Olga utoljára lépett ki az irodából, kezében egy kis dobozzal, benne a személyes holmijaival. Az októberi szél belekapott a hajába, és a lelke furcsán megkönnyebbült. Semmi bánat, semmi kétség — csak felszabadulás.
Hét év munka ebben a cégben — mögötte. Hét év, amikor minden fizetés már azelőtt elment a megszokott címekre, mielőtt Olga egyáltalán magára gondolhatott volna. Anyósára, Valentyina Szerhijivnára, a férje nővérére, Olenára, az unokaöccsökre, a rezsire, az élelmiszerre, a gyógyszerekre, az iskolai felszerelésekre. A lista soha nem ért véget.
Minden fokozatosan kezdődött. Amikor Olga feleségül ment Pávelhez, az anyósa azonnal tudtára adta, hogy a menynek hasznosnak kell lennie. Nem szavakkal, persze — Valentyina Szerhijivna tudott úgy beszélni, hogy lehetetlen volt nemet mondani.
– Oljunya, megjött a közüzemi számlám. A nyugdíjam nagyon kevés. Nem tudnál segíteni? Visszaadom majd, feltétlenül.
Aztán az a „majd” soha nem jött el. A kérések viszont egyre gyakoribbak lettek.
– Oljunya, Olena gyerekeit iskolába kell felkészíteni. Tudod, milyen drága most minden. Tudnál egy kicsit utalni?
– Oljunya, az orvos gyógyszert írt fel, nagyon drágát. Segíts, drágám.
Eleinte Olga azt hitte, hogy a családnak segít, ahogy kell. Pável minden alkalommal bólintott, amikor az anyja telefonált, és csak ennyit mondott:
– Segíts anyának, egyedül van.
„Egyedül.” Valentyina Szerhijivna nem volt egyedül. Volt egy lánya, Olena, aki eladóként dolgozott a boltban, de valamiért sosem segített az anyjának. Talán úgy gondolta, ez a meny kötelessége.
Olga pénzt utalt. Befizette a számlákat. Vásárolt élelmiszert, és elvitte az anyósának. Néha ott is maradt nála, és végighallgatta a véget nem érő történeteket a szomszédokról, az egészségről, meg arról, milyen nehéz egy nyugdíjból megélni.
– Bezzeg Marija Ivanivnának a fia minden héten meglátogatja, ajándékot hoz. Az én Pávelom meg teljesen megfeledkezett az anyjáról.
Olga hallgatott. Pável nem feledkezett meg — csak tudta, hogy minden gondot majd a felesége megold.
Idővel a követelések nőttek. Valentyina Szerhijivna már meg sem köszönte a segítséget. A pénzt magától értetődőnek vette. Mintha Olgának kötelessége lenne adni. Mintha az nem is az ő fizetése volna, hanem valami közös családi kassza, amiből bárki vehet.
Olena is hozzászokott. Havonta egyszer hívta, mindig ugyanazzal a kéréssel:
– Olja, utalj egy kicsit a gyerekeknek. Cipő kell nekik. Vagy kabát. Vagy különórákra.
Olena gyerekei egészségesek, jól tápláltak voltak, a legújabb okostelefonokkal. De a pénz valahogy mindig kevés volt.
Olga mégis utalt. Mert ha nemet mondott volna, Pável rögtön megjegyezte volna:
– Na és? Miért baj az? Hisz gyerekekről van szó.
Gyerekek. Más gyerekek, akiket Olga évente legfeljebb kétszer látott. De visszautasítani nem lehetett.
Három éve Pável elvesztette a munkáját. Azt mondta, csak ideiglenesen, hamar talál majd jobbat. Az „ideiglenes” elhúzódott. Pável keresett ugyan munkát, de valahogy fél szívvel. Elutasított minden állást, ahol szerinte kevés volt a fizetés. Várt valamire — „megfelelőbbre”.
És amíg várt, minden kiadás Olgára hárult. Nemcsak a saját, hanem Pável rokonainak terhei is. Valentyina Szerhijivna nem kérdezett kevesebbet — épp ellenkezőleg.
– Oljunya, tudod, Pávelnek most nehéz. Nem akarom őt idegesíteni. Segítesz, ugye?
Olga segített. Mert belefáradt a vitákba. Belefáradt abba, hogy magyarázza, nincs elég pénz. Belefáradt abba, hogy folyton azt hallja: „a család a legfontosabb”.
Pável ezekbe a vitákba sosem szólt bele. Ült a számítógép előtt, vagy „munkát keresett”, vagy játszott. Ha Olga próbált vele komolyan beszélni arról, hogy nem bírja egyedül eltartani mindenkit, a férfi csak legyintett:
– Túlzásba viszed. Anyám csak egy kicsit kér. Olenának is nehéz.
„Egy kicsit.” Olga egyszer kiszámolta: egy év alatt Pável rokonaira a fizetése majdnem egyharmada ment el. Egyharmada! És akkor még ott volt a lakáshitel, az étel, a ruházat, az üzemanyag. Saját magára alig maradt valami.
Amikor végül vett magának egy új kabátot, Valentyina Szerhijivna ránézett, és csak annyit mondott:
– Drága lehetett. Nekem meg már nem telik a gyógyszereimre.
Olga ökölbe szorította a kezét, de hallgatott. A kabát nem is volt drága — de nem akart magyarázkodni az anyósának
Nyáron Olena pénzt kért a gyerekek nyaralására. Azt mondta, elfáradtak, szükségük van a tengerre.
– Olja, segíts már, majd visszaadom.
Olga átutalt. Olena nem adta vissza. Viszont mutogatta a tengerparti fotókat, ahol a gyerekek fagyit ettek és banánon csúszkáltak a vízen.
Olga otthon maradt. A szabadságát egy barátnője nyaralójában töltötte, mert a tengerre már nem futotta.
Pável csak annyit mondott:
– Na és? Nekünk itt is jó.
Jó. Csak Olgának nem volt jó.
Szeptemberben Valentyina Szerhijivna azzal hívta, hogy fizesse ki a fürdőszoba-felújítást. Azt mondta, teljesen elrozsdásodtak a csövek, és ha nem javítják meg, eláztatják a szomszédokat.
Olga kifizette. Később azonban megtudta, hogy Valentyina Szerhijivna nemcsak a csöveket cseréltette, hanem új csempét és drágább csaptelepet is rendelt. „Ha már csinálni, csináljuk rendesen” – mondta.
Amikor Olga megkérdezte, miért kellett ennyit költeni, az anyósa megsértődött:
– Azt hittem, nem sajnálod tőlem. Hiszen nem vagyok idegen.
Nem idegen. De nem is igazán közeli. Valentyina Szerhijivna soha nem érdeklődött, hogy van Olga. Soha nem kérdezte, nem fáradt-e el, szüksége van-e segítségre. Csak kért. Követelt. Úgy viselkedett, mintha joga volna hozzá.
Olga belefáradt.
Belefáradt abba, hogy minden reggel azzal a gondolattal ébredjen, ma kinek kell pénzt utalni. Belefáradt, hogy minden fillért számolnia kell. Belefáradt, hogy szemrehányásokat hall, ha nemet mond.
És belefáradt Pávelbe is. Abba, hogy a férje nem látja a problémát. Nem is akarja látni. Neki kényelmes volt, hogy a felesége mindent intéz: az anyja elégedett, a nővére nem panaszkodik, az unokaöccsök jól öltözöttek és jóllakottak.
Olga hónapokig gondolkodott. Mérlegelt. Próbált kompromisszumot találni. De a kompromisszum nem működik, ha a másik fél nem akar engedni.
És akkor Olga döntést hozott.
Először is beadta a felmondását. A főnöke meglepődött, próbálta lebeszélni, szabadságot ajánlott, de Olga hajthatatlan maradt. Meg kellett állnia. Pihenni. Megérteni, hogyan tovább.
Aztán belépett a banki alkalmazásba, és törölte az összes automatikus átutalást. A Valentyina Szerhijivna közüzemi számláit, az Olénának küldött pénzeket, és a különféle előfizetéseket, amiket Pável kért.
Olga nem magyarázkodott. Egyszerűen leállította a pénzáramot.
Az első hét csendben telt. Talán senki sem vette észre. Vagy észrevették, de azt hitték, hiba történt.
A nyolcadik napon Valentyina Szerhijivna telefonált.
– Oljunya, elfelejtetted befizetni a közüzemit. Megjött a csekk.
– Többet nem fogom befizetni, Valentyina Szerhijivna.
Csend.
– Hogyhogy nem fogod? Hisz mindig te fizetted!
– Az, hogy mindig, nem jelenti azt, hogy örökre.
– De miért? Mi történt?
– Felmondtam. Nincs pénzem.
– Felmondtál? Miért tetted?
– Mert muszáj volt.
– De hát mi lesz velem? Nincs miből fizetnem!
– Ott van a nyugdíja, Valentyina Szerhijivna. Meg a lánya.
– A nyugdíjam kicsi! És Olena maga is alig jön ki a pénzéből!
– Sajnálom. De én már nem bírom tovább.
Valentyina Szerhijivna letette a telefont. Olga nagyot sóhajtott.
Másnap Olena hívta.
– Olja, mi van veled? Anyu sír, azt mondja, megtagadtad a segítséget.
– Felmondtam. Nem tudok segíteni.
– Felmondtál? És miből fogtok élni?
– Az az én dolgom, Olena.
– De tudod, hogy anyának nincs pénze! Mit fog csinálni?
– Nem tudom. Talán te segítesz neki.
– Nekem is gyerekeim vannak! Nekem is segítség kellene!
– Akkor keress másik szponzort.
Olga kikapcsolta a telefont. A keze remegett, de mosolygott. Először hosszú évek óta könnyűnek érezte magát.
Pável este tudta meg. Épp egy újabb állásinterjúról jött haza, ahová végül el sem jutott, mert dugóba került.
– Anyu hívott – mondta. – Azt mondja, elutasítottad.
– Igen.
– Miért?
– Mert belefáradtam.
– Mibe fáradtál bele? Hiszen csak pénzt utaltál.
– Csak? Pável, hét évig tartottam el a családodat. Fizettem a számlákat, vettem élelmet, ruhát, gyógyszert. Hét évig. És te észre sem vetted.
– Azt hittem, nem nehéz neked.
– Nem nehéz? Alig maradt valami ránk. Te meg három éve munka nélkül vagy. És közben anyád is kért, a nővéred is kért, te pedig hallgattál.
– De ők a család.
– Én is a család vagyok. De valahogy mindig csak nekem kellett mindent cipelnem.
Pável elkomorult. Láthatóan nem ilyen beszélgetésre számított.
– Mondhattad volna, ha nehéz volt.
– Mondtam. Csak nem hallgattál meg.
– Jó, értem. Pihensz egy kicsit, és minden rendeződik.
– Felmondtam, Pável.
A férfi megdermedt.
– Mit mondtál?
– Felmondtam a munkahelyemen.
– De miért?!
– Mert muszáj volt.
– És miből fogunk élni?
– Van egy kis megtakarításom. Pár hónapra elég lesz. Aztán majd meglátjuk.
– Majd meglátjuk? Megőrültél? Ki fogja fizetni a hitelt?
– Én. Amíg van pénzem. Utána majd te találsz munkát. Vagy én újra. De a rokonaidnak többé egy fillért sem.
– Nem hagyhatod csak úgy magára anyámat!
– Dehogynem. És már meg is tettem.
Pável mondani akart valamit, de Olga bement a hálószobába, és becsukta az ajtót. Nem volt kedve tovább beszélni.
A reggel egy telefoncsörgéssel kezdődött. Olga a kijelzőre nézett. Valentyina Szerhijivna. Letette.
Egy perc múlva újra csörgött. Olena. Letette.
Még egy perc múlva megint – az anyósa.
Olga kikapcsolta a telefont.
Pável a konyhában ült, komorabb volt, mint egy esőfelhő. Hallgatott. Kávét ivott, és az ablakon bámult kifelé.
– Anyu jön – mondta végül. – Hogy „rendet tegyen”.
– Jöjjön csak.
– Beszélsz vele?
– Ha akarok.
– Olga, ezt azért nem kéne így.
– De lehet.
Olga felöltözött és elment otthonról. Szabad nap volt. Először hosszú évek óta nem kellett sehová sietnie. Nem kellett munkára gondolni, számlákra, kérésekre – csak saját magára.
Sétált a parkban. Nézte a sárga leveleket, az embereket, az eget. Gondolkodott, mi lesz ezután. De valamiért nem félt.
Este újra bekapcsolta a telefont. Tizenöt nem fogadott hívás Valentyina Szerhijivnától. Nyolc Olenától. Három Páveltől.
Üzenet egy sem. Csak hívások.
Olga elmosolyodott, és újra kikapcsolta a készüléket. Várjanak csak.
Éjjel rosszul aludt. Nem az idegességtől – egyszerűen furcsa volt a csendben feküdni, és nem a másnapi munkán járatni a gondolatait.
Pável forgolódott mellette, sóhajtozott, de nem szólt. Talán gondolkodott a helyzeten. Vagy dühöngött. Olga nem tudta, és nem is érdekelte.
Hajnal körül, valamikor hat óra tájban, hirtelen megszólalt a csengő. Hosszan, türelmetlenül. Aztán megint. És megint.
Olga kinyitotta a szemét. Pável is felébredt, de nem mozdult. Csak feküdt, és a mennyezetet bámulta.
A csengő nem hallgatott el.
– Pável, menj ajtót nyitni – mormolta Olga.
A férfi hallgatott.
– Pável!
– Anyu az – mondta halkan. – Biztos.
– És?
– Nyisd ki te.
Olga felkelt, magára kapott egy köntöst, és kiment az előszobába. A kémlelőnyíláson kinézve meglátta Valentyina Szerhijivnát: kabát a hálóinge fölött, vörös arc, eltökélt tekintet.
Olga kinyitotta az ajtót.
Valentyina Szerhijivna szó nélkül berontott a lakásba.
– Hogy merészeled ezt tenni?! – kiáltotta. – Hogy van képed a családot bajban hagyni?!
Olga csendben becsukta az ajtót. Állt és nézte az anyósát.
– Hallasz engem?! Hozzád beszélek! – közeledett Valentyina, és az ujjaival hadonászott Olga arca előtt. – Szégyent hozol az egész családra! Hogy tehetted ezt?!
– Valentyina Szerhijivna, reggel hat óra van – mondta nyugodtan Olga. – Felébresztette a szomszédokat.
– Nem érdekelnek a szomszédok! Azt hiszed, könnyű volt nekem ilyenkor idáig jönni?! De nem hagytál más választást!
– Senki nem kérte, hogy jöjjön.
– Hogyhogy nem?! Kikapcsoltad a telefonod! Nem válaszolsz a hívásokra! Azt hiszed, csak úgy fogod magad, és hátat fordítasz az anyádnak?!
– Maga nem az anyám.
Valentyina Szerhijivna megmerevedett. A szeme elkerekedett.
– Mit mondtál?!
– Azt mondtam, hogy maga nem az anyám. Maga Pável anyja. Neki kellene segítenie magának.
– Pávelnek nincs munkája! Ezt te is tudod!
– Tudom. Három éve tudom. És három éve egyedül tartok el mindenkit.
– Így kell lennie! Te meny vagy! Kötelességed segíteni a családot!
– Én senkinek semmivel nem tartozom.
Valentyina Szerhijivna majdnem fuldoklott a felháborodástól. Az arca mélyvörössé vált.
– Hálátlan teremtés! Mi befogadtunk téged a családba! Úgy, mint sajátot! És te így hálálod meg!
– Mint sajátot? – mosolyodott el Olga. – Mint egy „sajátot”, akinek mindenkinek a számláját kell fizetnie?
– Te keresel! Akkor kötelességed megosztani!
– Többé nem keresek. Felmondtam.
– Miért?! Hogy megbüntess engem?!
– Azért, hogy végre magamért éljek.
Valentyina Szerhijivna a kezével hadonászott.
– Ez önzőség! Tiszta önzőség! Hogy nem szégyelled magad?!
– Nem szégyellem.
– Nincs miből fizetnem a lakbért! Érted?! Nincs miből!
– Értem. De ez nem az én problémám.
– Hogyhogy nem a te problémád?! Hiszen te a menyem vagy!
– A meny nem bankautomata.
Az anyós úgy rándult össze, mintha arcul csapták volna. Hallgatott egy pillanatig, aztán halkabban, de remegő hangon szólt:
– Pável! Pável, gyere ki azonnal!
Csend. A férfi nem mozdult.
– Pável! Tudom, hogy hallasz! Gyere ki!
A hálószoba ajtaja lassan kinyílt. Pável kilépett, de nem ment közelebb. Az ajtóban állt, és a padlót nézte.
– Mondd meg a feleségednek, hogy fejezze be ezt a cirkuszt! – követelte Valentyina Szerhijivna.
Pável hallgatott.
– Pável! Hallasz engem?!
– Hallom, anya.
– És?!
– Nem tudom, mit mondjak.
– Hogyhogy nem tudod?! Te vagy a ház ura, vagy nem?!
Pável felemelte a tekintetét. Anyjára nézett, majd Olgára.
– Anya, ne most. Túl korán van ehhez.
– Korán?! Mikor, ha nem most?! Amikor kilakoltatnak a lakásomból?!
– Senki nem fog kilakoltatni.
– Dehogyisnem! Ha nem fizetem a rezsit, ki fognak! És nincs miből! A nyugdíjam kicsi!
– Anya, kérd meg Olenát, hogy segítsen.
– Olena maga is alig él meg!
– Akkor spórolj.
Valentyina Szerhijivna felrobbant.
– Spóroljak?! Nincs pénzem gyógyszerre sem, és te azt mondod, spóroljak?!
– Anya, munkanélküli vagyok. Nem tudok segíteni.
– Akkor segítsen a feleséged!
– Ő felmondott.
– Akkor menjen vissza dolgozni!
Pável tehetetlenül széttárta a karját.
– Anya, ez az ő döntése.
– Az ő döntése?! – Valentyina Szerhijivna Olgához fordult. – Tehát te döntesz az egész család helyett?!
– Csak magam helyett – felelte higgadtan Olga. – Csak magamért döntök.
– Szégyentelen! Szívtelen! Tudtam, hogy ilyen vagy! Tudtam már az elejétől!
– Akkor miért hallgatott hét évig?
– Mert reméltem, hogy megváltozol! Hogy normális ember leszel!
– A „normális ember” az, aki pénzt ad magának?
– A normális ember az, aki segít az idősebbeknek!
Olga némán odalépett az ajtóhoz, és kitárta azt.
– Menjen el, Valentyina Szerhijivna.
Az anyós megdermedt.
– Mit mondtál?
– Menjen el. A beszélgetésnek vége.
– Ki akarsz dobni engem?!
– Arra kérem, hagyja el a lakásomat.
– A lakásodat?! Ez a lakás a házasság alatt lett véve! Tehát közös! Az én fiamé is!
– Menjen el.
– Nem megyek, amíg meg nem ígéred, hogy segíteni fogsz!
– Akkor maradhat az ajtóban. Nekem mindegy.
Valentyina Szerhijivna a fiára nézett.
– Pável! Te hagyod, hogy így beszéljen velem?!
Pável állt, hallgatott. Nem mozdult. Csak félrenézett.
– Pável!
A férfi sóhajtott.
– Anya, menj haza. Majd beszélünk később.
– Hogyhogy menjek el?! Megoldás nélkül?!
– Anya, kérlek.
Valentyina Szerhijivna ott állt, kipirult arccal, zilált hajjal, remegő kézzel az indulattól. Aztán hirtelen sarkon fordult, és kiment. Az ajtóból még visszaszólt:
– Emlékezz a szavaimra, Olga! Még meg fogod bánni! Minden visszaszáll rád!
Olga csendben becsukta az ajtót. Elfordította a kulcsot, hátát a hideg faajtónak vetette, és mélyen kifújta a levegőt.
Pável még mindig a hálószoba ajtajánál állt.
– Miért bántál így vele? – kérdezte halkan.
– Hogy így?
– Durván.
– Durván? – Olga felvonta a szemöldökét. – Pável, az anyád reggel hatkor berontott a lakásba és ordítani kezdett. Az nem durva?
– Hát, csak ideges volt.
– És? Én meg akkor ne törődjek magammal, csak hogy ő nyugodt maradjon?
– Nem, de lehetett volna másképp is.
– Másképp? Hogyan?
– Elmagyarázhattad volna. Mondhattad volna, hogy most átmenetileg nem tudsz segíteni.
– Én nem átmenetileg nem tudok. Én többé egyáltalán nem fogok.
Pável hallgatott.
– Ő az anyám.
– Tudom.
– Sajnálom őt.
– Én nem.
– Olga, hogy mondhatsz ilyet?
– Úgy, hogy lehet. Amikor hét éven át csak pénzforrásként használnak.
– Senki sem használt téged.
– Tényleg? Akkor mi volt ez az egész?
– Hát te segítettél. Saját akaratodból.
– Saját akaratomból? Pável, minden egyes alkalommal, amikor megpróbáltam nemet mondani, te kérted, hogy segítsek. Minden. Egyes. Alkalommal.
– Mert anyunak tényleg nehéz volt.
– És nekem könnyű volt, szerinted?
Pável nem válaszolt.
– Én dolgoztam. Egyedül. Három éven át egyedül. Fizettem a lakbért, az ételt, mindent. És közben eltartottam a te rokonaidat is. Te meg észre sem vetted.
– De, észrevettem.
– Nem. Csak úgy tettél, mintha. Mert így volt kényelmes neked.
– Olga, de hát én kerestem munkát!
– Három évig? Pável, három év alatt találhattál volna legalább valamit. De te nem akartál. Vártál valami jobbra. És amíg vártál, én egyedül próbáltam mindent megoldani.
Pável hallgatott, a padlót nézte. Aztán halkan megszólalt:
– Tehát szerinted én rossz férj vagyok.
– Szerintem te kényelmes fiú vagy.
– Mit jelent ez?
– Azt, hogy az anyádnak veled kényelmes. Mindent megcsinálsz, amit mond. Nem vitatkozol. Nem véded meg a feleséged. Csak bólintasz.
– Szeretem őt. Ő az anyám.
– És én? Én ki vagyok?
Pável felnézett.
– Te a feleségem vagy.
– És ez mit jelent neked?
– Hát… együtt vagyunk. Család.
– A család az, amikor ketten támogatják egymást. Nem az, amikor az egyik mindent cipel.
– Én nem voltam a terhedre.
– Tényleg? Három évig nem dolgoztál. Három évig mindent én fizettem. És szerinted te nem voltál teher?
Pável elkomorult.
– Nem szándékosan ültem munka nélkül.
– Tudom. Csak nem is igazán próbáltál keresni.
– Dehogyisnem próbáltam!
– Nem eléggé.
A férfi ökölbe szorította a kezét.
– Tehát szerinted én vagyok a hibás?
– Hibás vagy. De én is. Én hagytam, hogy ez így menjen évekig.
Pável nem szólt. Aztán megfordult, és bement a hálószobába. Becsukta az ajtót. Olga a folyosón maradt.
A következő napok csendben teltek. Pável alig beszélt. Olga sem.
Valentyina Szerhijivna már nem jött, de gyakran hívta. Olga nem vette fel.
Olena is hívta, üzeneteket írt. Vádolta őt érzéketlenséggel, önzéssel, hálátlansággal. Olga elolvasta, majd törölte.
Egy hét múlva Pável végül talált munkát. Nem olyat, amilyet álmodott, de legalább valamit. A fizetés nem volt nagy, de legalább nem ült többé otthon – és ez már önmagában is előrelépés volt.
Este, az első munkanapja után, Pável fáradtan tért haza. Leült az asztalhoz, Olga pedig elé tette a vacsorát.
– Milyen volt a napod? – kérdezte a feleség.
– Normális – felelte röviden Pável.
– Nehéz volt?
– Nem nagyon.
Csend.
– Anyu hívott – mondta végül a férfi.
– Tudom.
– Nem fogsz vele beszélni?
– Nem.
– Miért?
– Mert felesleges. Valentyina Szerhijivna úgyis pénzt fog kérni. Én pedig nem adok.
– Csak azt szeretné, ha megmagyaráznád neki.
– Nincs mit magyarázni. Minden világos.
Pável letette a villát.
– Olga, talán elég már ebből. Megsértődtél, rendben. Megmutattad, hogy van tartásod. De nem lehet örökké haragudni.
– Nem haragszom. Egyszerűen csak lezártam ezt.
– Mit?
– Azt, hogy kihasználtak.
– Senki sem használt ki!
– Pável, ne kezdd elölről.
– Nem, most be kell fejeznünk ezt a beszélgetést! Te úgy viselkedsz, mintha mindenki más rossz lenne, csak te lennél jó!
– Nem tartom senkit rossznak. Csak rájöttem, hogy az időm és a pénzem az enyém. Csak az enyém.
– De a családnak segítenie kell egymáson!
– Igen. Egymáson. Nem pedig egyirányban.
– Anyu neked is segített!
– Mivel?
Pável hallgatott. Gondolkodott. Aztán megszólalt:
– Hát… tanácsokat adott.
Olga elmosolyodott.
– Tanácsokat. Amik mindig arra vonatkoztak, hogy dolgozzak többet és adjak többet.
– Nem csak arra.
– Hanem mire még?
Pável nem válaszolt.
Olga felállt az asztaltól.
– Be fogom adni a válókeresetet, Pável.
A férfi összerezzent.
– Micsoda?
– Beadom a válópert. Egy hónapon belül.
– Miért?
– Mert nem akarok így élni. Nem akarok fejőstehén lenni a családod számára. Nem akarok hallgatni, miközben semmibe vesznek. És nem akarok olyan ember mellett lenni, aki nem tud kiállni értem.
– Olga, várj… Beszéljük meg…
– Nincs mit megbeszélni. Már döntöttem.
– De… de hiszen mi… annyi évet töltöttünk együtt…
– Pontosan. Annyi évet tűrtem. Elég volt.
Pável ült, és a feleségét nézte. Aztán halkan megkérdezte:
– És most mi lesz?
– Most magamért fogok élni. Te pedig élhetsz, ahogy akarsz. Anyád szárnyai alatt, ha úgy kényelmes neked. De nélkülem.
Olga bement a hálószobába. Pável a konyhában maradt.
Egy hónappal később beadta a válópert. Anyakönyvi hivatalon keresztül intézték, mert szinte nem volt közös vagyonuk, a lakás pedig jelzálog alatt állt. Olga beleegyezett, hogy tovább fizesse a hitelt – feltéve, ha Pável elköltözik.
Pável el is költözött. Anyjához.
Valentyina Szerhijivna elégedett volt. A fia ismét mellette élt. Igaz, most neki kellett eltartania, de erről egyelőre nem gondolkodott.
Olga egyedül maradt. Csendben. Egy lakásban, ahol senki nem kért pénzt, nem követelt segítséget, és nem vádolta önzéssel.
Két hónap múlva új állást talált. A fizetés valamivel kisebb volt, de a munkaidő sokkal kényelmesebb.
A pénzét most már csak magára költötte. Azt vette, amit akart. Kávézókba járt, moziba, utazott. Élt.
Pável néha felhívta. Megkérdezte, hogy van. Finoman utalgatott rá, hogy „még lehetne mindent helyrehozni”. Olga röviden és udvariasan válaszolt. Visszatérni nem tervezett.
Valentyina Szerhijivna is hívta egyszer. Üvöltött a telefonban, hogy Olga tönkretette a családot, hogy önző és hideg nő. Olga nyugodtan végighallgatta, majd csak ennyit mondott:
– Valentyina Szerhijivna, a családot maga tette tönkre. Akkor, amikor úgy döntött, hogy a menye köteles magát eltartani. Minden jót.
És letette a telefont. Többé az anyósa nem hívta.
Fél év múlva Olena írt. Pénzt kért kölcsön. Olga nem válaszolt.
Az élet lassan, de biztosan helyreállt. Nélkülözte a kiabálásokat, a vádaskodásokat, az állandó kéréseket.
Olga megértett valamit: a család nem azok, akik követelnek. Hanem azok, akik ott vannak. Nem csak akkor, amikor pénz kell, hanem mindig. És ha ilyen emberek nincsenek, jobb egyedül lenni, mint azokkal, akik kihasználnak.
Egy este Olga a balkonon ült, teáscsészével a kezében. Nézte a naplementét, és arra gondolt, milyen jó, hogy volt bátorsága nemet mondani. Milyen jó, hogy nem volt többé „kényelmes”. Milyen jó, hogy önmagát választotta.
És egyetlen percre sem bánta meg.
