három óra múlva kijött az orvos, miközben levette a maszkját.
— Na, fellélegezhet. Két fiú. Komoly beavatkozásra volt szükség, de időben érkeztek. A súlyuk kicsi, egy ideig megfigyelés alatt maradnak, de már maguktól lélegeznek. Az anya gyenge, de minden rendben lesz.
Voronov a homlokát a hideg ablaküveghez támasztotta.
— Köszönöm.
Elővette a telefonját. Újra felhívta Sveцовot. Ezúttal felvette. A hangja olyan volt, mint aki erős italok után beszél, a háttérben zene szólt és női nevetés hallatszott.
— Halló, főnök? Maga hívott? Én most a helyszínen vagyok, rossz a térerő…
— A helyszínen, mondod? — Voronov hangja csendes és fenyegető volt. — A „Lagunában” most már betont rakodnak?
Csend.
— Andrij Viktorovics, én…
— Ki vagy rúgva, Sveцов. Ajánlás nélkül. Holnapra tűnj el a városból. És reméld, hogy a feleséged megbocsát neked. Bár a helyében én keményen megbüntetnélek.
Marina csak másnap tért magához. A kórterem külön volt, csendes. Az éjjeliszekrényen ásványvizes palack és egy zacskó gyümölcslé állt.
Az ajtó kinyílt. Voronov lépett be. Öltönyben volt, de nyakkendő nélkül, fáradtan.
— Hogy érzi magát?
— Andrij Viktorovics… — Marina fel akart ülni, de a műtét helye éles fájdalommal jelzett. — Köszönöm. Nagyon kellemetlen… Összekevertem a névjegyeket…
— Inkább köszönd meg a véletlennek, hogy összekeverted — mondta, miközben leült egy székre. — Marina, beszélnünk kell. Komolyan.
Elmondott neki mindent. A hívást, a külvárosi komplexumot, az elbocsátást. Keményen beszélt.
— Most hívni fog, bocsánatot kér majd. A lakás, ha jól értem, az övé?
— A szüleié — suttogta Marina, miközben lenyelte a könnyeit. — Nincs hová mennünk. Nekem csak egy nagynéném van messze, egy faluban.
Voronov hallgatott egy ideig, az ujjával a térdén dobolt.
— Akkor így. Van egy nagy házam, kétszintes. Én csak aludni járok oda. Van egy vendégszárny. Ott lakhatsz a gyerekekkel, amíg talpra nem állsz. Nekem úgyis kell valaki, aki rendben tartja a házat, idegeneket pedig nem szeretek. Tekintsd ezt munkának.
— Nem tudom… két kisbabával… milyen munkás lennék én?
— Megoldod. Felveszek egy segítőt melléd. Ez nem jótékonyság, Marina. Nekem nyugodtabb, ha van élet a házban.
A kórházból való távozás nyugodtan zajlott. Andrij megpróbált bejutni az intézménybe, de a biztonságiak nem engedték be. Az ablakok alatt állt részegen, és valamit kiabált.
Marina a kórterem ablakából hallgatta. Belül minden kiégett. Csak közöny maradt.
Voronov maga vitte el. Csendben berakta a holmikat az autóba, rögzítette a gyereküléseket.
— Menjünk haza — mondta.
Az élet Voronov házában meglepően nyugodtan kezdett folyni. A hatalmas ház megtelt élettel. Babatermékek és tiszta ágynemű illata lengte be.
Andrij Viktorovics egyáltalán nem bizonyult ijesztőnek. Esténként, amikor hazajött a munkából, ügyetlenül, de igyekezettel felvette hol az egyik, hol a másik kisbabát.
— Na mi van, harcosok? — dörmögte mély hangon. — Nőttök?
A fiúk, Paska és Saska, komoly szemmel néztek rá.
A volt férj eltűnt. Amikor megtudta, hogy Voronov elzárta előle a régió összes cégének útját, elutazott az anyjához. Néha küldött egy kis pénzt, de Marinát ez már nem érdekelte. Hirtelen rájött, hogy hosszú évek óta először érzi magát biztonságban.
Két év telt el.
Marina az asztalt terítette a kerti pavilonban. Vasárnap volt, forró július. Andrij Viktorovics a grillnél készítette az ételt.
A fiúk a gyepen futkároztak, és egy nagy rovart próbáltak elkapni.
— Apa, nézd, egy bogár! — kiáltotta Saska, az ég felé mutatva.
Marina megdermedt a kezében tartott tányérral. Voronov is megállt. Saska először hívta őt apának. Addig csak a nevén szólította.
Voronov letette a munkát, megtörölte a kezét egy törölközőben. Odament Saskához, felkapta, és a levegőbe dobta.
— Bogár, mondod? Ez egy poszméh. Hasznos rovar.
Aztán Marinára nézett. A tekintetében nem volt az a hideg acél, amitől mindenki félt. Melegség volt benne.
— Marina — lépett az asztalhoz. — Ülj le.
Leült a padra.
— Nem vagyok romantikus ember, tudod. Szép szavakat sem tudok mondani. De a fiúk… nekik igazuk van. Nem idegenek nekem. És te sem vagy idegen.
A zsebéből elővett egy kis dobozt. Egyszerű kartondoboz volt.
— Mi már két éve tulajdonképpen család vagyunk. Tegyük hivatalossá. Örökbe fogadom a fiúkat. Az én nevemet kapják. Hogy senki soha ne merjen rosszat mondani. Mit szólsz?
Marina nézte őt, és a könnyei végiggördültek az arcán. Nem a fájdalomtól, mint akkor. Hanem a megkönnyebbüléstől. Attól, hogy a támasz, amelyre annyira vágyott, valóban erősnek bizonyult.
— Beleegyezem, Andrij Viktorovics — mosolygott könnyeken át.
— Na, akkor megegyeztünk. És hagyd már ezt a hivatalos megszólítást, kértelek.
Este, miután lefektették a gyerekeket, a verandán ültek. A bögrékben kihűlt a tea. Valahol messze, egy másik városban a volt férj, Andrij, talán olcsó szeszt ivott, és a sorsára panaszkodott a barátainak. Itt pedig, ebben a házban, amely otthonná vált, két pisze orrú kisfiú szuszogott csendesen, akiknek most már igazi apjuk volt.
Néha egyetlen szám vagy egy sor a névjegyzékben megváltoztathatja az életet. A lényeg az, hogy az emberben ne tévedjünk.
