— Ljózsa, ma használtad a kártyámat? — kérdezte Marina, miközben belépett a konyhába, ahol a férje lustán görgette a híreket a táblagépén.
— Ljózsa, ha azonnal nem mondod meg, hová tűnt a pénz a kártyámról, magadra vess — gyorsabban repülsz ki a lakásomból, mint ahogy pislogni tudnál.
— Ljózsa, ma használtad a kártyámat? — kérdezte Marina, miközben belépett a konyhába, ahol a férje lustán görgette a híreket a táblagépén.
Aleksej enyhe bosszúsággal emelte fel a tekintetét. Épp csak leült a kávéjával, máris kérdések záporoznak.
— Igen, használtam. Te adtad oda reggel — vont vállat, és újra a képernyőre meredt. — Bevásárlásra.
Marina letette a táskáját egy székre, és elővette a telefonját. Az arca megfeszült, a szemöldökei közt mély ránc jelent meg.
— És sok mindent vettél? — kérdezte hidegen.
Aleksej ismét elfordult a táblagéptől.
— A szokásos dolgokat, a listáról: kenyeret, tejet, sajtot, zöldséget salátához. — A hűtőre bökött. — Minden ott van.
Marina megnyitotta a banki alkalmazást, majd azonnal Aleksej elé fordította a képernyőt.
— És ez micsoda? Harmincezer, felvéve egy automatából a Leninszkij sugárúton. Ez is élelemre ment?
Aleksej megdermedt. A tekintete a telefon képernyőjére, majd félre siklott. Lassan letette a bögrét az asztalra, és kihúzta magát.
— Figyelj, fogalmam sincs, miről beszélsz. Talán téves értesítést kaptál?
Marina megrázta a fejét, összeszorított ajkakkal.
— Ljózsa, ne nézz hülyének. Itt a kártyakivonat. Te voltál az egyetlen, aki ma használta. Egész nap az irodában voltam. Úgyhogy beszélj!
Aleksej felállt, és az ablakhoz ment, mintha az utcát nézné, valójában csak kerülte a nő tekintetét.
— Marinácska, miért kell rögtön így nekem esni? Lehet, hogy valaki lemásolta a kártyaadataidat. Tudod, manapság rengeteg a csaló.
Marina közelebb lépett, karba tett kézzel.
— Ljózsa, hagyd abba a hazudozást. Felhívtam a bankot. Az ügyintéző azt mondta, hogy a pénzt PIN-kóddal vették fel. Az automaták kamerával vannak ellátva, tudtad? Egy bejelentés, és megtudjuk, ki vette fel a pénzt.
Aleksej a nyakát dörzsölte. Csend telepedett a szobára, csak az óra ketyegése és a hűtő zúgása hallatszott.
— Ha most nem vallod be, hová lett a pénz a kártyámról, egyszerűen kirúglak a lakásból, mint egy rossz kismacskát!
— Nem én voltam… — kezdte Aleksej.
— Harmincezer! — vágott a szavába Marina. — Ez a fizetésem fele!
Aleksej felsóhajtott, megértve, hogy tovább már nem tagadhatja.
— Rendben, én vettem le a pénzt. De vissza akartam adni, becsszó.
Marina leült egy székre, a szemét le sem vette róla.
— Nagyszerű. Legalább ebben igazat mondasz. És mire költötted a harmincezremet?
Aleksej a konyhában járkált, zsebre tett kézzel.
— Komoly okaim voltak.
— Komoly okaid? — Marina gúnyosan felnevetett. — Például úgy döntöttél, hogy munkát keresel, és elköltötted az egészet egy új öltönyre? Vagy beiratkoztál egy tanfolyamra, hogy fejleszd magad?
Aleksej elhúzta a száját.
— Marinácska, miért kell megint ezt a témát felhozni? Már mondtam…
— Semmit nem mondtál! — vágott közbe élesen Marina. — Fél éve nincs munkád, egy fillért sem hozol haza. Én reggeltől estig dolgozom, hogy legyen miből élnünk. És te? Ígérgetsz, hogy keresel állást, de még az önéletrajzodhoz sem nyúlsz!
Aleksej ököllel az asztalra csapott.
— Igyekszem! De te is tudod, milyen a helyzet! Az én szakterületemen most mindenhol leépítések vannak!
— A kanapén keresel állást! — vágta rá Marina. — De mindegy. Hová lett a pénz?
Aleksej elfordult, és az esti udvart nézte az ablakon át.
— Én… én Oljának adtam.
Marina egy pillanatra elhallgatott, majd lassan visszakérdezett:
— Oljának? A húgodnak?
A férfi bólintott, továbbra sem nézve rá.
— Nem tudta kifizetni az albérletet. A főbérlő azzal fenyegette, hogy kidobja, ha ma nem fizet.
Marina összeszorította az ajkait.
— És úgy gondoltad, az én pénzem megoldja az ő problémáját.
— Mit tehettem volna? — fordult végre Marina felé Aleksej. — Ő a húgom! Nem volt hová mennie!
— És én most mit csináljak?! — Marina rácsapott az asztalra. — Nálunk sincs kifizetve a rezsi! Egy hét múlva hiteltörlesztés! Te egyáltalán gondolkodsz?!…
Aleksej széttárta a karját.
– Olga megígérte, hogy hónap végén visszaadja a pénzt. Amint megkapja a fizetését.
– Természetesen – gúnyolódott Marina. – Ahogy múltkor is? Meg azelőtt is? – Megrázta a fejét. – Tudod, elegem van. Kimerülten érek haza a munkából, és itthon újabb problémák várnak. Nem dolgozol, pénzt nem hozol a házhoz, most meg már lopsz is!
– Nem loptam! – robbant ki Aleksejből. – Kölcsönvettem!
– Engedély nélkül? Az lopásnak számít, Ljosá. Te pedig tolvaj vagy – Marina felállt, és közelebb lépett hozzá. – És a legvisszataszítóbb az, hogy még csak be sem vallottad azonnal. Hazudoztál, próbáltál kimagyarázni mindent, reménykedve, hogy nem veszem észre.
Aleksej lehajtotta a fejét. Nem tudott mit mondani, mert tudta, hogy Marinának igaza van. Azt remélte, hogy majd feltűnés nélkül elveszi a pénzt, és később valahogy megoldja. Mint mindig.
– Olga vissza fogja adni a pénzt, kezeskedem érte – Aleksej békülékenyen felemelte a kezeit. – Azt mondta, amint megjön a fizetése, rendezi.
Marina gúnyosan felhorkantott és elfordult. Hányszor hallotta már ezeket az ígéreteket? Aleksej húga mestere volt annak, hogy kölcsönkérjen és soha ne adja vissza. És a „nemeslelkű” báty mindig talált valami kifogást.
– Komolyan? És miért nem hívott fel, hogy tőlem kérjen pénzt? – Marina kivett egy üveg vizet a hűtőből és teleöntötte a poharát. – Vagy talán szégyellte? Bár ugyan, mit is beszélek… Miféle szégyen? Pontosan tudja, hogy te munkanélküli vagy, és nincs saját pénzed. Tehát tisztában volt vele, hogy az én pénzemet kéri!
Aleksej végighúzta a kezét a haján, és mélyet sóhajtott.
– Nem így van. Tényleg nehéz helyzetben van. Ki is tehették volna. A főbérlő estig adott haladékot.
– És mi most milyen helyzetben vagyunk? – Marina olyan erővel csapta le a poharat az asztalra, hogy a víz kilöttyent. – Van jelzáloghitelünk, felújítási hitelünk, közüzemi számláink. Szerinted honnan van minderre pénz? A levegőből? Én járok nap mint nap egy utált munkába, hogy eltartsalak téged, meg hogy fedél legyen a fejed felett!
Aleksej keresztbe fonta a karját.
– Ó, most akkor minden fillérrel szemrehányást teszel? Emlékeztetsz rá, hogy ez a te lakásod, a te pénzed, a te életed?
– És talán nem így van? – mosolygott keserűen Marina. – Mondd csak, Ljosá, mit tettél az elmúlt fél évben? Találtál munkát? Nem. Fizettél be legalább egy számlát? Nem. Talán legalább vacsorát főztél? Még azt sem! Fél napot otthon vagy, a hűtő meg kong az ürességtől!
Aleksej az asztalra csapott.
– Elég! Igen, most éppen nem dolgozom, de nem ülök tétlenül! Minden nap keresek munkát: önéletrajzokat küldözgetek, állásinterjúkra járok. Te ezt nem látod, mert későn jössz haza, és azonnal elkezdesz veszekedni!
– Ó, szegénykém! – tárta szét teátrálisan a karját Marina. – Fél éve keresel munkát, és semmit nem találsz? Tudod miért? Mert válogatsz, mint egy butikban: egyszer a fizetés kicsi, máskor messze van az iroda, vagy nem tetszik a főnök! Közben meg én egyedül cipelem az egész háztartást a hátamon!
Aleksej hirtelen felpattant.
– Ez igazságtalan! Nem fogok rakodómunkásnak vagy futárnak állni! Van végzettségem, van tapasztalatom!
– És Olgának? – Marina visszatért a kiindulóponthoz. – Neki is van végzettsége meg tapasztalata. Mégis mindig pénz nélkül van. Miért nem elég neki a fizetése?
Aleksej habozott.
– Nehéz időszakon megy keresztül… Nemrég mondott fel.
Marina a szemét forgatta.
– Remek! Még egy munkanélküli a családodban! Akkor most már kettőtöket kell eltartanom?
– Azért ment el, mert a főnöke zaklatta! – vágta rá Aleksej. – Mit kellett volna tennie?
– Fordulhatott volna a munkaügyi felügyelethez? A rendőrséghez? Egy ügyvédhez? – kezdte sorolni Marina az ujjain. – Vagy legalább előbb találjon egy új állást, és csak utána mondjon fel! Egyáltalán, milyen fizetésből akarja visszaadni a pénzt, ha már most nincs munkája?
Aleksej a fejét rázta.
– Te mindig ilyen vagy. Egy csepp együttérzés sincs benned. Csak szabályok, csak logika. És hol van az emberség?
– Emberség? – Marina keserűen felnevetett. – Emberség az, ha valaki megkérdezi, mielőtt elviszi a másik pénzét. Emberség az, ha tiszteletben tartjuk a másik munkáját. Emberség az, ha nem hazudunk és nem sumákolunk, amikor lebukunk lopással!
– Nem vagyok tolvaj! – emelte fel a hangját Aleksej. – Segítettem a húgomnak egy nehéz pillanatban!
– Az én pénzemen! – kiabált Marina is. – Az én verejtékes munkával megkeresett pénzemen! És te még csak nem is kérdeztél! Nem is egyeztettél velem! Egyszerűen csak elvetted és odaadtad!
Aleksej mondani akart valamit, de Marina nem hagyta.
– Tudod, mi a legfájóbb? – a hangja halkan csengett, mégis súlyosabban, mint eddig bármikor. – Hogy nem vallottad be. Ha odajöttél volna, és azt mondod: „Marina, Olga bajban van, segíthetnénk neki” – talán igent mondtam volna. De te a hátam mögött cselekedtél, mint egy tolvaj. És aztán még a szemembe is hazudtál.
Aleksej lehajtotta a fejét. Arcán egyszerre tükröződött szégyen és makacsság.
– Tudtam, hogy nemet mondanál.
– Természetesen nemet mondtam volna! – tört ki Marinából. – Nekünk sincs elég pénzünk! Mindenen spórolok, hogy kijöjjünk valahogy, te meg csak úgy szétszórod a harmincezret, mintha millióid lennének!
– Neked egyszerűen nincs szíved – mondta halkan Aleksej. – Csak a pénz és a saját kényelmed érdekel. És a családi segítség?
Marina megdermedt, mintha arcul csapták volna.
– Nincs szívem? – megremegett a hangja. – Fél éve cipelem a munkanélküli férjem terhét, tűröm a hazugságait, a felelőtlenségét. Kész vagyok megszakadni a munkában, hogy normálisan élhessünk. És te azt mondod, hogy nekem nincs szívem? – Mély levegőt vett. – Most azonnal felhívom Olgát – jelentette ki, miközben elővette a telefonját. – Magyarázza el ő maga, miért kellett neki sürgősen a pénzem.
Aleksej megpróbálta kivenni a kezéből a telefont.
– Ne tedd! Ne keverd bele a mi vitánkba!
– Ne keverjem bele? – Marina hátrahőkölt. – Már benne van! Vagy azt hitted, hogy csak úgy szó nélkül lenyelem, hogy a pénzem nála van?
Tárcsázott, Aleksej dermedten nézte. A vonal kicsöngött, majd Olga hangja szólalt meg:
– Halló?
– Olga – mondta hűvösen Marina. – Beszélnünk kell.
– Ó, szia, Marin! – Olga hangja erőltetetten vidám volt. – Hogy vagy?
– Pocsékul – vágta rá Marina. – Főleg azóta, hogy megtudtam, eltűnt harmincezer forint a számlámról.
Csend. Majd Olga bizonytalan nevetése hallatszott:
— Jaj, mi történt? Talán csalók?
— Nem, nem csalók — vetett egy pillantást Alexejre Marina. — A testvéred vette fel a pénzt, és odaadta neked. Azt mondta, lakbérre.
— Á-á… — akadt meg Olga. — Igen, Ljoska segített nekem. Gondjaim voltak a lakással.
— És nem kérhettél volna meg engem közvetlenül? — Marina úgy szorította a telefont, hogy elfehéredtek az ujjpercei. — Miért a bátyádon keresztül? Miért a hátam mögött?
— Én… nem akartalak zavarni — habozott Olga. — Olyan elfoglalt vagy a munkában.
— Elfoglalt? — Marina gúnyosan elmosolyodott. — És most harmincezerrel kevesebb vagyok. Olga, mikor adod vissza a pénzt?
— Hónap végén — válaszolta gyorsan Olga. — Amint megkapom a fizetésem.
— Persze, ahogy legutóbb is, amikor ötezret kértél? Vagy azelőtt, amikor tízet? Te egyáltalán szoktál visszafizetni valamit?
— Marina, ne légy ilyen… — próbált enyhíteni Olga. — Nem tagadom meg, csak most nehéz időszakom van…
— Milyen időszak? — emelte fel a hangját Marina. — Neked mindig „nehéz időszakod” van! És nekünk szerinted könnyű? A bátyáddal alig jövünk ki a pénzünkből, te meg simán elviszed az utolsó forintjainkat!
— Ez nem a te pénzed! — szólt közbe Alexej. — Ez az én pénzem is! Jogom van segíteni a húgomnak!
— A te pénzed? — fordult felé Marina. — Milyen pénzed? Fél éve nem dolgozol! Az én pénzemből élsz! Még az élelmet is abból veszed!
— Marina, ne mondj ilyet — szólt közbe Olga. — Ljoska csak segíteni akart. Jó testvér.
— Jó testvér, aki meglopja a feleségét? — forgatta a szemét Marina. — Olga, felfogod, hogy a bátyád ellopta a pénzem? Lopás volt! Kérdezés nélkül!
— Ne legyél ilyen durva… — próbálta csitítani Olga. — Hiszen ti egy család vagytok.
— Család? — Marina keserűen felnevetett. — A család nem lop. A család nem hazudik. A család nem intéz dolgokat a hátad mögött. Olga, követlem, hogy azonnal add vissza a pénzem.
— De nincs nálam! — tiltakozott Olga. — Megmondtam, hogy hónap végén visszaadom!
— Nem, Olga — nézett hidegen Alexejre Marina. — Három napot adok. Ha addig nem kapom vissza, feljelentést teszek.
— Marina! — kiáltott fel Olga. — Nem teheted ezt!
— De igen — vágta oda Marina, és bontotta a vonalat.
Alexej elsápadva nézett rá.
— Ezt nem teheted meg! Ő a húgom!
— És én a feleséged vagyok — felelte fagyosan Marina. — Rám kellett volna gondolnod, mielőtt odaadtad a pénzem.
— Te nem feleség vagy, hanem börtönőr — sziszegte Alexej. — Állandóan az orrom alá dörgölöd a pénzt, minden lépésemet figyeled. Elegem van!
— Remek — tárta ki hirtelen a szekrényt Marina, és elővett egy sporttáskát. — Pakolj össze, és takarodj innen. Menj a drága húgodhoz, ha ő fontosabb neked, mint a családod.
Alexej dermedten állt, nem hitt a fülének.
— Komolyan kidobsz? Harmincezer miatt?
— Nem a pénz miatt — vágta a táskát a lábához Marina. — A hűtlenség miatt. A hazugság miatt. Az irántam érzett tisztelet hiánya miatt. A húgodat helyezted elém. A házasságunk elé.
Alexej ökölbe szorította a kezét, szeme dühtől villogott.
— Te egy szörnyeteg vagy, Marina. Egy érzéketlen, számító dög. Képes vagy kidobni a férjed néhány darab papír miatt!
— És te képes vagy meglopni a feleséged a húgodért — vágott vissza hűvösen Marina. — Akkor ki is a szörnyeteg?
Alexej durván felkapta a táskát, és a hálószobába indult. Harsogva nyíltak a fiókok, zizegett a ruha. Tíz perc múlva egy megpakolt hátizsákkal tért vissza.
— Élvezd az egyedülléted — vetette oda az ajtóból. — A drága kis pénzecskéiddel.
— Édesebb lesz, mint egy tető alatt élni egy tolvajjal — felelte Marina, miközben ujjai remegtek az indulatoktól.
Az ajtó olyan csattanással csapódott be mögötte, hogy megremegtek a falak. Marina a kanapéra rogyott, arcát kezébe temetve. Belsejében tombolt a vihar: düh, fájdalom, üresség. De legbelül — furcsa megkönnyebbülés. Mintha végre kifakadt volna a gennyedző tályog, amit évek óta próbáltak nem észrevenni.
A csengő éles hangja kirántotta az emlékezésből. Éjfél volt. Észre sem vette, mikor aludt el ruhástul, kimerülve a veszekedéstől.
Megint csengettek.
— Ki az? — kérdezte rekedten, az ajtóhoz lépve.
— Én vagyok — Alexej hangja elfojtottan szólt. — Nyisd ki. Beszélnünk kell.
— A beszélgetésnek vége — vágta rá. — Menj a drága kis húgodhoz.
— Olga nem engedett be — hangjában keserűség csengett. — Azt mondta, nincs hol aludnom. El tudod képzelni? Pedig érte…
— Mit vártál? — keserűen elmosolyodott Marina. — Hogy tárt karokkal fogad? Olga mindig csak magára gondolt. Te is tudtad ezt.
— Marina, beszéljük meg — Alexej békülékenyen szólt. — Hibáztam, elismerem.
— Késő — lehajtotta a homlokát a hideg ajtóra. — Túl késő.
— Egy barátomnál alszom ma — mondta egy kis szünet után. — Holnap visszajövök, megpróbálom visszaszerezni a pénzt…
— Ne fáradj — felelte jéghidegen Marina. — Reggel zárat cserélek. Ne gyere vissza.
— Mi?! — hitetlenkedett Alexej. — Ezt nem teheted meg!
— De igen — hangja olyan egyenletes volt, mint egy üzleti tárgyaláson. — Ez az én lakásom. Az én hitelem. Az én számláim. Te magad is mindig ezt hangoztattad. Úgyhogy igen — megtehetem.
— Erre nincs jogod! — Alexej hangja kiabálásba csapott át. — A férjed vagyok!
— A férj, aki meglopott — emlékeztette keményen Marina. — Aki elárult a húga kedvéért. Aki fél éve lóg rajtam, mint egy súly. Tudod mit? Elegem van. Végleg. A semmittevésedből, a hazugságaidból, a mentegetőzésedből.
— De hová menjek? — kérdezte zavartan.
— Menj Olgához — felelte kíméletlenül Marina. — Meséld el neki, hogyan veszítetted el miatta a családodat. Tartson el most ő.
— Marina, kérlek… — hangjában kétségbeesés csengett. — Beszéljük meg holnap nyugodtan.
— Teljesen nyugodt vagyok — hangja acélosan szólt. — A döntésem végleges. Délután kettőig vidd el a cuccaid. Aztán zárcsere.
— Megőrültél! — robbant fel Alexej, ismét előtörtek a régi, követelőző hangszínei. — Ez az én otthonom is!
— Nem, Ljoska. Ez az én otthonom. Én fizettem érte. Te csak vendég voltál. Olyan vendég, aki nem becsülte sem a kenyeremet, sem a türelmemet.
Dühös ökölcsapások hallatszottak az ajtón.
— Nyisd ki! Beszéljük meg ember módjára!
— Menj el, Ljoska — mondta fáradtan Marina. — És ne gyere vissza.
Csend. Aztán — távolodó léptek. Marina dühében ököllel vágott a falba. Arcán könnyek csorogtak, de belül acélos eltökéltség izzott. Tudta, hogy helyesen cselekszik. A házasságuk már régen mocsárrá vált, amiben fuldokolt, és Alexej egyre mélyebbre húzta.
Ma kiszabadult. És a fájdalmon, a magányon át először érezte hosszú idő után — szabadon lélegzik.
Holnap új zárak. Holnap új élet. Hazugságok nélkül. Üres ígéretek nélkül. A keserűség még sokáig égetni fogja belül, de Marina tudta — nem volt más út.
Ez volt az egyetlen lehetséges döntés.
