Svetlana elővett a táskájából az utolsó vásárlásokat. Tej, kenyér, gyógyszerek anyának. Megint elköltötte azt a kevés pénzt, ami amúgy is alig volt nála. A saját szükségleteire alig maradt valami.
– Svetočka, hol a túró? – hallatszott anyám hangja. – Azt kértem, hogy zsírszegényet vegyél.
– Nem volt, anya – válaszolta Sveta, miközben a termékeket a hűtőbe rakta. – Holnap elmegyek egy másik boltba.
Nina Petrovna szomorúan sóhajtott. Az elégedetlen arca azt jelezte, hogy egyszerű magyarázattal nem ússza meg a dolgot.
– Nem volt? – ült le anyám az ablak melletti székre. – És jól kerestél? Lehet, hogy csak nem akartál még egyszer elmenni érte?
Sveta elfordult a mosogatóhoz. Ezt a vádaskodó hangnemet naponta hallotta. Nyolc éve ígérte anyja, hogy minden megváltozik. Hogy találok munkát, leszek önálló. De az évek teltek, és a helyzet csak rosszabb lett.
– Anya, bejártam az egész tejrészleget – Sveta fogott egy rongyot, és elkezdte letörölni a pultot. – Holnap munka után elmegyek egy másik boltba.
– Pontosan, munka után – sóhajtott Nina Petrovna színpadiasan. – Én meg egész nap egyedül ülök otthon. Fáj a szívem, ingadozik a vérnyomásom, a lányom meg csak a saját dolgaira gondol.
Sveta szorosan összeszorította a rongyot. Ez a dal a fájó szívről már évek óta szólt. Az orvosok azt mondták, komoly baj nincs. Csak korból adódó változások, amiket lehet kontrollálni.
– Talán munkát kellene keresned? – óvatosan javasolta Sveta. – Legalább részmunkaidőben. Emberi kapcsolatok, új élmények…
Anyám hirtelen felült a széken. A szeme összeszűkült, az arcán sértődött kifejezés jelent meg.
– Munkát? – csilingelt fel Nina Petrovna hangja felháborodásában. – Hogy mered ezt mondani? Nekem egészségügyi problémáim vannak!
– Anya, az orvos azt mondta, hogy neked hasznos lenne…
– Az orvos semmit sem ért! – szakította félbe anyám. – Ő fiatal, egészséges. Honnan tudhatná, milyen az, amikor minden nap valami fáj?
Sveta letette a rongyot a pultra. A fejét kezdte fájni ettől a beszélgetéstől. Ilyen jelenetek ismétlődtek minden héten.
– Hát nem ezért neveltelek fel? – folytatta Nina Petrovna, miközben felállt a székről. – Mindenről lemondtam miattad, csak hogy tanulj, hogy emberré válj. És most azt akarod, hogy dolgozni küldjelek?
– Senki sem küld el dolgozni – mondta Sveta fáradtan. – Csak gondold át, talán…
– Na, gondolkodj csak! – lépett közelebb anyám. – Elfelejtetted, hogyan nem aludtam éjszakákon át, amikor lázas voltál? Most, amikor nekem lenne szükségem segítségre, te el akarsz tőlem szabadulni.
Sveta lehajtotta a tekintetét. Ezek a szavak célba találtak. Anyja valóban sok mindenről lemondott miatta. De vajon ez azt jelenti, hogy most egész életében fizetnie kell érte?
– És van tető a fejed fölött? – hangja egyre határozottabb lett. – A lakás az enyém. És a közüzemi számlákat korábban én fizettem. De te mindig elégedetlen vagy!
Sveta felnézett anyjára. Az anyja szemében a helyesség magabiztossága olvasható volt. Nina Petrovna tudta, hogy talált a gyenge ponton. Sveta halkan mondta:
– Nem vagyok elégedetlen, anya. Csak szeretném, ha nekem is lehetne saját életem.
Anyja felkapta a kezét.
– Saját élet? És mi az pontosan? Klubokba rohangálni, pénzt költeni hülyeségekre?
Sveta készült válaszolni, de megszólalt a telefon. Egy ismeretlen szám villant fel a kijelzőn.
– Halló? – óvatosan mondta Sveta.
– Jó napot! A közjegyzői irodától hívok. Ön Svetlana Mihajlovna Kuznyecova? – az üzleti hangvételű női hang tisztán és magabiztosan beszélt.
– Igen, én vagyok – nézett meglepetten anyjára Sveta.
– Személyesen kellene eljönnie hozzánk az örökséggel kapcsolatban. Mikor tudna eljönni? – hallatszott, ahogy a közjegyző papírokat rendezgetett.
Sveta leült a székre. Örökség? Kitől? Az egyetlen nagypapa, aki még élt, Ivan Szergejevics volt az apai ágról. De már vagy tíz éve nem tartották a kapcsolatot.
– Meg lehet kérdezni, kitől származik az örökség? – remegett a hangja az izgalomtól.
– Ivan Szergejevics Kuznyecovtól. Önt jelölte meg egyedüli örökösként – közölte a nő tárgyilagosan.
Nina Petrovna hirtelen közelebb lépett a lányához. A szeme kíváncsiságtól lángolt.
– Holnap ebéd után el tudok jönni – suttogta Sveta.
– Rendben, háromkor várjuk. Vigye magával a személyi igazolványát – csend lett a vonal végén.
– Mi az? Ki volt az? – kapta meg Svetát anyja a kezénél fogva.
– Nagypapa Ivan… Örökséget hagyott rám – Sveta lassan a zsebébe tette a telefont.
Nina Petrovna arca átalakult. A zavartságot kiszámító fény váltotta fel a szemében.
– No lám! És pontosan mit hagyott? – ült le anyja a szomszédos székre.
– Még nem tudom. Holnap megyek a közjegyzőhöz – Sveta felállt, és a hűtő felé indult.
A következő nap ködben telt. A munkahelyen Sveta képtelen volt a számokra koncentrálni. Az agyában nagypapáról szőtt gondolatok kavarogtak, akire alig emlékezett.
A végrendelet teljesen megrémítette Svetát. Egy egyszobás lakás. És egy jelentős összeg a bankban. Sveta hosszasan nézte a dokumentumokat.
Otthon anyja türelmetlenül várakozott.
– Na, mesélj! Mi van benne? – Nína Petrovna szinte nekiugrott a lányának a bejáratnál.
– Lakás és pénz – Sveta leült egy zsámolyra, levette a cipőjét.
– Mennyi pénz? Hol van a lakás? – anyja szeme mohó tűzzel gyulladt fel.
– Anya, ez az én örökségem – mondta óvatosan Sveta.
– A tiéd? – Nína Petrovna hangja megemelkedett. – És ki nevelt fel téged? Ki fektette beléd az egész életét?
Sveta felállt, és a konyha felé indult. Anyja a sarkában követte.
– Az egész fiatalságomat a nevelésedre áldoztam! – hadonászott Nína Petrovna a kezével. – Lemondtam a saját életemről, minden erőmet rád fordítottam!
– Anya, mit beszélsz – kapcsolta be a vízforralót Sveta.
– A pénz felét nekem kell adnod! – közeledett anyja közvetlenül hozzá. – És a lakást el kell adni, a pénzt pedig fele-fele arányban kell elosztani!
– Semmiképp sem – válaszolta határozottan Sveta.
Nína Petrovna arca eltorzult a haragtól. Megkapaszkodott az asztal szélén.
– Hogy lehet az, hogy „semmiképp sem”? Hálátlan vagy! – az anyja hangja felkiáltássá tört. – Az egész életemet neked szenteltem!
– Én meg nyolc éve fizetek mindent! – először nagyon régóta Sveta felemelte a hangját.
– Fizetsz – zokogott anyja. – Hát így mersz beszélni?
– Ez az esélyem, hogy végre magamért kezdjek élni – fordult Sveta az ablak felé.
– Te már nem vagy a lányom! – Nína Petrovna ledobta a konyharuhát a földre. – Takarodj ki a háromból!
– Rendben, anya – mondta nyugodtan Sveta. – Ha így van, elmegyek.
Nína Petrovna megdermedt. Egy ilyen reakciót egyértelműen nem várt a lányától.
– Mit mondtál? – remegett az anyja hangja.
– Azt mondtam, hogy elmegyek – Sveta elsétált anyja mellett a konyha kijárata felé. – Te magad mondtad.
– Állj! Hová mész? – Nína Petrovna utána vetődött. – Nem erre gondoltam!
– Mire pontosan? – állt meg Sveta a folyosón. – Te kiabáltad, hogy már nem vagyok a lányod.
Anyja arcát vörös foltok lepték el. Kezei a dühben remegtek.
– Önző vagy! – kiáltotta Nína Petrovna. – Neked adtam a legszebb éveimet! Miatta nem alakítottam ki a saját életet!
– Senki sem kérte, hogy feladd a saját életedet – válaszolta határozottan Sveta. – Ez a te választásod volt.
– Az én választásom? – hadonászott az anyja. – Én mindent feladtam miattad!
Sveta elővett a szekrényből egy nagy táskát.
– Csak azért tartottál magad mellett, mert így volt kényelmes. Nyolc éve én tartom fenn ezt a házat, te pedig a beteg szerepét játszod.
Nína Petrovna a szívéhez kapott.
– Hogy mered! Nekem tényleg egészségügyi problémáim vannak!
Sveta elkezdte összehajtogatni a ruhákat a táskájába.
– Az orvos azt mondta, komoly diagnózis nincs. Egyszerűen nem akarsz dolgozni.
Anyja minden mozdulatát figyelte. A pánik nőtt a szemeiben.
– Sveta, állj! – Nína Petrovna hangja éles, magas hangra váltott. – Mit csinálsz?
– Amit mondtál – Sveta a táskájába pakolta az utolsó dolgokat. – Elmegyek a házadból.
– De nem gondoltam, hogy tényleg…
Anyja megpróbálta megragadni a lány kezét. Sveta elhúzódott.
– Nyolc éve hisztit csaptál, amikor el akartam költözni. A szívedről, a magányról beszéltél. De most te magad küldesz el. Ilyen esélyt nem hagyok ki!
Nína Petrovna megértette, hogy a lánya komolyan beszél. Anyja keze remegett, az arcán zavartság ült ki.
– Svetočka, elszaladt a méreg! – könnyek folytak az anyja arcán. – Nem kell sehova menni!
– De kell, anya – Sveta becsatolta a táska cipzárját. – Hamarosan harminc éves leszek, és eddig a te szeszélyeid függvényében éltem.
Nína Petrovna a folyosón járt-kelt, nem tudta, mit tegyen. A pánik minden másodperccel nőtt.
– Ez nem szeszély! Én a te anyád vagyok! – állta útját az ajtónak Nína Petrovna, karjait szélesen kitárva.
– Egy anya nem használja a gyerekeit a saját előnyére – nézett határozottan anyja szemébe Sveta. – Te a kötelességtudatomra élősködtél.
– Sveta, gondolkodj! – Nína Petrovna hangja sikoltássá vált. – Mit csinálok majd egyedül? Ki segít nekem?
– Ugyanazt, amit más ötvenkét éves nők is csinálnak – válaszolta nyugodtan Sveta. – Dolgoznak és magukat eltartják.
Nína Petrovna arca a kétségbeeséstől torzult el. Megkapaszkodott az ajtófélfában. Könnyek között kiáltotta:
– Lerombolod a családot! Elhagyod a beteg anyádat a pénzért!
Sveta felvette a táskát a kezébe.
– Én az életemet mentem – mondta. – És te nem vagy beteg, anya. Csak lusta vagy.
– Rendben! – kiáltotta az anyja, de a hangja fuldoklott a zokogástól. – Menj el! De többet ne gyere vissza ebbe a házba!
– Nem térek vissza – ígérte Sveta, miközben kikerülte anyját.
Három nappal később Sveta az egyszobás lakásában állt. A napfény beborította a kis szobát. Csend volt. Senki nem kiabált, nem követelte a figyelmet, nem vádolta hálátlansággal.
Az asztalon a továbbképzési tanfolyamok dokumentumai hevertek. Sveta régóta vágyott arra, hogy tanulhasson, de mindig kevés volt a pénze. Most a nagypapa öröksége lehetőséget adott erre.
A telefon csendben volt. Anyja nem hívott. Talán még mindig arra várta, hogy a lánya bűnbánóan visszatérjen.
Sveta teát főzött, és leült az ablakhoz. Hosszú évek után először szűnt meg a szorongás. Senkit nem kellett etetni, eltartani, hallgatni a panaszokat. Csak a saját vágyai és tervei számítottak.
Holnap szabadságot kér, és beiratkozik a tanfolyamra. Az új élet ma kezdődik.
