— Te fogsz nekem bútort venni! — parancsolta az anyós. Válaszul a menyem fityiszt mutatott neki, és felszólította, hogy takarodjon ki a lakásából.👇
— Na, mit szólsz hozzá? — kérdezte Irina csodálattal a hangjában a férjétől.
— Ez valami fantasztikus! — felelte Alekszej.
Már legalább egy órája járt-kelt a lakásban, és nézegette a bútorokat, amiket aznap reggel hoztak be a munkások. A levegőben friss felújítás és új bútor illata terjengett.
— A nappali nagyjából készen van, holnap hozzák az ágyat a hálószobába. A szekrény viszont csak kicsit később érkezik.
— Hát ez… — felelte a férfi, még mindig nehezen hitte el, hogy ez most már az ő lakásuk.
Irina, a gyakorlatias és megfontolt nő, nem mondta el a férjének, honnan volt a pénz, sőt, azt sem, honnan van a lakás. Nem akarta, úgy gondolta, a pénz szereti a csendet. Apja ugyanis ajándékozási szerződéssel neki adta ezt a vadonatúj lakást, de ő úgy döntött, jobb, ha ezt eltitkolja, és azt mondta a férjének, hogy a rokonok dobták össze, meg hozzátett ő is a négy éve gyűjtögetett megtakarításaiból.
Megszólalt a csengő. Alekszej kiszakadt a csodálatból, ajtót nyitott, és amikor meglátta anyját a küszöbön, mosolyogva felderült az arca.
— Anyu, gyere be! Ó, húgi, te is itt vagy?
— Hogy is hagyhattam volna ki egy ilyen ünnepet! — válaszolt Galina.
— Te meg mindent titokban tartottál az anyád elől — szólt kissé sértődötten Tatjána Jakovlevna. — Spóroltál, spóroltál, de nekem semmit sem mondtál.
— Ugyan már, anyu… — jött zavarba Alekszej. — Gyere be, nézd meg!
Az asszony és felnőtt lánya beléptek a nappaliba. Irina, mint háziasszony, üdvözölte őket, de nem szólt bele a férje dicsőítő szónoklatába.
— Három szoba! — jelentette ki büszkén Alekszej.
— Hűha! — húzta el Galina a szavakat, miközben körülnézett. — Mekkora ez a nappali!
— Harmincnégy négyzetméter! — mondta Alekszej büszkén.
— És az ott micsoda? — kérdezte az anyja.
— Itt lesz a hálószoba, amott meg a gyerekszoba — válaszolt Alekszej, és odament az ajtóhoz, hogy kinyissa.
— Itt még üres, holnap hozzuk az ágyat, és a szekrények is jönnek majd, meg az éjjeliszekrények és a függönyök is.
— Hát ez igen… — mondta Tatjána Jakovlevna, miközben belépett a hálószobába, ami valószínűleg még a saját nappalijánál is nagyobb volt.
— Tesókám, te aztán menő vagy! — lépett be mögötte Galina is.
Alekszej kihúzta magát, elmosolyodott. Mindig is szerette, ha dicsérték — még ha apróságokért is. A lényeg, hogy elismerjék. Irina ezt tudta, és ki is használta férje apró gyengeségét. Odalépett hozzá, megpaskolta a vállát, mintha azt üzenné: csak folytasd, mondjad tovább!
— Itt majd lesznek a függönyök, redőnyök, később klímát is felszerelünk — nézett le, leguggolt, és végigsimított a padlón. — És ez a laminált padló… tényleg jó minőség!
— És ez mennyibe került? — kérdezősködött Tatjána Jakovlevna. Ezúttal a menyéhez fordult.
— Ó! — válaszolta a nő. — Ezt inkább a férjemtől kérdezze meg, ő nálunk a pénzügyi zseni!
Alekszej elnevette magát, persze jól tudta, hogy semmiféle zseni nem ő, de a felesége támogatása az anyja szemében sokat számított.
— Gyertek, megmutatom a másik szobát! — hogy elkerülje a választ, kisétált, és elindult a gyerekszoba felé, ahol egyelőre még semmi sem volt. Mikor beléptek, az anyja a kezét csapta össze — talán mert üres volt a szoba, talán mert a napos oldalon volt, de hatalmasnak tűnt számára.
— Büszke vagyok rád — mondta az anya, és odalépve fiához, puszit adott az arcára. — Felnőttél.
— Hűha! — lépett be a szobába a húga. — Ez nem semmi!
— Ez a gyerekszoba, eleve két főre terveztük — mondta Alekszej, és a feleségére pillantott. Irina kuncogott, és három ujját mutatta neki. — Na jó, háromra — tette hozzá nevetve.
— Na látod, róla vegyél példát! — mondta Tatjána Jakovlevna, és menyéhez fordult. — Így kell pénzt keresni! Te meg még mindig ugyanott molyolsz, ideje lenne előrelépni és többet keresni!
— Igyekszem — felelte Irina sértődés nélkül.
Tatjána Jakovlevna szerető nő volt. Irina tudta, hogy vannak anyósok, akik pokollá teszik a menyük életét, de az övé egészen elviselhető volt — jött, zsörtölődött, aztán elment. Irina ezért nem is szándékozott vele vitázni vagy bármit bizonygatni.
— Férj nélkül elvesznél — morogta az anyós.
— Szerencse, hogy van nekem — felelte Irina, miközben odalépett férjéhez, és a vállára hajtotta a fejét, mintegy egyetértve az anyós szavaival.
— Akkor legalább tarts rendet a házban.
— Igyekszem — válaszolta neki Irina.
Galina kiment a konyhába, megint áradozni kezdett a terek méretéről, aztán megvizsgálta a fürdőt, sikított az örömtől, majd visszaszaladt a bátyjához, és átölelte.
Közben odakint már kezdett sötétedni, a lemenő nap utolsó sugarai meleg színekbe öltöztették az új lakás falait, meghitt, családias hangulatot teremtve.
Körülbelül fél óra múlva Tatjána Jakovlevna készülődni kezdett. A lakásban még káosz uralkodott: dobozok mindenütt.
— Talán egy teát, csak úgy? — ajánlotta Irina.
— Nem-nem — felelte határozottan Tatjána Jakovlevna. — Előbb pakoljatok ki, mindent rendezzetek el, vásároljatok be, és majd akkor tartunk lakásavatót.
Alekszej büszkén pillantott a feleségére:
— Persze, anyu, majd meghívlak.
— Na jó, akkor ti itt parancsoljatok, mi megyünk.
Galina nem akart elmenni, de amikor látta, hogy az anyja már az ajtónál van, utána szaladt.
— Na hát, fiam — fordult még vissza Tatjána Jakovlevna, és ránézett Alekszejre —, most már a saját lábadon állsz, férfi lettél. Ezért — tekintete Irinára siklott, majd vissza a fiára — segítened kell nekem lecserélni a bútort.
— Persze, semmi gond — válaszolta rögtön Alekszej.
Amint ezeket a szavakat kimondta, Tatjána Jakovlevna elmosolyodott. Megveregette fia vállát, majd elégedetten kinyitotta az ajtót, és kilépett a folyosóra. Utána ment Galina, mint egy hűséges kutya.
Ahogy becsukódott mögöttük az ajtó, Irina a férjéhez fordult, és bosszúsan kérdezte:
— Miért hazudtál anyádnak, hogy te fizetted a lakást?
— Ne haragudj — felelte Alekszej kérlelő hangon. — Ha nem mondtam volna, már nem nézne fel rám. És végül is, mi számít, hogy ki fizette? Ez a mi lakásunk, mi egy család vagyunk.
— Igen, család vagyunk — egyezett bele Irina —, de azért hazudni mégsem kéne.
— Ne haragudj — mondta Alekszej, miközben odalépett hozzá, és megölelte.
— És milyen bútorról volt szó? Világosíts fel, kérlek.
— Hát hogyhogy? Hiszen anyám mondta, hogy le kell cserélnie a bútort.
Irina elmosolyodott.
— Segítünk neki, ugye? — kérdezte Alekszej.
— Nekem is vannak szüleim — felelte a nő. — Ha segítek, akkor nekik…
— És az én anyám? — kérdezte csalódottan a férj.
— Te ígérted meg neki, neked kell betartanod.
— Várj csak, várj! — Irina bement a nappaliba, Alekszej pedig utána futott. — De hát anyának tényleg kell a segítség! — a felesége azonban nem válaszolt.
Egy hét múlva Irina boldogan tért haza. Odalépett férjéhez, aki éppen a konyhában sertepertélt, megölelte, és halkan a fülébe súgta:
— Gratulálj nekem!
— Gratulálok… bár még nem tudom, miért — válaszolta Alekszej, és ahogy megfordult, felesége boldog tekintetébe nézett.
— Előléptettek! — mondta büszkén Irina.
— Tényleg? — kérdezte a férfi.
— Igen, már láttam is a rendeletet: szenior elemző lettem!
— Hűha, ez nagyszerű! — ámult Alekszej, és átölelve a feleségét, elkezdte csókolni. — Képzeld el! Az én feleségem szenior elemző! — úgy mondta, mintha ő kapta volna az előléptetést, nem Irina.
Most már az ő szeme is boldogan csillogott. Felemelte a nőt, aki nevetett, de félt, hogy elejti, így kérte, tegye le.
— Mostantól kétszer annyit fogok keresni, mint eddig!
— Ez… — Alekszejnek elfogytak a szavai, tátogott, majd végül csak annyit mondott: — Na most aztán jól fogunk élni!
— Bizony — válaszolta Irina, majd hátrapillantva megnézte, mit főzött a férje.
— Mindjárt kész is vagyok — mondta Alekszej, majd Irinát elengedve a konyhapulthoz fordult, de rögtön vissza is fordult:
— Szóval most már megvesszük anyámnak a bútort!
— Nem — válaszolta Irina nyugodtan. Tudta, hogy most jön majd a kérdések és meggyőzési próbálkozások áradata, ezért ujját férje ajkára tette, jelezve: hallgasson.
— Ez itt — mutatott a hűtőre — hitelre lett vásárolva, és ez is — lépett az asztalhoz, és megérintette a lapját — hitelből van, a nappali összes bútorát is hitelre vettük — majd egy pillanatra elhallgatva hozzátette: — Az én hitelemre. Szóval ne is említsd a bútorokat az anyádnak. Te vagy a férjem, és segítened kell visszafizetni.
Alekszej elvörösödött — szégyellte magát, hiszen valóban minden új dolog a lakásban Irina érdeme volt.
— Jó… — mondta zavartan. — Akkor főzök is vacsorát. — És anélkül, hogy bármit hozzáfűzött volna, folytatta a főzést.
Másnap este Alekszej elment anyjához. Tatjána Jakovlevna rögtön faggatni kezdte, mit vásároltak még a lakásba. A férfi lassan sorolta az új szerzeményeket, nem felejtve el megemlíteni a konyhabútort, amit mesterek szereltek be, a nappaliban lévő könyvespolcot, az éjjeliszekrényeket és a hálószobai garnitúrát.
— Büszke vagyok rád! — anyja szeme csillogott az örömtől. — És az én kérésem? — emlékeztette fiát, hogy ideje lenne lecserélni a bútort.
— Hát… — habozott Alekszej.
— Már voltam a bútoráruházban, mindent kiválasztottam, nézd! — elővette a telefonját, és mutogatni kezdte a képeket.
— Anyu, most ez… — kezdte volna.
De nem fejezte be, mert Tatjána Jakovlevna már mondta is:
— Az én régi kanapém még biztosan emlékszik a nagymamádra, az ágy meg recseg, ahogy közeledem. Az egész hálóm olyan siralmas állapotban van, hogy inkább be sem lépj!
— Anya, most nem megy — végre kimondta, amitől félt.
— Hogyhogy nem megy? — csodálkozott Tatjána Jakovlevna.
— Jelenleg sok a kiadás a lakásra. Irina vett függönyöket, puffot akar, meg egy új könyvszekrényt, mert nem fér el a többi.
— Micsoda pazarlás! — fakadt ki az anya. — Ennyi kiadás!
Alekszej, hogy jobb kedvre derítse anyját, elbüszkélkedett:
— Irinát előléptették a munkahelyén.
— Végre! — horkant fel Tatjána Jakovlevna. — Eddig csak lógott a nyakadon! Talán most már keres is valamit.
— Már most is rendesen keres, anya — motyogta Alekszej.
— Ne védelmezd a feleségedet! — vágta rá az anyja dühösen.
— Irina meg akarja ünnepelni az előléptetést egy étteremben.
— Mi?! — háborodott fel az anya. — Miféle étterem?
— Csak egy egyszerű hely… — Alekszej meglepődött a felháborodásán.
— Főzzön otthon! Vagy nem tud főzni?
— De hát dolgozik, és azt gondolta, étterem jobb lesz… A kollégái is jönnek…
Tatjána Jakovlevna rosszallóan nézett fiára:
— Micsoda pazarlás a feleséged részéről! Otthon kellett volna ünnepelni! Az étterem egy vagyon! Azt mondod, nincs pénz bútorra? — a nő a kezével hadonászott, mintha láthatatlan pénzköteget tartana. — Ott a pénz! Elmegy éttermekre! És az anyádnak nem tudsz venni semmit?! A feleséged túlköltekező! Ezt nem tűröm! Mondd meg neki, ünnepeljen otthon, és az étteremre szánt pénzt adja nekem!
Alekszej nem állt le vitatkozni, jól ismerte anyja uralkodó természetét, így inkább témát váltott.
Szombaton Irina, ahogy megígérte, meghívta a barátait az étterembe, hogy megünnepelje az előléptetést. Ránézett az órára, elővette a telefonját, és felhívta a férjét.
— Hol vagy már? — kérdezte ingerülten.
— Már jövök, itt vagyunk a bejáratnál — válaszolta sietve.
A „mi” szó nem tetszett Irinának, de nem kérdezősködött tovább.
— Már jön? — kérdezte Veronika Nyikolajevna, Irina anyja.
— Igen, és úgy tűnik, nem egyedül — válaszolta Irina gyanakodva.
Egy perc múlva belépett Alekszej, mögötte Tatjána Jakovlevna és Galina.
„Fenébe,” — gondolta Irina. — „Pont erre nem volt szükség.”
Anyósa, kötelező mosollyal, odalépett az ünnepelthez, megölelte és gratulált.
— Köszönöm, foglaljatok helyet — válaszolta szárazon Irina.
Intett a pincérnek, és két újabb széket, valamint evőeszközöket kért.
A férjéhez hajolt, és suttogva kérdezte:
— Miért hoztad őket? Mondtam, hogy a barátaimmal akarok ünnepelni.
— De te is meghívtad az anyádat — védekezett Alekszej. — Akkor én miért ne hívhatnám a sajátomat? Végül is ő a te anyósod, és szeret téged.
— Hát persze… — felelte Irina visszafogottan.
Egy darabig az anyós viselkedett: köszönt a vendégeknek, beszélgetett Veronika Nyikolajevnával is egy percet. De amint belekortyolt a pezsgőbe, hátradőlt, és megvetően a tányérra nézett.
— Vajon mennyibe kerülhetett ez az egész? — nem is kérdezte, inkább felháborodottan közölte.
— Pihenjünk inkább egy jót — szólt közbe Irina, sejtve, merre tart a beszélgetés.
— Ez ennyit nem ér! Nézd csak a lazacot — legalább tízszeres áron van, mint a boltban!
— Kérem… — mondta Irina mosolyogva, de hűvösen. — Ne folytassa.
De az anyós úgy tett, mintha meg sem hallotta volna, és tovább háborgott. Galina is csatlakozott hozzá. Alekszej, ahelyett hogy csitította volna anyját, csak ennyit mondott:
— Tényleg, ez az este nem volt olcsó…
— Otthon kellett volna főzni — folytatta az anyós. — Finom is lett volna, kellemes is, a vendégek is örültek volna, és még a lakásodat is megnézhették volna — azaz a fia lakását. — Így meg… pénzkidobás!
Irina úgy tett, mintha nem hallaná az anyós kirohanását. A barátaira figyelt, ők pedig szintén úgy tettek, mintha semmit sem vennének észre. Tatjána Jakovlevna azonban nem állt meg:
– Vagy nem tudsz főzni, vagy nem tanítottak meg rá – ezzel Veronika Nyikolajevna kertjébe dobta a követ, aki azonban úgy tett, mintha meg sem hallotta volna a megjegyzést. – Minek ez a pazarlás, ez étel lenne? Inkább adtátok volna nekem azt a pénzt bútorra!
Irina nem bírta tovább, és válaszolt:
– Itt pihenünk, nem családi ügyeket oldunk meg – majd azonnal hátat fordított az anyósának.
Megszólalt a zene, valaki a vendégek közül felkelt és táncolni indult. Egy férfi odament Irinához, és udvariasan meghajolt. A nő a férjére pillantott, aki még csak a szemöldökét sem ráncolta. Felállt, és elindult táncolni a kollégájával.
– Ó! – háborgott Tatjána Jakovlevna. – A férje szeme láttára ment táncolni a szeretőjével! Mi lesz holnap? Elhagy téged!
Aleksej feldühödött – nem is tudta, az anyjára vagy a feleségére. Felkelt, odament Irinához, és sötéten nézett a férfira, akivel a felesége táncolt.
A férfi nem akart konfliktust, megköszönte Irinának a táncot, és félreállt.
– Nyugtasd meg az anyádat – kérte a férjét Irina.
– Mit csináljak, fogjam be a száját? – kérdezte dühösen Aleksej.
– Ha te hoztad őt ide, akkor vállalj felelősséget érte. Ez az én estém.
– Joga van elmondani a véleményét.
A férj győzködése csak időpocsékolás lett volna. Irina nem táncolt vele, visszaült a helyére, és tovább beszélgetett a barátaival.
Veronika Nyikolajevna még körülbelül öt percig ott maradt, gratulált a lányának az előléptetéshez, majd elmondta, hogy indul.
– Köszönöm, mama, hogy eljöttél – Irina felállt, vele együtt a kollégák többsége is felállt, néhányan pedig ki is kísérték az asszonyt.
Tatjána Jakovlevna figyelmesen figyelte, mi történik: új fogásokat hoztak, bort nyitottak, Irina barátai nevettek és újra beszélgetni kezdtek.
– Mennyibe kerülhet mindez? – kérdezte újra az anyós. – Kit akarsz itt elkápráztatni?
Nem mondta hangosan, de Irina mindent hallott, ám nem avatkozott bele Tatjána Jakovlevna zsörtölődő monológjába.
Fél óra elteltével az asszony rájött, hogy rajta kívül senki sem figyel rá, csak a fia és a lánya.
– Induljunk – mondta hidegen Galinának, majd felállt. – Kísérj ki – utasította Aleksejt, aki kelletlenül felállt, és az ajtó felé indult.
Irina megköszönte az anyósnak, a barátai pedig észre sem vették, hogy az asszony távozott.
Tatjána Jakovlevna Irinához lépett:
– Holnap eljövök, hogy komolyan beszéljünk.
Anyós és sógornő az ajtó felé indultak.
– Aleksej, kérlek, beszélj az anyáddal. Nem akarok többé részt venni a kihallgatásaiban, és nem tűröm tovább ezt a megalázást – Irina teljesen közömbös volt az anyósa iránt, de a férjére dühös volt, aki egész este egyszer sem állt ki mellette, és nem kérte meg az anyját, hogy hallgasson.
– Nem fogom befogni a száját – válaszolta hűvösen Aleksej.
– Akkor legközelebb majd én teszem meg – felelte a felesége, majd sarkon fordult, és visszament a barátaihoz.
Másnap reggel, amikor Irina még lustálkodott az ágyban, csengettek.
– Menj, nyisd ki – kérte a férjét, aki morogva felkelt és az ajtóhoz ment. Egy perc múlva visszatért:
– Anya jött.
– Te jó ég – motyogta Irina, megértve, hogy a reggelnek vége.
Abban a pillanatban kicsapódott a hálószoba ajtaja, és belépett Tatjána Jakovlevna. Irina felsikoltott, és betakarta magát a takaróval.
– Ki innen! – kiáltotta dühösen.
Anyósa fújt egyet, megfordult, és kiment.
– Micsoda modor – mondta mérgesen a ház úrnője. – És te miért hallgatsz? – kérdezte a férjét, aki csak vállat vont válaszul.
A nő felkelt, köntöst vett, kicsit rendbe szedte magát, majd kiment a nappaliba.
– Magánál minden rendben van? – kezdett bele Irina, tudva, hogy ha egyszer belekezd, nehéz megállítani. – Ne merjen belépni a hálószobámba, amíg alszom!
– Ne károgj! – ordította ugyanolyan dühösen Tatjána Jakovlevna. – A fiamhoz jogom van bemenni!
– Az ön házában lehet, hogy jogában áll bemenni bármelyik szobába – de itt, – Irina érezte, hogy mindjárt kiabálni fog, ezért mély levegőt vett, és hozzátette: – Viselkedjen tisztelettel ebben a házban.
– Tegnap szörnyű este volt – jelentette ki az anyós. – Ennyi pénzt kidobni csak a te gőgöd miatt! Ha már dicsekedni akartál az előléptetéssel, megtetted volna otthon, nem kellett volna étterembe hurcolni mindenkit.
– Maga mit szól bele? – csodálkozott Irina.
– Miattad a fiam nem tud nekem bútort venni!
– Miattam? – Irina felnevetett. Aleksejhez fordult: – Ez igaz?
– Hát… – húzta el a szót a férfi.
Tudta, hogy a férje szeret dicsekedni, ez erőt adott neki, és feleségként sosem szólt bele.
– Kártalaníts engem – mondta dühösen Tatjána Jakovlevna.
– Miben? – kérdezte Irina kíváncsian.
– Azokért a pénzekért, amiket elpazaroltál az étteremben, Aleksej emiatt nem tudott nekem bútort venni.
– Hát, megígértem – szólalt meg a férfi. – Add oda a pénzt.
A válasz egy hangos nevetés volt.
– Na most jót mulattam – mondta Irina, miután kissé megnyugodott.
– Mi ebben a vicces? Te elherdáltad a fiam pénzét, úgyhogy add vissza nekem!
– Aha! – Irina fityiszt mutatott az anyósának. – Bevallom őszintén, azt a lakomát én fizettem a saját pénzemből, a férjem – nézett Aleksejre – egy fillért sem adott hozzá. – Nem akart erről beszélni, de most elege volt a szemrehányásokból. – És ez itt, – tárta szét a karját, mutatva a nappalit – ez az én lakásom, én vettem, nem a férje. És ez a kanapé, – odament és megérintette – a szekrény, a fotelek, a konyha minden része – én vettem. És mit is vett az én férjem? – elgondolkodott, majd felkiáltott: – Ja, igen, a tévét, nélküle sehová sem megy. Meg hozta a saját fotelját, amin ül és játszik. A számítógépet is ő hozta. Drágám – fordult a férjéhez – te mit is vettél a mi otthonunkba?
Csend volt a válasz.
– Menjenek el – kérte nyugodtan Irina az anyósát.
– Nem megyek el a fiam házából!
– Magyarázd el anyádnak – fordult Aleksejhez – kié ez a ház?
– Te vagy a feleség – jelentette ki Aleksej. – Ezért minden közös.
– Te jó ég, de utállak – sóhajtott a nő. – Még most is hazudsz! Egy fillért nem tettél ebbe a lakásba, úgyhogy fogd be, és ne beszélj arról, hogy ez bármilyen módon is a tiéd lenne! A tegnapi jelenet anyáddal pedig torkig vagyok! Te hallgattál, mint egy strucc, aki homokba dugja a fejét! Gyáva vagy, dicsekvő, és egyszer sem álltál ki mellettem!
Tatjána Jakovlevna próbálta megérteni, mit is jelentett ez a monológ, és kinek a nevén van a lakás.
– Menjenek el – mondta Irina a lehető legnyugodtabban. – És te is menj el – fordult a férjéhez.
– Na jó, elég volt ebből a kirohanásból – jelentette ki Aleksej.
– Fogd be! – Irina ritkán káromkodott, de most képes lett volna az egész szlengszótárat idézni. – Öltözz, és menj el, vidd anyádat is!
– Igaz ez, amit mondott? – kérdezte Tatjána Jakovlevna a fiától.
De Aleksej nem tudott válaszolni, mert Irina felkiáltott:
– Takarodj!
A férfi megremegett, és rémülten nézett a feleségére, aki hozzátette:
– Tűnj el innen!
Aleksej odalépett a feleségéhez, hogy megnyugtassa, de abban a pillanatban Irina akkora pofont kevert le neki, hogy még az anyósa is összerezzent, mintha ő kapta volna.
Magához térve Tatjana Jakovlevna felüvöltött:
– Hogy mered megütni őt!
– Takarodjatok innen! – Irina keze az ajtóra mutatott. – Azonnal!
– Te… te… – dadogta többször az anyós.
Aleksej végre magához tért a pofon után, dühösen a hálószobába ment, felvette a nadrágját és az ingét, majd visszatért a nappaliba.
– És ide többé ne gyere vissza – szólt Irina a férjéhez. – Az összes cuccodat összepakolom, és futárral küldöm el anyádhoz.
– Ha ezt meg mered tenni – kiabálta Tatjana Jakovlevna –, el fog válni tőled!
– Remek hír reggelre – jegyezte meg gúnyosan Irina.
– És a fél lakást is elperli tőled!
– Tényleg? – horkant fel a nő. – Hogy tudd, a lakás ajándékozási szerződéssel van az én nevemen, szóval nesze! – és ismét bemutatott előbb az anyósnak, majd a férjének. – És a bútorokról is van papírom, ahogyan… – itt Irina odalépett Aleksejhez, és kitépte a kezéből a kocsikulcsot – a kocsit is én fizettem. Most pedig tűnés!
Az anyós morgolódva kilépett a folyosóra, utána Aleksej is. Még egyszer visszafordult, talán reménykedett benne, hogy Irina visszahívja. De a nő ismét az ajtóra mutatott.
Az ajtó becsukódott. Irina odalépett, határozottan elfordította a zárat.
– Ostoba család – morogta, majd visszatért a nappaliba, és körbenézett.
Tatjana Jakovlevna még öt percig szidta a menyét, hol a fiát, amiért «becsapta».
Megszólalt a telefon. Irina azonnal felvette:
– Igen, anya!
– Nem hívtalak túl korán? – érdeklődött Veronika Nyikolajevna.
– Nem, anya, már fél órája ébren vagyok.
– Kislányom, mit szólnál, ha ma este apáddal meglátogatnánk?
– Ó, nagyszerű! – kiáltott fel Irina, és abban a pillanatban el is felejtette anyósát meg a férjét.
– Akkor hatra ott leszünk.
– Persze, anya, megsütöm a kedvenc almás pitédet, úgyhogy ne vegyetek semmit.
– Rendben, várj minket – búcsúzott Veronika Nyikolajevna, és bontotta a hívást.
A reggeli fényben a lakás különösen tágasnak és világosnak tűnt a keleti fekvésű nagy ablakoknak köszönhetően. Irina visszatért a hálószobába, mely világos tónusú, modern bútorokkal volt berendezve. Lehúzta az ágyneműt, amin a férjével aludt, és a mosásba vitte. Ezután módszeresen, minden érzelem nélkül elővett nagy szemeteszsákokat, és belepakolta a férje holmiját.
Egy óra múlva már minden a folyosón volt: a számítógép, a tévé, a ruhák. Ezután Irina bement a hangulatos konyhába, ahol minden a helyén volt. A nap sugarai a tüllfüggönyön átszűrődve meghitt légkört teremtettek.
– Nos, akkor almás pite! – mondta örömmel Irina, majd elővette a megviselt, behajtogatott sarkú lapokkal teli szakácskönyvét, és átfutotta a receptet.
Ebben a pillanatban teljesen elfeledkezett Aleksejről, Tatjana Jakovlevnáról, Galináról – a sógornőjéről. Most már csak az almás pitére gondolt, amit az édesanyja annyira szeret. A konyhát megtöltötték a megszokott hangok: a lapozás zizegése, az edények csilingelése, amiket Irina elkezdett elővenni a szekrényekből, felkészülve a kedvenc tevékenységére – a sütésre.
