Inna boldog nőnek tartotta magát. A belvárosi kétszobás lakást a szüleitől örökölte, a banki munka stabil jövedelmet hozott, a férje, Artyom pedig megbízható támasz volt az életében. Igaz, néha túlságosan is gondoskodó támasz a saját rokonai számára.
A lakás mindig csak Inna nevére volt íratva. Az esküvő után, három évvel ezelőtt a fiatalok beszéltek arról, hogy közösen íratják át az ingatlant, de valahogy sosem jutottak el a közjegyzőig. Inna nem sietett a papírmunkával, Artyom pedig nem erőltette. A lakás jó volt — magas mennyezet, két különálló szoba, nagy konyha. Két embernek több mint elég hely.
De a nyugalmat az ősz érkezése zavarta meg. Szeptemberben megkezdődtek az esők, és velük együtt a rendszeres hívások is Artem anyjától, Tamara Ivanovnától.
— Artyomocska, — panaszkodott a férj anyja, — Svetlanának megint gondjai vannak a lakással. A bérbeadó el akarja adni a lakást. Hová menjen most Szvetka a gyerekekkel? A kicsik még csak nyolc- és ötévesek.
Svetlana Artyom húga volt. Két évvel ezelőtt elvált a férjétől, azóta alkalmi munkákból élt. Hivatalosan sehol nem dolgozott, egy külvárosi egyszobás lakást bérelt, két fiával együtt tengődve.
— Talán találhatna Svetlana másik lakást? — javasolta óvatosan Artyom.
— Miből találna? — hüppögött Tamara Ivanovna. — A lánynak nincs pénze! A gyerekeknek pedig iskolába kell járniuk, nem az utcán lakni!
Inna félig-meddig hallgatta ezeket a beszélgetéseket, de már előre sejtette, mire akarja rávenni az anyós. Tamara Ivanovna kitartó asszony volt, és soha nem hátrált meg, ha egyszer valamit eltervezett.
— Artyom, fiam, — folytatta az anya, — ti Innával tágas lakásban éltek. Két szoba! Svetlánának meg a gyerekekkel bármelyik pillanatban megszűnhet a fedél a feje fölül!
— Mama, értem, de…
— Mit értesz? — vágott közbe az anyós. — Azt érted, hogy a húgod az utcára kerülhet? Engedd be magatokhoz Svetát a gyerekekkel! Csak ideiglenesen! Amíg talpra áll!
Az ilyen telefonok után Artyom gondterhelt lett és zaklatott. Inna látta, hogy a férje őrlődik a családi kötelesség és a feleség kényelmének megőrzése között.
— Inna, — kezdte óvatosan Artyom, — mit gondolsz Svetlanáról?
— Milyen értelemben? — lett gyanakvó a feleség.
— Hát… talán tényleg segíthetnénk neki? Elég helyünk van…
— Artyom, — válaszolta határozottan Inna, — nem vagyok hajlandó a húgodat a gyerekekkel beengedni a lakásunkba. Pláne határozatlan időre.
— De hát Sveta nem idegen! — próbálta győzködni a férj. — A gyerekek kicsik, védtelenek…
— Sveta felnőtt nő. Keressen munkát, és béreljen rendes lakást. A gyerekek pedig az anya felelőssége, nem a miénk.
Artyom nagyot sóhajtott, és nem hozta fel többé ezt a témát. Legalábbis nyíltan nem. De Inna érezte a feszültséget a házban. A férje zárkózottabb lett, kevesebbet beszélt, gyakrabban lógott a telefonján.
Tamara Ivanovna egyre gyakrabban telefonált. Néha Inna a beszélgetések foszlányait is elcsípte.
— Artyom, Svetlana már egy hónapja lakást keres. Semmi megfelelőt nem talál! — panaszkodott az anyós. — A bérbeadó meg sürget a kiköltözéssel! Mit tegyünk?
— Nem tudom, mama, — válaszolta zavartan a fia.
— Hogyhogy nem tudod? Van lakásod! Nagy lakás! A húgod meg mindjárt az utcán lesz!
— Inna ellenzi…
— Hát férfi vagy te, vagy nem? — emelte fel a hangját Tamara Ivanovna. — A feleségnek meg kell értenie a családi körülményeket! Svetlanának nehéz! Segíts a lánynak!
Az ilyen beszélgetések után Artyom még komorabb lett. Inna értette, hogy a férjére nehezedő nyomás egyre fokozódik. De engedni nem akart. A kétszobás lakás közös kommunává változna, ha beköltözne oda egy nő két iskolás gyerekkel. Az ideiglenes együttélés pedig biztosan évekig elhúzódna.
— Artyom, — kérdezte Inna, — ugye megérted, hogy Svetlana soha nem fog tőlünk elköltözni? Mindig talál majd ezer okot, hogy maradjon.
— Megígérte, hogy csak tavaszig, — tiltakozott erőtlenül a férj.
— A húgod ígéretei nem sokat érnek. Emlékszel, hogyan ígérte, hogy a válás után munkát keres? Két év telt el, és hol az eredmény?
Artyom hallgatott. Nehéz volt vitatkozni — Svetlana valóban nem volt felelősségteljes vagy céltudatos.
Október új gondokat hozott. Sveta végleg megkapta a kilakoltatási értesítést. A határidő: a hónap vége. Tamara Ivanovna naponta hívta, könyörögve a fiának, hogy ne hagyja bajban a húgát.
— Artyomocska, — zokogott az anyós a telefonban, — kész lennék magamhoz venni Svetát, de nekem csak egy egyszobás lakásom van! Hová tegyek három embert? Nálatok tágas van! Innának meg kell értenie a helyzetet!
— Mama, Inna kategorikusan ellenzi, — ismételgette fáradtan Artyom.
— Akkor beszélj a feleségeddel férfi módra! — követelte az anya. — Magyarázd el neki, hogy a család mindenek felett áll! A rokonokat nem hagyjuk cserben!
Inna figyelte, ahogy a férje őrlődik anyai nyomás és házastársi hűség között. Artyom lefogyott, rosszul aludt, ingerlékennyé vált.
— Talán mégis találhatnánk kompromisszumot? — kérdezte egy este a férj. — Sveta a gyerekekkel lakna nálunk egy-két hónapot, találna munkát…
— Nem, — vágta el élesen Inna. — Semmiféle kompromisszum nem lesz. Nem akarom kollégiummá változtatni az otthonomat.
— Otthonod? — ráncolta a homlokát Artyom. — És én ki vagyok itt? Albérlő?
— Te a férjem vagy. De a lakás az én nevemen van. A döntést én hozom meg.
A férj fájdalmasan elhúzta a száját, de nem vitatkozott. Inna megértette, hogy mélyen megsértette Artyomot. De már késő volt visszalépni. Az elv fontosabb volt a pillanatnyi kényelemnél.
E beszélgetés után a légkör a házban teljesen elviselhetetlenné vált. Artyom alig szólt a feleségéhez, némán vacsorázott, korán lefeküdt. Az anyja hívásai sűrűsödtek, de a férj röviden válaszolt és gyorsan befejezte a beszélgetést.
Inna remélte, hogy a botrány magától lecsillapodik. Sveta talál kiutat a helyzetből, Tamara Ivanovna megnyugszik, Artyom visszatér a normális állapotába. De a remény hiábavalónak bizonyult.
Október közepén Inna furcsa viselkedést vett észre a férjénél. Artyom elkezdte rejtegetni a dokumentumokat, kerülte a nyílt telefonbeszélgetéseket, minden ok nélkül idegeskedett. Esténként a hálószobában ült a papírokkal, és amikor a felesége belépett, gyorsan elrakta az iratokat a fiókba.
— Miféle titkok ezek? — kérdezte Inna.
— Semmi titok, — válaszolta kitérően Artyom. — Munkahelyi iratok.
— Munkahelyi iratokat nem otthon tartanak.
— Ezeket én tartom, — vágta rövidre a férj.
Inna nem zaklatta további kérdésekkel, de a gyanúja egyre erősödött. Artyom viselkedése árulkodott a titkolózásról és valami rejtett tervről.
A megoldás váratlanul jött. Egy keddi este Artyom későig dolgozott, Inna pedig úgy döntött, rendet rak a hálószobában. Port törölve véletlenül meglökte férje éjjeliszekrényét. A fiók kicsúszott, és az iratok a földre hullottak.
Inna gépiesen kezdte összeszedni a papírokat, majd hirtelen megmerevedett. A kezében egy lakcímbejelentési kérelem volt. Az „lakcím” rovatban az ő lakása szerepelt. A regisztrálandó személyeknél pedig Svetlana a fiaival — Denisszel és Makszimmal.
Inna szíve hevesen dobogni kezdett. Artyom a háta mögött akarta bejelenteni a húgát a gyerekekkel? Hogyan lehetséges ez? Hiszen a lakás kizárólag Inna nevén van!
A nő gyorsan átlapozta a többi dokumentumot. Ott voltak Svetlana jövedelemigazolásai, a gyerekek születési anyakönyvi kivonatainak másolatai, útlevéladatok. Teljes csomag a regisztrációhoz.
Inna kezében remegett a papír a felháborodástól. A férje titokban akarta elintézni a rokonok bejelentését a saját lakásába! Bejelentés nélkül, egyeztetés nélkül, titokban!
A nő meghallotta a kulcsok csörgését a zárban. Artyom hazaérkezett. Gyorsan visszapakolta a dokumentumokat a fiókba, de a kérelmet kint hagyta. Hadd magyarázza meg a férje.
— Szia, — mondta fáradtan Artyom, belépve a hálószobába.
— Szia, — felelte hidegen Inna, a papírra mutatva. — Ez meg micsoda?
Artyom meglátta a kérelmet, és elsápadt. Néhány másodpercig hallgatott, majd mélyet sóhajtott.
— Inna, meg tudom magyarázni…
— Magyarázd, — vágta el a feleség. — Ne is álmodj arról, hogy a rokonaidat beírod a lakásomba!
— Figyelj, ez nem az, amire gondolsz…
— És mire gondolok én? — Inna felkapta a kérelmet, és a férje orra előtt meglengette. — Arra gondolok, hogy úgy döntöttél, becsapod a feleségedet, és titokban bejelented a húgodat a gyerekeivel együtt! Jól gondolom?
Artyom leült az ágyra, és kezébe temette az arcát.
— Sveta hamarosan az utcán marad. Anyám mindennap sír. Nem bírom tovább…
— És ezért döntöttél úgy, hogy a hátam mögött intézkedsz? — Inna hangja a dühtől remegett. — Hogy becsapd a saját feleségedet?
— Beszélni akartam veled…
— Mikor? Miután már elintézted a bejelentést? Amikor kész tények elé állítasz?
Artyom felemelte a fejét, és könyörgő pillantással nézett a feleségére.
— Inna, értsd meg, nincs választásom. Sveta a húgom. A gyerekek kicsik. Nincs hová menniük…
— De van választásod! — vágott közbe Inna. — Bérelhetsz nekik lakást! Segíthetsz munkát találni! Bármit tehetsz, de nem jelentheted be az én lakásomba az idegenjeidet!
— Idegenek? — ismételte fájdalmasan Artyom. — Sveta a húgom!
— Nekem idegen, — vágta el ridegen Inna. — És a legfontosabb: mindezt a hátam mögött akartad elintézni! Becsapni a feleségedet!
Artyom bűnbánóan lehajtotta a fejét. A titkos bejelentési kísérlet megbukott, és most magyarázkodnia kellett.
— Inna, tudtam, hogy nemet mondasz…
— Pontosan! Tudtad, és mégis titokban akartad intézni! — Inna arca kipirult a felháborodástól. — És ha nem találtam volna meg véletlenül ezeket a papírokat? Kész helyzet elé állítottál volna?
— Nem tudom… Valószínűleg igen…
— Remek! — Inna leült a férjével szemben egy fotelbe. — Tehát képes vagy a csalásra. Jó tudni.
Artyom felpattant az ágyról, és idegesen járkálni kezdett a szobában.
— Inna, te nem érted! Anyám mindennap hív, sír! Sveta már egy hete Tamara Ivanovnánál lakik az egyszobásban! Három ember húsz négyzetméteren! A gyerekek nem tudnak rendesen tanulni!
— És akkor mi van? — kérdezte hidegen a feleség. — Az én problémám?
— Hogyhogy az én problémám? Ők az én családom!
— És én ki vagyok? Nem a családod? Vagy az anyád és a húgod fontosabb a feleségednél?
Artyom megtorpant, és zavarodottan nézett Innára. Láthatóan nem számított ilyen kérdésre.
— Inna, nem erről van szó, hogy fontosabb… Csak segíteni kellene…
— Az én káromra! Az én lakásomban! Az én beleegyezésem nélkül! — Inna hangja egyre erősebb lett. — Csodálatos segítség, tényleg!
A lakásban nyomasztó csend ült meg. Artyom tovább rótta a szobát, Inna pedig a fotelben ült, és szorongatta a szerencsétlen kérelmet.
— Rendben, — szólalt meg végül a férj. — Beszéljünk holnap. Amikor mindketten lenyugszunk.
— Nem, — válaszolta határozottan Inna. — Most beszélünk. Végig.
A nő felállt, és kiment a konyhába. Artyom kelletlenül követte. Inna az étkezőasztalon széthajtotta a papírokat.
— Ülj le, — parancsolta a feleség.
Artyom bizonytalanul leereszkedett egy székre. Inna vele szemben ült le, és a papírokra mutatott.
— Magyarázd el sorjában. Honnan vannak ezek a dokumentumok? Ki segített összeszedni őket?
— Sveta hozta az igazolásokat, — felelte halkan a férj. — A kérelmet én magam töltöttem ki.
— Mikorra tervezted beadni?
— A jövő héten…
— És nekem akartál szólni?
Artyom hallgatott, majd bűnbánóan bólintott.
— A kérelem beadása után. Azt mondtam volna, hogy ez csak a moszkvai cím miatt kell. Hogy a gyerekeket be tudják íratni az iskolába. Ideiglenesen.
Inna gúnyosan elmosolyodott.
— Ideiglenesen? És mi van akkor, ha én a tartós együttélést ellenzem?
— Azt gondoltam, majd beleegyezel… Ha látod, hogy a gyerekek rendesek, jól neveltek…
— Artyom, — Inna a férje felé hajolt, — megérted, hogy a bejelentés jogot ad a tartózkodásra? Hogy a bejelentett embereket később szinte lehetetlen kitenni?
A férfi összevonta a szemöldökét.
— Miért lehetetlen? Sveta megígérte, hogy elköltözik, amint rendeződik a helyzete…
— Megígérte? — kérdezte gúnyosan Inna. — És te elhiszed egy olyan ember ígéretét, aki két éve nem talál munkát?
— Sveta próbálkozik…
— Ugyan dehogy! A te húgod megszokta, hogy mások tartják el! Először a férje, aztán az anyós nyakára ült, most meg mi következünk!
Artyom elsápadt ezekre a szavakra.
— Ne beszélj így a húgomról!
— Az igazat mondom! — vágta rá Inna. — Svetlana lusta és élősködő! És te egy élősködőt akarsz két gyerekkel a lakásomba költöztetni!
— Inna, kérlek…
— Mit kérsz? — a nő érezte, hogy a düh egyre jobban elhatalmasodik benne. — Kérlek, hadd csapjalak be? Kérlek, add oda az otthonodat idegeneknek?
— Svetka a gyerekekkel nyomorog! — próbált hatni a férj az együttérzésére. — Ki kell segíteni a rokonokat a bajban!
— Az én káromra, ugye? — Inna felállt, és járkálni kezdett a konyhában. — Artyom, tegyük világossá. Ez az én lakásom. A szüleimtől kaptam. Az én nevemen van. És itt én döntök!
— De mi férj és feleség vagyunk…
— Pontosan! Férj és feleség! Te pedig a feleséged háta mögött akartál intézkedni! Hazudni és csalni!
Artyom megpróbált tiltakozni, de Inna nem hagyta szóhoz jutni.
— Tökéletesen értem a helyzetedet, — folytatta a nő. — Anyád nyomást gyakorol rád, a húgod panaszkodik, mindenki szemrehányást tesz. De a döntést én hozom! És az én döntésem — nem!
— Inna, légy emberségesebb…
— Emberségesebb? — a feleség hangja veszélyesen halkan csengett. — Te emberséges voltál, amikor a feleségedet akartad becsapni? Amikor kész tények elé akartál állítani?
Artyom megértette, hogy saját logikájának csapdájába esett. Nem volt mivel védekezni.
— Talán próbáljunk kompromisszumot találni? — javasolta erőtlenül a férj.
— Miféle kompromisszumot? — Inna visszaült a helyére, és átható tekintettel nézett Artyomra. — Csak Svetát bejelenteni a gyerekek nélkül? Vagy a gyerekeket az anyjuk nélkül?
— Ne gúnyolódj…
— Nem gúnyolódom. Konkrét kérdést teszek fel — milyen kompromisszumot látsz?
Artyom elhallgatott. Semmiféle kompromisszum nem létezett. Vagy bejelentés, vagy elutasítás.
— Artyom, — mondta nyugodtan Inna, — két lehetőségünk van. Vagy összetéped ezeket a papírokat, és soha többé nem hozod fel a rokonok bejelentésének témáját. Vagy én tépem szét a házasságunkat.
A férj felugrott a széken.
— Mit beszélsz, fenyegetsz válással?
— Nem fenyegetek. Feltételeket szabok. Vagy — vagy. Harmadik út nincs.
— Inna, ne ess túlzásba…
— Nem esek túlzásba. Csak őszintén kimondom, amit gondolok. Nem vagyok hajlandó együtt élni egy férfival, aki képes hazugságra és árulásra.
— Miféle árulásra? — háborodott fel Artyom.
— És hogy nevezed azt a kísérletet, amikor a feleséged háta mögött akartál idegeneket bejelenteni az ő lakásába?
Artyom kinyitotta a száját, hogy tiltakozzon, de gyorsan be is csukta. Értelmetlen lett volna vitatkozni — Inna-nak igaza volt.
— Talán ne hozzunk elhamarkodott döntést? — próbálta a férj tréfára venni a dolgot. — Hiszen annyi év együtt…
De amikor meglátta a felesége komoly tekintetét, megértette — a tréfának itt nincs helye. Inna nem blöffölt. A nő valóban kész volt tönkretenni a házasságot emiatt a konfliktus miatt.
— Rendben, — mondta halkan Artyom. — Értem. Senkit nem fogok bejelenteni.
— Kevés, — vágta el Inna. — Túl késő ígéreteket tenni.
A nő felvette az asztalról a lakcímbejelentési kérelmet, és módszeresen apró darabokra kezdte tépni a papírt.
— Mit csinálsz? — hökkent meg Artyom.
— Amit már az elején meg kellett volna tennem, — felelte nyugodtan Inna, miközben tovább tépte a dokumentumot.
A papírfecnik az asztalra hullottak. Inna kézbe vette Svetlana igazolásait, és azokat is széttépte.
— Inna, állj! Ezek hivatalos iratok!
— Azok voltak, — jegyezte meg közömbösen a feleség, miközben az utolsó igazolást is megsemmisítette. — Most már csak szemét.
Artyom a papírfecnikre nézett, és megértette — a húga bejelentésének reménye örökre szertefoszlott.
— És most mit tegyek? — kérdezte zavartan a férj. — Hogyan magyarázzam meg anyának? Svetának?
— Ez a te problémád, — vont vállat Inna. — Te keveredtél ebbe a kalandba, te is oldd meg.
— Kalandba? — sértődött meg Artyom. — Én a családomnak akartam segíteni!
— A feleségedet akartad becsapni, — javította ki Inna. — És jegyezd meg: második esélyt nem kapsz. Ha még egyszer megpróbálsz bármit a hátam mögött intézni, azonnal beadom a válókeresetet.
A nő összeszedte a papírfoszlányokat és a szemetesbe dobta. Artyom az asztalnál ült, és üres tekintettel bámult maga elé.
— Mit fogok mondani anyának? — kérdezte halkan.
— Az igazat, — felelte röviden Inna. — Hogy a feleség ellenzi idegenek bejelentését a saját lakásába.
— Anya nem fogja megérteni…
— Tamara Ivanovna problémái nem érdekelnek. Oldja meg maga, hol helyezi el a lányát az unokákkal.
— És ha Sveta az utcán marad?
Inna a férje felé fordult, és keményen a szemébe nézett.
— Artyom, elég a manipulációból. Svetlana nem marad az utcán. Albérletet talál, munkát vállal, és úgy él, mint minden normális ember. Rokonok segítsége nélkül.
— De nincs pénze…
— Akkor ideje keresni. A városban rengeteg állás van. Még különösebb végzettség nélkül is lehet dolgozni.
Artyom tudta, hogy vitatkozni értelmetlen. Inna végleges döntést hozott, és nem állt szándékában változtatni rajta.
— Rendben, — mondta fáradtan a férj. — Holnap beszélek anyával és Svetával.
— Beszélj, — bólintott a feleség. — És magyarázd el, hogy a téma végleg lezárva.
Másnap Artyom sokáig beszélt telefonon az anyjával. Inna csak a beszélgetés foszlányait hallotta, de abból is világos volt — Tamara Ivanovna dühöngött.
— Mama, nyugodj meg… Igen, Inna ellenzi… Nem, nem lehet meggyőzni… Mama, ne kiabálj…
A beszélgetés több mint egy óráig tartott. Amikor Artyom végre letette a telefont, az arca szürke volt a kimerültségtől.
— Na, hogy ment? — érdeklődött Inna.
— Anya azt mondta, többé nem akar látni, — felelte halkan a férj. — Hogy elárultam a húgomat egy idegen nő kedvéért.
— Idegen nő? — mosolyodott el gúnyosan Inna. — Érdekes. És akkor én ki vagyok?
— Te a feleségem vagy, — mondta fáradtan Artyom. — De anyám számára te mindig idegen maradsz.
— Vagyis az anyád szerint a fiúnak jobban kell szeretnie a húgát, mint a feleségét?
— Úgy tűnik, igen…
Inna a fejét csóválta. Ilyen anyóssal lehetetlen volt békében élni. Jó, hogy a konfliktus végül így oldódott meg.
Egy hét múlva Artyom összepakolta a holmiját, és elköltözött az anyjához. A férfi nem bírta tovább Tamara Ivanovna állandó szemrehányásait, és úgy döntött, egyszerűbb a családjával élni, mint megvédeni a felesége álláspontját.
— Talán még meggondolod magad? — kérdezte Artyom indulás előtt.
— Nem, — felelte nyugodtan Inna. — Nem fogom meggondolni.
— Hiányozni fogsz…
— Nekem is. De egy olyan emberrel, aki képes hazudni, nem tudok együtt élni.
Artyom elment. Inna egyedül maradt a kétszobás lakásában. A nő nem bánta a döntését. Inkább az egyedüllét, mint az örökös harc a saját otthonáért.
Egy hónappal később Inna közös ismerősöktől tudta meg, hogy Svetlana végül talált munkát egy takarítócégnél. Egy szobát bérelt egy közös lakásban, a gyerekek pedig a környékbeli iskolába jártak. Szerényen éltek, de önállóan.
Tehát amikor valóban szorult helyzetbe került, Svetlana képes volt felelősséget vállalni. Csak korábban egyszerűbb volt mások nyakán élősködni.
Inna elmosolyodott, miközben egy személyre főzte a teát. A lakás ismét csak az övé volt. Senki többé nem merészel rendelkezni az otthona fölött az engedélye nélkül. A leckét mindenki megtanulta — a volt férj is, és a rokonai is.
Néha szükség van a keménységre ahhoz, hogy megvédd a jogaidat. És Inna nem bánta, hogy pontosan így cselekedett.
