Az előszoba és a nappali
A levegőben nehéz, émelyítő idegen parfümillat ült, mint a napon felejtett, túlérett gyümölcsök szaga. Polina megállt a küszöbnél, kabátját le sem véve, és lassan a padlóra pillantott. Ott, ahol általában a cipős polca állt a gondosan sorba rakott cipőkkel, most egy hatalmas, rikító rózsaszín műanyag bőrönd tornyosult. A kerekei piszkos csíkokat húztak a világos laminált padlón, egészen be a lakás belsejéig.
Három órával korábban ért haza az üzleti útról, mint tervezte. Az ékszerkatalógushoz készült fotózás teljesen kimerítette: két nap szeszélyes modellekkel és vakító gyémántokkal abszolút koncentrációt követelt. Csendről, hűvös zuhanyról és arról álmodott, hogy csak néz maga elé, gondolatok nélkül.
De csend nem volt. A fürdőszobából vízcsobogás és egy népszerű dallam hamis dúdolása hallatszott.
Polina előrelépett, átlépve a sáros foltokat. A fürdőszoba ajtaja kivágódott, és gőzfelhők áramlottak ki rajta. A küszöbön Rada, Anton húga jelent meg. Selyemköntös volt rajta — Polina köntöse, amelyet Olaszországban vett, és csak különleges alkalmakkor viselt. Most a nedves anyag rátapadt az asszony puha testére, a fején pedig két törölközőből csavart turbán magasodott.
— Ó, már meg is jöttél? — Rada sem zavart, sem meglepett nem tűnt. Elsétált Polina mellett, vállával nekikoccant, majd belevetette magát a nappali foteljába, és keresztbe tette a lábát. — Anton azt mondta, csak estére jössz. A hűtő egyébként üres. Rendeltem házhoz szállítást, kifizeted, amikor jön a futár? Az én kártyám üres.
Polina lassan levette a sálját. Belül, a napfonat tájékán hideg, szúrós tűz kezdett izzani. Nem egyszerű bosszúság volt — felismerés. Az a kirakós, amit az elmúlt három évben halogatott összerakni, most hirtelen magától összeállt.
— Mit keres a húgod az én lakásomban? — kérdezte Polina a férjétől, aki ekkor lépett ki a konyhából, és szalvétával törölte a száját.
Anton nyugodtnak tűnt. Pincér-egyenruhája — fekete nadrág és fehér ing — a szék támláján lógott, pedig egy óra múlva kezdődött a műszakja.
— Polin, ne kezdd már — fintorgott, mintha a foga fájna. — Radka elvált a férjétől. Nincs hol laknia. Eladják a lakást, osztoznak a pénzen, addig meg nálunk marad. Csak nem teszem ki az utcára a saját húgomat?
— „Nálunk”? — kérdezte halkan Polina. — Nem emlékszem, hogy ezt megbeszéltük volna. Arra sem, hogy engedélyt adtam volna a dolgaim használatára.
Rada hangosan felhorkant, miközben a körmeit nézegette.
— Ugyan már, ne légy ilyen fösvény. A köntöst sajnálod? Most már egy nagy család vagyunk egy fedél alatt. Lehetnél kedvesebb, Polina. Talán azért nincs gyereked, mert ilyen rosszindulatú vagy. Isten mindent lát.
A szavak úgy hullottak a csendbe, mint kövek a kútba. Anton hallgatott, és úgy tett, mintha nagyon elfoglalt lenne a tévé távirányítójának keresésével. Nem szólt rá a húgára, nem kért bocsánatot. Csak várt, hogy a felesége — mint mindig — lenyeli a sértést, kicsit kiabál, aztán bemegy a konyhába vacsorát főzni hármuknak.
Polina a férjére nézett. Jóképű, sportos, azzal az örök, enyhe fáradtságot mutató álarccal, amit annyira szerettek a bőkezű borravalót adó vendégek. Az ő lakásában élt, az általa ajándékozott autóval járt, és úgy gondolta, a puszta jelenléte már önmagában elég hozzájárulás a házasságukhoz.
— Vedd le a köntösömet — mondta Polina. A hangja egyenletesen, szinte élettelenül csengett.
— Mi van? — Rada abbahagyta a láblóbálást. — Most komolyan? Csupa víz vagyok.
— Vedd le a köntöst, és tedd a földre. A törölközőket is.
— Toha, szólj már neki! — visította a sógornő, a bátyjához fordulva. — Teljesen beteg?
— Polina, hagyd abba a hisztériát — lépett közelebb Anton, arcán a megszokott, lekezelő feddés kifejezésével. — Fáradt vagy az úttól, értem. De nem engedem, hogy megalázd a húgomat. Rada addig marad itt, ameddig kell. Szűkösen is elférünk, és nem lesz sértődés. Mindannyiunknak jut hely. A köntös meg… veszel magadnak újat, hiszen te nálunk gazdag vagy.
Polina bólintott, mintha egy belső következtetéssel értene egyet. A düh, amely korábban kiabálásra és sírásra késztette volna, most jeges, kristálytiszta nyugalommá alakult. Tisztán látta őket: a pimasz, lusta férfit, aki megszokta, hogy mások pénzén él, és a modortalan húgát, aki biztos volt a következmények nélküli viselkedésében.
Nem kezdett vitatkozni. Nem követelőzött. Megfordult, és az ajtó felé indult.
— Hé, hova mész? És az élelmiszer? — kiáltotta utána Rada.
— Fotózásra — hazudta Polina, és becsapta maga mögött az ajtót.
„Monokróm” fotóstúdió
A stúdió a vegyszerek és a kihűlt berendezések szagával fogadta. Ez volt az ő birodalma, a tér, ahol minden fénysugarat és minden árnyékot ő irányított. Polina nem kapcsolta fel a mennyezeti világítást, csak az asztal melletti szolgálati lámpát hagyta égve.
Leült a székbe, de nem lazított. A fejében egy láthatatlan számológép kattogott — nem a veszteséget, hanem a saját ostobaságának mértékét számolta. Három év. Három éven át szemet hunyt afelett, hogy Anton költségvetése „az ő pénze”, Polináé pedig „a mi pénzünk”. Ő fizette a számlákat, az utazásokat, az üzemanyagot, az élelmiszert. A férfi a borravalót a szórakozására, kütyükre és — mint kiderült — a húga támogatására költötte.
Polina megnyitotta a laptopját, és belépett a banki alkalmazásba. Az ujjai gyorsan futottak a billentyűzeten. Antonnak volt egy társkártyája, amely az ő fő számlájához volt kapcsolva. „A háztartásra” — így egyeztek meg.
Az elmúlt két nap tranzakciós előzményei tele voltak bejegyzésekkel.
„Gourmet Szupermarket” — 8 400 rubel.
„Gradus Italbolt” — 5 200 rubel.
„Vad Orchidea Fehérneműbolt” — 12 000 rubel.
„Japosa ételkiszállítás” — 3 500 rubel.
Polina elmosolyodott. Rada pénz nélkül érkezett? Ugyan már. Korlátlan hozzáféréssel jött Polina pénztárcájához. És Anton, ez a nagylelkű báty, semmit nem tagadott meg tőle.
A düh már nem volt forró — eszközzé vált. Olyan pontos és éles eszközzé, mint egy szike. Polina megnyitotta a számlabeállításokat.
Kártya letiltása — tulajdonos: Anton S.
Átutalási limitek: 0.
Eltávolítás a megbízható eszközök közül.
Ezután megnyitotta az állami ügyintézési portált. A lakást egy évvel a házasság előtt vásárolta. Nagymamai örökség és jelzáloghitel — amit egyedül fizetett vissza, napi tizenkét órát dolgozva. Anton még csak bejelentve sincs oda — a lakcíme a megyében van, a szüleinél.
Tárcsázta egy autómegosztó cégtulajdonos számát, akivel gyakran dolgozott együtt.
— Artem, szia, Polina vagyok. Figyelj, lenne egy furcsa kérdésem. Ha azt akarom, hogy az autóm — amit meghatalmazással más használ — holnap reggel ne induljon el, megoldható műholdon keresztül? Igen, az a fekete Audi. Köszönöm. Tartozom neked.
A hívások után odalépett a sminkszoba nagy tükréhez. A tükörből egy fáradt szemű, de kemény szájvonalú nő nézett vissza rá. Eszébe jutottak Rada szavai a gyerekekről és arról, hogy „Isten mindent lát”.
— Látja — mondta a tükörképének. — És én is látom.
Sem sajnálatot, sem a magánytól való félelmet nem érzett. Csak megvetést a régi önmaga iránt — az iránt, aki hagyta, hogy ezek az élősködők kiszívják belőle az életet. Anton azt hitte, hogy a csendes távozása gyengeség, kapituláció. Megszokta, hogy Polina „lehiggad”, és élelmiszeres zacskókkal tér vissza.
Kivett a széfől egy mappát a tulajdoni papírokkal és a stúdió őrzés-védelmi szerződésével. A szerződés tartalmazott egy pontot „fizikai támogatásról vészhelyzet esetén”. A mai este pontosan ilyennek ígérkezett.
„L’Dolphin” étterem
Az étterem, ahol Anton dolgozott, előkelő helynek számított. Ide nem annyira enni jártak, inkább mutatkozni. Polina magabiztos léptekkel lépett be a terembe. Ritka vendég volt itt — Anton nem szerette, ha tálcával látta őt. Az lerombolta a „sikeres ember, aki csak ideiglenesen segít egy barátja üzletében” imázsát.
Kiválasztotta a legjobb asztalt az ablak mellett, és intett az üzletvezetőnek.
— Egy eszpresszót és egy ásványvizet kérek. És hívja ide a férjemet — ő szolgálja ki ezt a szektort.
Egy perc múlva Anton jelent meg. Idegesnek tűnt, ingerülten pillantgatott körbe.
— Te meg mit csinálsz itt? — sziszegte, miközben fölé hajolt, mintha csak a szalvétát igazítaná meg. — Szolgálatban vagyok.
— Megéheztem — Polina a szája sarkával elmosolyodott. — Azt mondtad, egy család vagyunk. Gondoltam, meglátogatom a családfenntartót…
Anton a szemét forgatta.
— Figyelj, menj haza. Rada biztos unatkozik. Rendelj pizzát, béküljetek ki. Normális nő, csak robbanékony természete van. Légy okosabb, Pol.
— Okosabb is lettem, Anton. Szó szerint pár órája. Egyébként hozd a számlát.
— Miről? A vízről? Majd én fizetem, menj már.
— Nem. Hozd a terminált. Meg akarom nézni, működik-e a kártya.
Anton sóhajtott, és kivette a kötényzsebéből a hordozható terminált. Ez protokollszegés volt, de azt akarta, hogy a nő minél hamarabb elmenjen.
— Add a kártyádat.
— Nem, a tiédet. Azt, amit én adtam neked. Fizesd ki a kávémat.
Értetlenül nézett rá, de elővette a plasztikkártyát. A kijelzőhöz érintette.
„Elutasítva. Nincs elegendő fedezet.”
— Valami hiba — motyogta, és újra odatette.
„A kártya letiltva.”
Anton elsápadt. Polinára nézett, és a szemében először jelent meg a közelgő katasztrófa felismerése.
— Mit csináltál?
— Bezártam a példátlan nagylelkűség vidámparkját — Polina kortyolt a vízből. — Ja, és az autó sem fog beindulni. Műszaki hiba.
— Megőrültél? — a hangja falzettbe csúszott, több szomszédos asztal is odanézett. — Radának holnap orvoshoz kell mennie! Nekem bevásárolni kell! Állíts vissza mindent!
— Rada mehet busszal. Vagy taxival, ha van saját pénze. Te pedig…
Polina felállt, és egy nagy címletű bankjegyet hagyott az asztalon a vízért.
— Te pedig, kedvesem, ma nem otthon alszol. Holnap sem. A holmidat összepakolom.
— Nem mered — sziszegte, és megragadta a könyökét. — Házasok vagyunk. A lakás közös.
— Tévedsz. A lakás az enyém. A házasság előtt vettem. Ott te senki vagy. Egy vendég, aki túlságosan sokáig maradt.
Undorral lerázta magáról a férfi kezét.
— Ne érj hozzám. Különben hívom a biztonságiakat, és akkora botrányt csinálok, hogy még ebből a kifőzdéből is kirúgnak.
Kilépett az étteremből, érezve a hátán a férfi gyűlölködő tekintetét. Anton nem futott utána. Ott maradt, a haszontalan műanyagdarabbal a kezében, és felfogta, hogy nemcsak a feleségét veszítette el, hanem a szponzort is, aki gondtalan életet biztosított neki. Mégis reménykedett. Abban bízott, hogy Rada majd segít nyomást gyakorolni Polinára otthon. Azt hitte, ketten megtörik őt.
Bolond.
4. rész — A bevásárló- és szórakoztatóközpont parkolója
Polina az autóban ült, és az emberek áramlását figyelte. El kellett ütnie az időt. Nem akart egyedül hazamenni. A stúdiója biztonsági főnökének hívására várt — egy Gleb nevű, erős testalkatú férfira, aki időnként magánmegbízásokat is vállalt, bonyolult tárgyalások biztosítására. Ezúttal a tárgyalások rokonokkal zajlottak majd.
A telefon rezegni kezdett. Anton hívta. Egyszer, másodszor, ötödször. Aztán üzenetek érkeztek.
„Egy kész boszorkány vagy.”
„Kapcsold vissza a kártyát, nincs miből megtankolnom az autót.”
„Rada teljesen ki van akadva a viselkedéseden.”
„Még visszakúszol, senkinek sem kellesz ezzel a fennhéjázásoddal.”
Polina rovartani érdeklődéssel olvasta az üzeneteket. Milyen gyorsan lekopik a szeretet máza az emberről, amikor elveszik tőle az etetőtálat. A pénztől való félelem a „szeretett férjet” piaci rikácsolóvá változtatta.
Gleb hívta.
— Polina Szergejevna, húsz perc múlva ott leszek a bejáratnál két emberrel. Azonnal menjünk fel, vagy várjuk a jelzést?
— Várjanak az ajtónál. Amikor bemegyek, egy perc múlva jöjjenek be maguk is. Nyitva hagyom az ajtót.
— Értettem. Fizikai kényszert alkalmazzunk?
— Csak ha közvetlen fenyegetés lesz. Csak ki kell tennem a szemetet. Nagyméretűt. Élőt.
Beindította a motort. A keze nem remegett. Épp ellenkezőleg — furcsa könnyedséget érzett. Eszébe jutott, hogyan vett neki Anton születésnapjára egy mixert — a saját pénzéből —, miközben még aznap vett magának egy játékkonzolt. Hogy Rada tavaly idejött, és kritizálta a felújítást, amit Polina saját kezűleg csinált. „A szürke a szegénység színe” — mondta a sógornő, miközben kaviáros szendvicseket tömött magába.
Kapzsiság. A kapzsiság határozta meg őket. A nő visszafogottságát gyengeségnek hitték, a nagylelkűségét pedig kötelességnek.
Polina befordult az udvarra. A lakásának ablakai fényárban úsztak. Élénk, ünnepi fényben. Úgy látszik, azzal számoltak, hogy a fenyegetései üres szavak, női hisztéria. Lakomáztak.
5. rész — A lakás. Finálé
Az előszobában ismét ételszag terjengett, de most alkohol illata is keveredett hozzá. Polina csendben lépett be. A zár kattant, de a hangos zene és nevetés miatt senki sem hallotta megérkezését.
Anton és Rada a konyhában ültek. Az asztalon a korábban rendelt ételek maradéka, egy üveg whisky (Polina készletéből, ajándék palack) és egy csikkekkel teli hamutál állt. Egyenesen a konyhaasztalon. Polina soha nem engedte meg a dohányzást a lakásban.
— Úgyis visszajön, hova menne — magyarázta Rada, a poharával hadonászva. — Dühöng egy sort, aztán hazajön. A nők ilyenek, kell nekik egy nadrág a házba. Te meg jó parti vagy, Toha. Mindjárt harminc lesz — kinek kell majd?
— Igazad van — dőlt hátra önelégülten Anton, és beleszívott a cigarettába. — Csak helyre kell tenni. Túl sok szabadságot vett magának. Az ő lakása, persze. Nélkülem itt halna meg unalmában.
Polina az ajtónyílásban állt. Harag már nem volt benne. Csak undor — mintha egy csapat csótányt talált volna az ágyában.
— A bulinak vége — mondta hangosan, és kikapcsolta a zenét.
Anton összerezzent, whiskyt löttyintve az ingére. Rada félrenyelt.
— Ó, megjött! — szedte össze magát gyorsan a sógornő. — Épp rólad beszélünk. Mit képzelsz te magadról? Kártyát tiltasz le? Az én bátyámat pénz nélkül hagyod?
— Felállni és kimenni — mondta Polina halkan, de tisztán. — Mindketten. Azonnal.
— Halhatatlannak képzeled magad? — állt fel Anton, arca elvörösödött. — Hogy beszélsz a húgommal? Ez az én otthonom is!
— Ez soha nem volt az otthonod. Te itt csak egy eltartott voltál — pontosabban ágymelegítő. Az is gyenge. Ahogy a húgod is.
Rada felugrott. Az arca eltorzult a dühtől.
— Te, félkész fotós! Kit neveztél eltartottnak? Mindjárt kitépem a hajad!
Megindult Polina felé, széttárt ujjakkal, hosszú manikűrös körmökkel. A szemében az utcai veszekedő magabiztossága ült — aki ordítással és pimaszsággal szokott győzni. Anton vigyorogva figyelt, arra számítva, hogy a húga most helyre teszi az „elszemtelenedett feleséget”.
De Radának egy dologgal nem számolt. Polina két éven át készített riportokat bokszklubokban, és önvédelmi órákat vett, csak hogy formában maradjon.
Amikor a sógornő keze az arca felé nyúlt, Polina nem hátrált. Keményen elkapta Rada csuklóját, és kifordította oldalra. A sógornő felüvöltött a fájdalomtól és a meglepetéstől. A következő pillanatban Polina rövid, csattanó ütést mért nyitott tenyérrel — egy pofont, amelybe az elmúlt évek minden megvetését belesűrítette. Rada feje oldalra csapódott.
Polina nem hagyta, hogy magához térjen. Megragadta a haját — azt a „törölközőszerkezetet”, amely alól zsíros tincsek bukkantak elő —, és erősen lerántotta, félbehajlásra kényszerítve a sógornőt.
— Jaj! Fáj! Engedj el, te dög! — visította Rada.
— Hozzányúltál a dolgaimhoz. Felvetted a köntösömet. Etted az ételemet, és sértegettél a saját otthonomban — minden szóval egyre erősebbet rántott rajta Polina, és az ellenkező nőt a konyha kijárata felé vonszolta. Egy csomó póthaj a kezében maradt.
Anton, aki a döbbenettől eddig mozdulni sem tudott, végre magához tért.
— Mit művelsz?! Megöllek! — rontott Polinára, ökölbe szorított kézzel.
Ebben a pillanatban a bejárati ajtó — amelyet Polina szándékosan nem zárt be — kivágódott. Három erős, fekete egyenruhás férfi lépett be a lakásba.
— Valami gond van, Polina Szergejevna? — kérdezte nyugodtan Gleb, elállva a folyosót.
Anton fél lépésnél megdermedt. Az ökle erőtlenül lehanyatlott. Tekintete a sikoltozó húgát tartó felesége és a komor biztonsági emberek között járt. Minden gőgje és színlelt vagánysága egy pillanat alatt semmivé foszlott. Megértette, hogy vesztett. Nem csak a vitát — az egész addigi életét.
— Vezessék ki őket — mondta Polina, és elengedte Radát. Az térdre esett, a sminkje szétkenődött az arcán. — A holmijukat is. A bőröndöt a folyosóról. Ha itt felejtenek valamit, elküldöm postán. Utánvéttel.
A biztonságiak csendben és szakszerűen dolgoztak. A kapálózó Radát egyszerűen karon fogták, és kivitték, mint egy krumpliszsákot. Anton még próbált valamit mondani jogokról és rendőrségről, de Gleb röviden a vállára tette a kezét és enyhén megszorította. Anton arca eltorzult, és szó nélkül az ajtó felé indult.
Öt perc múlva csend lett a lakásban.
Polina a feldúlt konyha közepén állt. Az asztalon felborult üveg hevert. A padlón egy csomó idegen műhajdarab feküdt.
Odament az ablakhoz. Lent, a bejáratnál két alak sürgölődött. Rada hadonászva kiabált, rugdosta a bőröndöt. Anton lehajtott fejjel állt, és próbált telefonálni, de Polina tudta — a készülék ki van kapcsolva nemfizetés miatt, az automatikus fizetést már délután leállította.
Nem bíróság, nem rendőrség és nem börtön büntette meg őket. A valóság büntette meg őket — az a valóság, amelyben többé nincs helyük Polina nyakán élősködve.
Polina elfordult az ablaktól, elővett egy szemeteszsákot, és belesöpörte a csikkeket, az üveget és a koszos tányérokat. Aztán felvette a hajcsomót is a földről, és azt is kidobta.
Teljesen, kristálytisztán könnyűnek érezte magát. Holnap zárat cserél. Holnapután beadja a válókeresetet. Ma pedig végre vesz egy fürdőt — a saját, tiszta lakásában.
