— Elnézést, de miért méri a hálószobámat? — lépett be Anna a ajtófélfánál, és az ismeretlen nőre nézett, aki mérőszalaggal a kezében állt.
A nő megfordult. Ajkain udvarias, profi belsőépítészmosoly játszott. A kezében egy táblagépet tartott, rajta valamilyen tervekkel.
— Jó napot! Ön bizonyára Anna? Én Svetlana Igorevna vagyok, belsőépítész. Lyudmila Mihajlovna bízott meg a lakás áttervezésével. Azt mondta, hogy Ön erről tud.
Anna érezte, mintha hirtelen kicsúszna a talaj a lába alól. Lyudmila Mihajlovna — az anyósa. Az az anyós, aki két órányira lakott tőlük, és havonta egyszer látogatta meg őket. És most ez az anyós tervezőt fogadott, hogy áttervezzék AZ Ő lakásukat?
— Tudok… miről pontosan? — Anna hangja nyugodtnak tűnt, de belül minden fortyogott.
A tervező megakadt, érezve a feszültséget.
— Nos… Lyudmila Mihajlovna önökhöz költözik. Megkért, hogy találjuk ki, hogyan lehetne legjobban elosztani a teret. Ez a szoba az ő hálószobája lesz, Önök pedig Dmitrijjel a nappaliba költöznek. Ott elég hely van, ha kinyitható kanapét tesznek…
Anna nem hallgatta tovább. Megfordult, és a konyhába ment, ahol a férje, Dmitrij, a laptopja előtt ült. Felnézett, meglátta az arcát, és azonnal elfordította a tekintetét.
— Dmitrij — Anna hangja egyenletes volt, akár egy kés pengéje. — Miért a mi hálószobánkban méri a teret az anyád számára a tervező?
Elpirult, becsukta a laptopot, és köhögött egyet.
— Anna, el akartam mondani… Csak nem tudtam, hogyan kezdjem. Anyám eladja a lakását. Egészségi problémái vannak, egyedül nehezen boldogul…
— És te úgy döntöttél, hogy ő hozzánk költözik. A mi két szobás lakásunkba. Anélkül, hogy engedélyt kértél volna tőlem.
— Hát nem teljesen engedély nélkül… Azt hittem, megbeszéljük…
— Megbeszéljük? Dmitrij, ő már tervezőt fogadott! A mi hálószobánkat méri a saját ágyához! Miről beszélsz, milyen megbeszélésről?
Anna leült a férje elé. Öt év házasság. Öt éve tűrte az anyós látogatásait, tanácsait, megjegyzéseit. „Anna, rosszul főzöd a borscsot.” „Anna, miért vettél Dmitrijnek ilyen inget?” „Anna, mikor várom az unokákat?” És most ez a nő bele akart költözni az otthonukba. Örökre.
— Ő az én anyám, Anna. Nem hagyhatom cserben.
— És én kérlek, hogy hagyd cserben? Vannak idősek otthonai, kisebb lakások a közelünkben. Rengeteg lehetőség van, ami nem jár azzal, hogy a mi lakásunkat közös lakássá alakítsuk!
Dmitrij felállt, és végigsétált a konyhán. Anna ismerte ezt a szokását — ha ideges volt, körbe-körbe kezdett járkálni.
— Anyám nem megy idősek otthonába. Szerinte az… megalázó. És egy közeli lakást nem tudnánk fenntartani, tudod.
— De az nem megalázó neki, hogy kizavar minket a saját hálószobánkból?
— Senki nem űz ki senkit! Csak… átszervezzük a teret.
Anna elnevette magát. A nevetés keserűre sikeredett.
— Átrendezzük? Dmitrij, az anyád el akarja venni tőlünk az egyetlen szobát, ahol kettesben lehetünk! Érted, ez mit jelent? Semmi magánélet. Semmi tér. Minden lépésünket ellenőrizni fogja!
— Túlozol…
— Én túlozok? Jó, emlékezzünk csak. Az előző látogatásánál az egész konyhánkat átrendezte, mert „így kényelmetlen”. Az azt megelőző alkalommal kidobta a virágaimat, mert „szemetesek”. És emlékszel, amikor egy egész hétig nálunk lakott, és minden reggel hatkor ébresztett, mert „nincs értelme délig heverészni”?
Dmitrij hallgatott. Emlékezett. Természetesen emlékezett. De mit tehetett volna? Ez az ő anyja volt. Az az anya, aki egyedül nevelte őt, aki két állásban dolgozott, hogy ő egyetemre járhasson.
Az ajtóban megjelent a dizájner. Zavartnak tűnt.
— Elnézést, valószínűleg nem a legjobbkor… Át kellene tennem a találkozót?
— Nem — állt fel Anna. — Nem kell áttenni. De több mérést sem kell végezni. Ludmila Mihajlovna nem fog itt lakni.
— Anna! — emelte fel Dmitrij a hangját. — Nincs jogod ehhez!
— Nincs jogom? — fordult felé Anna. — Ez az ENYÉM lakásom is, Dmitrij. Az enyém! Én is fizetem. Én is itt élek. És nekem is van beleszólásom!
A dizájner csendben visszahúzódott. Okos nő volt — rájött, hogy egy igazi családi dráma közepébe csöppent.
Dmitrij odalépett a feleségéhez, megpróbálta megfogni a kezét, de ő elhúzódott.
— Anna, kérlek. Beszéljünk nyugodtan. Anyukád tényleg rosszul érzi magát. Ingadozik a vérnyomása, fájnak az ízületei…
— És akkor mi van? Ez ad neki jogot, hogy az életünkkel rendelkezzen? Dmitrij, az anyukád ötvennyolc éves. Ez nem egy vén, rozzant öregasszony! Csak hozzászokott, hogy minden hóbortodat teljesíted!
— Ez nem hóbort! Ő az anyám!
— Én meg a feleséged vagyok! Vagy ez semmit sem jelent?
Egymással szemben álltak. Közöttük egy egész szakadéknyi félreértés volt. Anna látta, hogy Dmitrij az anyja iránti kötelesség és a felesége iránti szeretet között őrlődik. De a probléma az volt, hogy az anyós ezt tökéletesen tudta. És ki is használta.
Dmitrij telefonja megszólalt. A kijelzőn „Mama” szerepelt. Anna felé nézett, mintha engedélyt kérne. Ő bólintott. Válaszoljon.
— Halló, mama? Igen, a dizájner… Nem, már elment… Mama, beszélnünk kell…
Anna hallotta az aggódó hangot a kagylóból. Nem a szavakat, hanem az intonációt. Sértett, szenvedő. Ludmila Mihajlovna mestere volt az érzelmi zsarolásnak.
— Mama, várj… Mama! Ne beszélj így… Persze, hogy nem vagy idegen számomra…
Anna kiment a konyhából. Tudta, hogyan fog végződni ez a beszélgetés. Az anyós most minden fájdalmas pontot nyomott. Emlékeztette, hogyan nevelte egyedül. Hogyan tagadott meg mindent önmagától. Hogyan álmodik az unokákról, de „úgy látszik, nem éli meg”. A műfaj klasszikusa.
Anna bement a hálószobába. Az ő hálószobájukba. Még mindig az övékbe. A falon esküvői fényképek lógtak. Fiatalok, boldogok, tele reménnyel. Anna akkor azt hitte, hogy csak Dmitrijhez megy hozzá. Csak hozzá. Nem tudta, hogy a csomaghoz tartozik az anyós is, acélos markolattal és teljes ellenállással, hogy elengedje a fiát.
Az első jel már az esküvőn megszólalt. Ludmila Mihajlovna mindent irányítani akart: az étlapot, a vendégek elrendezését, még a menyasszonyi ruhát is. „Anna, neked a fehér nem áll jól, inkább krémszínűt kellett volna választanod.” Dmitrij akkor viccelődött: „Mama csak aggódik, szeretné, ha minden tökéletes lenne.”
Aztán jöttek a háztartási tanácsok. Végtelenek. Kimerítőek. Hogyan kell főzni a borscsot (nem úgy, ahogy Anna anyja tanította). Hogyan kell vasalni az ingeket (nem úgy, ahogy Anna szokta). Hogyan kell elrendezni a bútorokat, kiválasztani a függönyöket, felmosni a padlót. Az anyós mindent jobban tudott mindenkinél.
És Dmitrij? Dmitrij két tűz közé szorult. De gyakran az anyja oldalát választotta. „Anna, miért ne tennéd meg? Csináld, ahogy ő mondja, és kész.” „Anna, ne foglalkozz vele, ilyen a természeténél fogva.” „Anna, türelmesnek kell lenned, nem rosszindulatból csinálja.”
Türelmesnek lenni. Nem foglalkozni vele. Csináld, ahogy ő mondja. Öt évig követte Anna ezeket a tanácsokat. És íme, hová vezetett mindez. Az anyós úgy döntött, hogy egyszerűen beköltözhet hozzájuk. Még csak meg sem kérdezte. Miért is kérdezné? Dmitrij úgysem mondana nemet az anyukájának.
Az ajtó nyikorgott. Dmitrij lépett be a szobába. Bűnbánó, de eltökélt arccal. Anna ismerte ezt a pillantást.
— Sírt — mondta halkan.
— Természetesen, hogy sírt. Mindig sír, ha nem kapja meg, amit akar.
— Anna, ez kegyetlen.
— És az, hogy ki akar minket dobni a hálószobából, nem az?
Dmitrij leült az ágyra, a fejét a kezébe temette.
— Mit tegyek? Tényleg rosszul érzi magát. A szomszéd mesélte, hogy anyám múlt héten elesett. Nem súlyosan, de…
— Dmitrij — ült le mellé Anna. — Nem vagyok szörnyeteg. Ha anyukádnak segítségre van szüksége, segítünk. De van különbség a segítségnyújtás és az életünk teljes alárendelése az ő kívánságainak között. Kereshetünk neki lakást a közelben. Felbérelhetünk egy ápolót. Minden nap meglátogathatjuk. De együtt élni… Dmitrij, ez tönkretenné a házasságunkat.
— Túlozol.
— Én túlozok? Rendben. Képzeljük el. Anyád beköltözik. Mi történik ezután? Hatkor kel, zajong a konyhában. Nem heverészhetünk a hétvégén, mert „a fiataloknak aktívnak kell lenniük”. Nem hívhatunk vendégeket, mert „zaj és rendetlenség lesz tőlük”. Nem rendelhetünk pizzát, mert „az ártalmas, én készítek fasírtot”. Nem… egyszerűen nem lehetünk kettesben, Dmitrij. Érted?
Ő hallgatott. Értette. Természetesen értette. De mit tehetett, ha gyermekkorától azt sulykolták belé: az anya mindig igaz, az anya mindent feláldozott, az anya megérdemli a gondoskodást.
— És a gyerekek? — kérdezte halkan Anna. — Szeretnél gyerekeket?
— Persze, hogy szeretnék. Tudod jól.
— És hogyan neveljük a gyerekeket az anyád állandó felügyelete alatt? Nem hagy nekünk egy lépést sem! „Rossz módon pelenkázzátok”, „rosszul etetitek”, „rosszul nevelitek”. Készen állsz erre?
Dmitrij felállt, az ablakhoz lépett. A város zaja hallatszott a üvegen túl. A szokásos élet szokásos embereknek. Akiknek talán szintén volt anyósuk. De nem minden anyós érezte úgy, hogy joga van irányítani a gyerekek életét.
— Eladta a lakást — mondta hirtelen.
Anna érezte, ahogy a szíve egy pillanatra megáll.
— Mit?
— Két hete. Eladta. A pénzt betette egy megtakarítási számlára. Azt mondta, hogy a jövőnkre teszi félre. Az unokákra.
— Két hete… és te hallgattál?
— Reméltem, hogy meg tudom győzni. Hogy rá tudom beszélni, vegyen valami kisebbet, a közelünkben. De ő… ő úgy gondolja, hogy a családnak együtt kell lennie. Hogy helyes, ha egy házban élünk.
Anna felállt. Zúgott a feje. Az anyós eladta a lakást. Felégette a hidakat. És Dmitrij tudott róla. Tudott, és hallgatott.
— Tehát tények elé állított minket. És te a hallgatásoddal segítettél neki ebben.
— Anna…
— Nem, Dmitrij. Csak válaszolj. Őt választod, vagy engem?
— Ez tisztességtelen kérdés!
— Ez az egyetlen tisztességes kérdés ebben a helyzetben! Anyád manipulál téged, és rajtad keresztül engem. Eladta a lakást, hogy ne legyen választásunk. Felbérelt egy dizájnert, hogy megmutassa — minden már eldőlt. És te hagyod neki!
— Ő az anyám!
— És én a feleséged vagyok! És ha nem vagy kész megvédeni a házasságunkat, a családunkat, a magánélethez való jogunkat, akkor mi értelme ennek a házasságnak?
A szavak a levegőben lógtak. Mindketten értették — ez a visszafordíthatatlan pont. Vagy Dmitrij a családjuk mellett dönt, vagy…
A telefon újra csörgött. „Mama”. Dmitrij nyúlt utána, de Anna elkapta a kezét.
— Nem kell. Előbb dönts. Ha felveszed, és azt mondod neki, „igen”, elkezdem összepakolni a dolgaimat. Ha azt mondod, „nem” — együtt keresünk megoldást, ami mindenkinek megfelel. De tényleg együtt. Mindenkinek, engem is beleértve.
A telefon folyamatosan csörgött. Ludmila Mihajlovna nem volt hozzászokva, hogy a fia nem veszi fel. Ez megszegte az alárendeltség szabályait. A fiúnak mindig elérhetőnek kellett lennie az anyja számára.
Dmitrij a feleségére nézett. Öt év házasság. Öt év szerelem. Igen, voltak nehézségek. Igen, az anyja gyakran beleavatkozott. De Anna mindig mellette állt. Türelmes volt, megbocsátott, engedett. És most itt áll előtte — gyönyörű, határozott, kész harcolni a családjukért. És ő mit tesz?
A telefon elhallgatott. Egy perc múlva SMS érkezett: „Dmitrij, miért nem veszed fel? Aggódom! Anna megint vitatkozik?”
Anna látta az üzenetet. Elmosolyodott.
— „Anna megint vitatkozik.” Klasszikus. Mindig én vagyok a hibás, igaz?
— „Mama, nem így értette…”
— Dmitrij, elég. Elég az ő mentegetéséből. Elég abból, hogy engem hozol kellemetlen helyzetbe. Egyszerűen elég. Dönts.
Kiment a hálószobából, maga mögött hagyva őt. Egyedül. Telefonnal a kezében. A falon a fényképekkel. A szükséggel, hogy meghozza élete legfontosabb döntését.
A konyhában Anna teát öntött magának. Reszketett a keze. Szerette Dmitrijt. Igazán szerette. De nem lehetett tovább harmadik a kapcsolatukban. Az anyós mindig közöttük állt. Láthatatlanul, de érezhetően. A véleménye, az akarata, a „Dmitrij, hogy tehetted”. És Dmitrij mindig a legkisebb ellenállás útját választotta. Engedett az anyának, meggyőzte a feleséget, hogy legyen türelmes.
De a lakás volt a hab a tortán. Egy tető alatt élni az anyóssal azt jelentette volna, hogy elveszítik az utolsó maradék személyes terüket. Szolgává válni a királyi anyánál.
Léptek a folyosón. Dmitrij belépett a konyhába. A kezében a telefon volt.
— Felhívtam anyámat — mondta.
Anna megfeszült.
— És?
— Azt mondtam, hogy nem költözhet hozzánk. Hogy segítünk találni lakást a közelben. Hogy meglátogatjuk, segítünk, de együtt élni nem fogunk.
Anna nem akarta elhinni a fülének.
— Tényleg?
— Tényleg. Ő… nem örült. Azt mondta, hogy hálátlan fiú vagyok. Hogy a feleséget választom, nem az anyát. Hogy megbánom.
— És te mit válaszoltál?
— Nem arról van szó, hogy választanék. Mindkettőjüket szeretem. De az én családom te vagy. És a jövőbeli gyermekeink. És jogunk van a saját életünkhöz.
Anna érezte, ahogy a feszültség oldódik. Odalépett a férjéhez, átölelte.
— Nehéz volt, ugye?
— Nagyon. Sírt. Azt mondta, egyedül marad. Hogy elárultam.
— Nem árultad el. Csak felnőttél. Felnőtt férfi lettél a saját családoddal. Ezt el kell fogadnia.
— Attól tartok, nem fogja hamar elfogadni.
— Fogja. Hova menne? Ha meg nem — az az ő választása. Mi kompromisszumot kínálunk. Közel lakni, de nem együtt. Segíteni, de nem alárendelődni. Szeretni, de megtartani a határokat.
Dmitrij bólintott. Tudta, hogy nehéz időszak következik. Anyja sértődni fog, manipulál, a bűntudatot próbálja nyomásként használni. De Anna igaza volt. Saját életüknek kell lennie. Saját családjuknak. Saját szabályaikkal.
— Tudod, mit mondott még? — hirtelen elmosolyodott. — Hogy minden a menyem hibája. Hogy te állítottál ellenem. Hogy régebben jó fiú voltam.
— És te mit válaszoltál?
— Azt, hogy ma is jó fiú vagyok. Csak most már jó férj is. És hogy a menyem — vagyis te — a legjobb dolog, ami velem történt.
Anna megcsókolta őt. Az elmúlt hetekben először érezte, hogy minden rendben lesz közöttük. Igen, az anyós még próbálja visszaszerezni az irányítást. Igen, lesznek sértődések és szemrehányások. De a legfontosabb megtörtént — Dmitrij a saját családjuk mellett döntött. Az ő családjuk mellett, Anna és az ő közös családjuk mellett.
— Egyébként — mondta Dmitrij — segítenünk kell neki a lakáskeresésben. És valószínűleg a költözésben is.
— Természetesen. Nem vagyok ellene, Dmitrij. Csak azt nem akarom, hogy ő irányítsa az életünket. De segíteni mindig szívesen.
— Köszönöm. A türelmedért. Hogy harcoltál. Értünk.
— Nincs mit köszönni. Ez a mi családunk. Mindig harcolni fogok érte.
A konyhában ültek, teáztak és terveket szőttek. Hol kereshetnek…
