Anna később ért haza a szokásosnál – a munka, mint mindig, elhúzódott. Az irodában megint találtak bűnbakot az elrontott jelentés miatt, és természetesen megint ő lett az. Semmi új: „Anna Szergejevna, maga felelős ember.” Felelős – vagyis hárman dolgoznak helyette, de a prémiumot mégis megvágják.
Otthon viszont, furcsa módon, valami sült illat terjengett – ritka eset. Dmitrij a konyhában sürgött-forgott, a serpenyőben csirkét forgatott, közben a telefonját szorította a füléhez, és hangosan nevetett:
– Ugyan már, Mihail, te sem semmi! Igen, az befektetők… aha, várjuk a második részletet…
Anna megállt az ajtóban, nézte a férjét: tréningnadrág, foltos atlétatrikó, haj meredezik, viszont az asztalon három koszos tányér – ki tudja, ő evett, vagy a kutyát etette, bár kutyájuk sosem volt.
– Jó estét, család – mondta hangosan, és a székre dobta a táskáját.
– Ja, megjöttél – Dmitrij még csak a fejét sem fordította felé. – Mindjárt befejezem.
A „mindjárt” még tíz percig tartott, amíg a csirke végleg odaégett. Aztán lekapcsolta a tűzhelyet, és végre odafordult:
– Kimerültem, mint egy kutya. Egész nap hívásokon voltam.
– Látom – bólintott Anna. – Látszik is a nadrágodon, mennyi munka és verejték.
Zavarba jött, de úgy tett, mintha nem értené.
Fél óra múlva megszólalt a telefon – Tamara Szergejevna hívta. Az anyós soha nem telefonált csak úgy – mindig valami ügyben. Anna már ismerte a hangszínt: először az udvarias „hogy vagytok”, aztán lassú átvezetés a lényegre.
– Annácska, drágám, na mi újság nálatok? Dolgoztok? – a hang mézes volt, de fémes élt hordozott.
– Dolgozunk, természetesen – válaszolta Anna szárazon.
– Hallod, nekem most… hogy is mondjam… egy kis segítség kellene. Nem nagy dolog.
Anna megfeszült.
– Mint mindig, váratlanul, ugye? – vágott közbe. – Mennyi ezúttal?
– Ugyan, ne légy ilyen! – háborgott az anyós. – Én a fiad anyja vagyok! Egy kis hitelt kell lezárnom. Apróság – százezer hrivnya.
Anna elmosolyodott. „Apróság” – persze. Neki ez fél évnyi lakáshitel.
– Nem tudok, Tamara Szergejevna. Saját kiadásaim vannak.
– Mi van, fukar lettél? Hiszen egy család vagyunk!
Dmitrij, meghallva a beszélgetést, odalépett, és mutogatni kezdett: add ide a telefont.
– Mama, ne aggódj! Megoldjuk. Anna csak fáradt.
Anna lassan letette a villát az asztalra.
– Megoldjuk? – ismételte. – Mégis mivel oldod meg? A saját kártyádat sem tudod feltölteni, ha nem utalok rá pénzt.
– Miért beszélsz így? – összehúzta a szemöldökét Dmitrij. – Én dolgozom, vannak projektjeim.
– Miféle projektjeid? – fordult felé Anna. – Két éve csak „indítod” és „egyeztetsz”. Az egyetlen jövedelmed az én fizetésem.
Csend támadt. A vízforraló sziszegve fütyült, mintha direkt.
– Anna – kezdte békülékenyen –, ne csináljunk jelenetet. Ő az anyám. Nehéz helyzetben van. Segítenünk kell.
– Nem, Dima. Többé nem akarok a ti nehézségeitekért fizetni.
A mondat még saját magát is meglepte. Dmitrij pislogott, mintha nem értené.
– Mit jelent az, hogy „nem akarok”? – remegett meg a hangja. – Te most gúnyolódsz velem?
– Azt jelenti, amit mondtam. Az én pénzem nem megy el a ti adósságaitokra.
A konyhában sűrű lett a csend, mintha a levegő is megállt volna. Aztán becsapódott az ajtó: Dmitrij, a telefonját szorongatva, beviharzott a szobába. A hálóból ingerült motyogás hallatszott – valószínűleg már megint az anyjának panaszkodott.
Anna az asztalnál ült, és a megégett csirkét nézte. Abszurd volt az egész. Még enni sem lehetett normálisan ebben a házban. Mindig valaki valamit követel: hol a munka miatt kell jelentéseket írni, hol a férj az ő „befektetőivel”, hol az anyós a hiteleivel. Ő maga pedig, mint egy automata: kelj fel, rohanj, fizess, cipelj mindent.
Fogott egy bögrét, forró vizet öntött bele. A cukor elfogyott, a tea az alján volt – szimbolikus, nem is kicsit.
Öt perc múlva Dmitrij visszatért. Már tettetett nyugalommal.
– Figyelj – mondta –, megértem, fáradt vagy. De rugalmasabbnak kell lenned. Család vagyunk. Nem teheted meg, hogy csak úgy visszautasítasz.
– De megtehetem – emelte fel a tekintetét Anna. – Most épp megtettem.
A férfi arca eltorzult.
– Te magad rombolod szét a családot! – tört ki belőle. – Anyámnak igaza volt, önző vagy!
Anna elmosolyodott.
– Pukkadjatok meg együtt, te meg a drágalátos anyukád. Nem vagyok bank.
Ez a mondat úgy vágott, mint egy pofon – lezárta a beszélgetés maradékát. Dmitrij elvörösödött, ökölbe szorította a kezét, de hallgatott.
Anna viszont hirtelen furcsa megkönnyebbülést érzett. Mintha a kötél, amellyel évek óta gúzsba kötötték, meglazult volna. A tea keserű volt, de hosszú idő óta először érezte igazinak.
Az éjszaka nehezen telt. Anna forgolódott, Dmitrij pedig demonstratívan háttal feküdt, hangosan szuszogva, mint aki ezzel is üzenni akar. Reggelre eltűnt – még csak el sem köszönt. Az asztalon ott maradt egy piszkos bögre kávémaradékkal – ez volt az egész „párbeszéd”.
Anna némán készült munkába, mintha egy idegen ember költözött volna a házba. Ám alig csukta be maga mögött az ajtót, rezegni kezdett a telefonja: „Tamara Szergejevna”.
– Annácska, hát tegnap jól beletettél! Dmitrij mindent elmondott – a hang szándékosan szigorú. – Őszintén, nem ezt vártam tőled. Egy nőnek támogatnia kell a férjét.
– Egy nőnek magát kell támogatnia – vágta rá Anna élesen. – Nem kötelességem a ti hiteleiteket törleszteni.
– Hálátlan vagy! – robbant fel az anyós. – Ha mi nem lennénk, férjed sem lenne! Azt hiszed, azért van veled, mert pénzt keresel?
Anna lehunyta a szemét, mélyet lélegzett.
– Tudja mit, Tamara Szergejevna? Döntse el ő maga, miért van velem. Én már meghoztam a döntésemet.
És letette a telefont.
Az irodában egész nap mintha köd ült volna. Értelmetlen értekezletek, a könyvelés és a marketing veszekedései, ügyfélhívások. De Anna fejében egyetlen gondolat járt körbe-körbe: „Azt mondtam, hogy nem. Egy igazi nemet.” És most már nem volt visszaút.
Este, amikor kinyitotta az ajtót, megtorpant. A küszöbnél bőrönd állt. Az ő bőröndje.
Dmitrij a kanapén ült, győztes arckifejezéssel.
– Csomagolj – mondta. – Ha nem akarsz segíteni, élj külön. Ez az én lakásom.
– A tiéd? – vonta fel Anna a szemöldökét. – Emlékeztesselek, ki fizeti a jelzálogot?
– Nem számít. A lakás az én nevemen van.
Anna odalépett hozzá.
– Komolyan ki akarsz tenni?
– Miért ne? Anyám mondta, hogy ez így helyes lesz. Egyébként is, szerinte rád férne egy kis észhez térítés.
Anna felnevetett. Először halkan, aztán egyre hangosabban. A nevetés ideges volt, de felszabadító.
– Egyáltalán felfogod, mit beszélsz? – kérdezte. – A részletek felét én fizettem, házassági szerződésünk van – a vagyon közös. Nem dobhatsz ki innen.
– Felhívhatom a rendőrséget, és elmondhatom, hogy randalírozol – állt fel Dmitrij, összevonta a szemöldökét. – Elvisznek pár órára, talán észhez térsz.
Anna érezte, ahogy a düh belülről feltör. Odament a bőröndhöz, kinyitotta – és mindent visszaborított a padlóra.
– Tudod mit, Dmitrikém – nézett egyenesen a szemébe –, nem én fogok innen menni. Te fogod összepakolni a tréningnadrágjaidat meg a drága anyucikádat, és elmentek, amerre akartok. Akár hozzá is beköltözhetsz a kanapéra.
– Ne merj így beszélni anyámmal! – üvöltötte, és megragadta a karját.
Anna kirántotta magát, kiszabadult.
– Engedj el – a hangja jeges volt. – És jegyezd meg: ha még egyszer hozzám érsz, feljelentést teszek.
Csend ereszkedett a szobára. Dmitrij zihálva állt, de leengedte a kezét.
– Te tetted tönkre az egészet – sziszegte. – Saját magad.
– Nem, Dima. Ti anyáddal tettétek tönkre. Én csak abbahagytam, hogy utánatok javítgassak mindent.
Anna kiment a konyhába, feltette a vízforralót. A víz zúgása hangosabbnak tűnt, mint az előbbi kiabálások.
Dmitrij bevágta az ajtót és elment. Húsz perc múlva jött egy SMS: „Anyámnál vagyok. Gondold meg jól. Egy heted van, különben válás.”
Anna a kijelzőre nézett, és hirtelen rájött – a félelem eltűnt. Csak fáradtság maradt és különös nyugalom.
Elővette a fiókból a papírokat: a jelzálogszerződést, a házassági szerződést, a számlakivonatokat. Szépen mappákba rendezte őket. A fejében egyetlen gondolat kattant: „Elég volt. Itt az idő pontot tenni a végére.”
A hét úgy telt, mintha Anna valaki más életét élné. A ház Dmitrij nélkül furcsán csendes volt: nem maradt koszos edény, nem jöttek hívások a „befektetőktől”. Csak munka, alvás és az iratok, amelyeket esténként figyelmesen tanulmányozott.
Egyik este megszólalt a csengő. Az ajtóban Dmitrij és Tamara Szergejevna állt. Ugyanazzal az arckifejezéssel: sértett, de magabiztos, mintha biztosak lennének benne, hogy most majd megtörik őt.
– Na, mi lesz – kezdte az anyós, köszönés nélkül. – Meggondoltad magad? Vagy tényleg bíróságra akarod vinni a családot?
– Öt percetek van – mondta Anna hidegen. – Beszéljetek.
Dmitrij lépett be elsőként, leült a kanapéra, papírokat terített szét.
– Tessék, itt a kereset a vagyonmegosztásról – mondta. – De hajlandó vagyok visszavonni, ha egyszerűen kifizetsz százötvenezer hrivnyát.
– Százötvenezer hrivnyát? – szűkítette össze a szemét Anna. – Azért, mert két évig a nyakamon éltél?
– A lakásban lévő részemért! – robbant ki Dmitrij. – Tudod jól, nélkülem te senki vagy.
Tamara Szergejevna rácsapott az asztalra:
– Hálátlan vagy! Mi adtunk neked családot, státuszt, férjet! Te meg azt hiszed, okosabb vagy mindenkinél. Hát tudd meg: nem fogom hagyni, hogy elpusztítsd az én otthonomat!
Anna felállt. Lassan, nyugodtan.
– A maga otthona az ön hitelei és panaszkodásai. Az én otthonom pedig itt van – ezek a falak, a bútorok, a dokumentumok. És innen nem megyek el.
Elővett egy mappát, és Dmitrij elé tette.
– Itt van a megállapodás a részed megváltásáról. Piaci áron. Holnap megyünk a közjegyzőhöz. Mindent előkészítettem.
Dmitrij elsápadt.
– Te… te ezt komolyan gondolod?
– Teljesen komolyan. Kifizetem a részedet, beadom a válókeresetet. És ezzel vége.
Tamara Szergejevna felugrott, a szeme szinte lángolt:
– Te szemét! Tönkreteszed őt! Nélküled elveszik!
– Az már nem az én gondom – nézett rá nyugodtan Anna. – Nem vagyok se anya, se megmentő.
A férfi felkiáltott:
– Nem érted! Nekem üzletem van, terveim, emberek várják a pénzt!
– Én csak a saját jövőmért fizetek – vágott közbe Anna. – Ennyi.
Csend lett. Még az óra is mintha megállt volna.
Aztán Tamara Szergejevna sziszegve kiviharzott a folyosóra. Dmitrij maradt, és a papírokat bámulta. Öt év után először nem egy „lázadó vállalkozó” ült előtte, hanem egy elveszett kisfiú.
– Megőrültél – mondta halkan.
– Nem, Dima. Csak végre észhez tértem.
Egy héttel később a közjegyző előtt álltak. Dmitrij alig pillantva aláírta a papírokat. Anna átutalta a pénzt, átvette az igazolást, és érezte, hogy hatalmas kő esett le a szívéről.
Este az ablak mellett ült egy csésze teával. A város fényei ragyogtak, belül pedig béke volt. Sem megbánás, sem kétely. Csak bizonyosság: mindent jól tett.
Ő önmagát választotta.
