— Philipp, mondd meg nekem, kérlek, tényleg elromlott a hűtőnk, és az élelmiszerek maguktól kezdtek el párologni? — Anna a szélesre tárt hűtőajtó előtt állt, miközben a konyhát elárasztotta a mesterséges hideg. A polcokon tátongó üres foltok éktelenkedtek.
A férj, aki addig elmélyülten tanulmányozott egy hőközpont-vázlatot a tabletjén, felkapta a fejét és nagyot sóhajtott. Tekintete azonnal bűnbánóvá vált, mint egy cigarettázáson kapott iskolásé.
— Anikó, hát… tudod te jól.
— Hogy megint itt járt a húgod? — Anna hangja nyugodtan, sőt lágyan csengett, de ebben a lágyságban már érezni lehetett a fáradt fém feszülését, ami bármelyik pillanatban megpattanhat. — Tegnap vettem fél kiló parmezánt a rizottóhoz. És a pisztrángot, amit vacsorára akartam sütni. Hol van ez a sok minden?
— Lika beugrott egy kicsit — mormogta Philipp, félretéve a tabletet. — Azt mondta, éhes. Én őszintén szólva épp zuhanyoztam, mire kijöttem, ő már teázott. Mégsem téphetem ki a falatot a szájából.
— Falatot? Philipp, elvitte az egész halat? Nyersen?
— Hát, azt mondta, otthon elkészíti… Anikó, mindent megveszek. Máris felöltözöm és elmegyek a boltba. Hozok sajtot, halat, meg mindent, ami még hiányzik.
Anna bezárta a hűtőt. Ránézett a férjére — egy megtermett, megbízható férfira, aki a munkájában bonyolult kazánokat irányított, felügyelte a gőznyomást és a hőmérsékletet, amelyektől egy egész kerület fűtése függött. Kazánkezelőként felelősségteljes szakmája volt, ami pontosságot és fegyelmet igényelt. Ám a húga és az anyja előtt egy akaratgyenge lénnyé változott, aki képtelen volt tartani a nyomást.
— Nem a pénzről van szó, Philipp — mondta halkan Anna. — Pontosan tudod. Hanem a tiszteletről. Ez a mi otthonunk. A mi ételünk.
— Értem én, cicus. Beszélek vele. Megint. Ígérem.
A szemében őszinte remény csillant a megértésre. Anna szobrász volt, agyagozást tanított. A munkája megtanította arra, hogy az agyag csak meleg kézben alakítható, és a sietség repedésekhez vezet az égetésnél. Megszokta a várakozást, az egyenetlenségek elsimítását, a formátlan formázását. Úgy tűnt, a férje rokonaival is így kell dolgozni — puhán, de kitartóan.
— Menj a boltba — sóhajtotta.
Ez a történet már második éve húzódott, azóta, hogy Anna és Philipp összeköltöztek. Kezdetben Anzselika, akit a családban csak Likának hívtak, rendesen viselkedett. Vendégségbe jött, illedelmesen teázott, dicsérte a süteményt. Ám fokozatosan elmosódtak a határok. Először csak kérdezés nélkül vett almát a vázából. Aztán már a hűtőt nyitogatta joghurtok után kutatva.
Lika vékony volt, szívós, hegyes könyökkel és örökké cikázó tekintettel. Meglepő volt, hová fér bele ennyi étel. De nem az étvágyával volt a baj. Likának volt pénze. Adminisztrátorként dolgozott, jól keresett, és az anyjuk, Galina Petrovna is mindig csúsztatott „a szegény kislánynak” némi költőpénzt. Ez nem szükség volt. Hanem valami kóros kapzsiság, keveredve a területmegjelölési vággyal.
A bátyja hűtője számára a szupermarket polcának meghosszabbítása volt, ahol minden ingyen van.
Néhány nappal a pisztráng eltűnése után Anna korábban ért haza. Elmaradt az esti keramikus csoportja, és egy csendes, könyvvel töltött estéről ábrándozott. De az előszobában idegen bokacsizmák álltak, a konyhából pedig az anyósa hangja hallatszott.
— …á, hagyd már — mondta épp Galina Petrovna, és megcsörrent a kanál a porcelánon. — Ez az Annád egyszerűen nincs hozzászokva a nagy családhoz. Egyedüli gyerek volt, ezért ilyen irigy. Önző.
Anna mozdulatlanul állt, le sem vette a kabátját. Philipp otthon volt, mély hangján mormogott valamit válaszul, de a szavait nem lehetett kivenni.
— Anya, mi köze ennek az önzéshez? — tört át végre a férje hangja, immár hangosabban. — Lika átjön, és mindent kisöpör az utolsó szálig. Ez egyszerűen nem szép dolog.
— Jaj, Philippkém, ne nevettess már! — kacagott fel az anyósa. — Mit söpör ki? Egy darab kolbászt? Sajnálod a húgodtól? Eszembe jut az anyósom, a nagyanyád, nyugodjék békében. Na, az volt csak a hárpia! Alig mertem felállni az asztaltól. Falusi volt, zord asszony, állandóan idomított: „Nem jól ülsz, sokat eszel”. Akkor rettenetesen dühös voltam, fiatal voltam még és buta. De most már értem — rend volt. De én nem vagyok olyan! Én tiszta szívvel jövök hozzátok. És Lika is. Ő csak ragaszkodik a bátyjához. A te Annád meg egyből duzzogni kezd.
Anna belépett a konyhába.
— Jó estét, Galina Petrovna!
Az anyósa összerezzent, de azonnal mézes-mázos mosolyt erőltetett az arcára.
— Jaj, Anikó! Mi épp teázgatunk. Philipp vett süteményt, ülj le!
Galina Petrovna súlyos testalkatú, uralkodó típusú nő volt, aki igyekezett „modernnek és demokratikusnak” tűnni. Ideális anyósnak tartotta magát, pusztán azért, mert nem lakott egy lakásban a fiatalokkal.
— Hallottam a beszélgetés végét — Anna a szék támlájára akasztotta a kabátját, és leült velük szemben. — Galina Petrovna, nekem nincs kifogásom a vendégek ellen. De Lika úgy viselkedik, mintha a házunk egy éjjel-nappali büfé lenne.
Az anyósa felsóhajtott.
— Na, már megint! Anikó, kislányom, nem szabad így reagálni az egyszerű hétköznapi dolgokra. Lika a férjed húga. Különleges kötelék van köztük. Hát evett nálatok, na és? Kevesebb lettél tőle? Ez csak amolyan rokonias, családias dolog. Így fejezi ki a közelségét! Ha úgy ülne itt, mint egy idegen, összefont kézzel, az hivatalos és rideg lenne. De ez így — bizalom!
— A bizalom az, amikor kérdeznek, mielőtt elvesznek valamit — vágott vissza nyugodtan Anna. — Amikor pedig szótlanul elviszik az egész hétre vett élelmiszert, azt pofátlanságnak hívják.
Galina Petrovna összeszorította a száját, a szemei összeszűkültek. Ebben a pillanatban kísértetiesen emlékeztetett Annát arra a „falusi nagyanyóra”, akiről az imént mesélt, csak némi városi ravaszsággal fűszerezve. Hogy elrejtse ingerültségét, az anyós felállt.
— Jaj, kiszáradt a torkom ettől a sok vitától. Innék egy kis vizet…
Odaoldalgott a hűtőhöz, és engedély nélkül feltépte az ajtaját. Anna némán figyelte. Az anyósa végigpásztázta a polcokat, hümmögött egyet (úgy látszik, a választékot nem találta elég bőségesnek, mivel nem látott különleges csemegéket), majd kivett egy üveg ásványvizet.
— Elég üres ez — jegyezte meg, miközben a vizet töltötte. — Csak nem diétára fogod a Philippet? Egy férfinak hús kell.
— Philipp remekül táplálkozik — Anna érezte, ahogy a türelmét kezdi felváltani a jeges csalódottság. Ezek az emberek nem hallották meg őt. Nem is akarták meghallani.
Ebben a pillanatban csapódott a bejárati ajtó.
— Hahó, nép! Kifosztom a kérót! — hallatszott az előszobából Lika csengő, pimasz hangja.
A sógornője viharzott be a konyhába, átható parfümillatot árasztva. Divatos dzseki volt rajta, a fülében hatalmas karikák. Az arca sugárzott az önteltségtől.
— Ó, mami is itt van! Szuper! Fil, szia! — Puszit nyomott a bátyja arcára, Anna köszönését figyelmen kívül hagyta, és egyenesen a hűtőhöz ment.
Az ajtó megint feltárult. Anna megdermedt. Philipp megfeszült, egy gyors pillantást vetve a feleségére.
Lika valami dallamot fütyörészve turkált a polcon, kivett egy csomag háztáji túrót, amit Anna kifejezetten a másnapi túrógombóchoz rendelt, letépte róla a fóliát, és az asztalról felkapott kanállal egy hatalmasat merített belőle.
— Mmm, király ez a túró — csámcsogta teli szájjal. — Jó zsíros. Nem olyan műanyag, mint a boltban.
Anna lassan kifújta a levegőt.
— Lika, nem kérdeznéd meg? Holnap reggel túrógombócot akartam főzni belőle.
A sógornője megállt, kezében a kanállal. A szeme elkerekedett, majd megvető vigyorra húzódott.
— Mi van? Ezt most komolyan mondod? Egy kis túró miatt rugózol?
— A neveltetésed miatt rugózom — mondta ki Anna tagoltan.
Galina Petrovna közbeavatkozott, próbálta elsimítani az éleket, de csak ügyetlenül sikerült:
— Likuskám, tényleg, megkérdezhetted volna… Anikó csak aggódik.
— De hát miért kell állandóan ilyen sötétnek lenni! — visította Lika. — „Megkérdezhetted volna, ez az enyém, ez a miénk”. Phil, mondd már meg neki! Mi vagyok én itt, idegen? Eljöttem az édes bátyámhoz, ettem egy kis túrót, erre akkora a hűhó, mintha vödröshasú fekete kaviárt zabálnék! Ez a nő tiszta toxikus, nem feleség!
— Lika, válogasd meg a szavaidat — mondta tompán Philipp, de nem állt fel a székről.
— Menjetek a fenébe! — Lika teátrálisan a szemetesbe hajította a nyitott túrós dobozt. A fehér rögök szétfröccsentek a kuka falán és a padlón. — Fulladj meg a túróddal! Sajnálja tőlem! Filléreskedő!
Megfordult, és dübörgő léptekkel kiviharzott a konyhából. Egy másodperccel később csattant a bejárati ajtó.
Az anyós a szemetest nézte, aztán Anna kőarcát. Kellemetlenül érezte magát. Nem a lánya miatt, nem — a szituáció miatt, amiben ő maga is ostobának tűnt.
— Na tessék… Kikészítettétek a kislányt — mormogta, de már a korábbi lendület nélkül.
Galina Petrovna a táskájába nyúlt, hosszan zörgött benne, majd végül előhúzott egy ötszáz rubelest.
— Nesze — tette a pénzt az asztalra Anna elé. — Veszel magadnak új túrót. Meg egy kis nyugtatót. Nem szabad ennyire idegesnek lenni, Anikó. A család a legfontosabb, te meg az étel miatt csapsz botrányt.
Úgy nézett ki, mint egy kenőpénz. Mint egy arculcsapás. „Fogd be és tűrj, itt a kárpótlás a kényelmetlenségért.”
Anna a bankjegyet nézte, és belül valami végleg megfagyott benne.
— Köszönöm, Galina Petrovna — mondta érzelemmentes hangon. — Nagyon nagylelkű ön.
Az anyós, érezve, hogy az incidens állítólag lezárult, sietve távozott, közben valamit a vérnyomásáról és a hálátlan fiatalságról motyogott.
— Tükör, Anikó. Egy egyszerű tükör.
Marina, Anna barátnője, régi faliszőnyegek restaurátoraként dolgozott. Műhelyét por, régi fonalak és levendula illata töltötte be. Egy magas hokedlin ült, finoman válogatta a selyemszálakat, és figyelmesen hallgatta a történetet.
Anna az ablaknál állt, a szürke várost nézte. Odabent még mindig égetett a sértés a pénz miatt, amit alamizsnaként hagytak az asztalon.
— Mire gondolsz? — kérdezte.
— Arra gondolok, hogy olyan embereknek próbálod magyarázni a szabályokat, akik egy másik játékot játszanak — Marina letette a csipeszt, és Anna felé fordította a műhely sarkában álló nagy, antik tükröt. — Nézd meg. Mit látsz?
— Magamat.
— Egy szobrászt látsz, egy intelligens nőt, aki szavakkal próbál hatni a bunkókra. Ők viszont csak egy „balekot” látnak. Bocs a szlengért. A sógornőd nem ért a szóból. Ő csak a tettekből ért. A tükrévé kell válnod. Vissza kell tükröznöd a viselkedését olyan pontosan, hogy megijedjen tőle.
Anna hosszan nézte a tükörképét. A szemében, amely általában meleg és figyelmes volt, kemény csillogás jelent meg.
— Tükörként cselekedni…
— Pontosan. Ne veszekedj, ne magyarázkodj. Csak csináld azt, amit ők. Mutasd meg nekik a saját pofájukat, csak a te előadásodban. És hidd el, ez nagyon nem fog tetszeni nekik.
A terv gyorsan megérett, de türelemre volt szükség hozzá. Egy hétig Anna fű alatt maradt. Feltűnően udvarias volt, vacsorát főzött, nem emlegette a pénzt és a túrót.
Egy este a munkából hazaérve Likát találta a nappaliban. A sógornője lazán terpeszkedett a kanapén, a lábait maga alá húzva, és Philipp-pel csevegett. Előtte a dohányzóasztalon egy tálca állt: egy kis tál szőlő, néhány joghurtos doboz, felszeletelt sajt. Természetesen minden Anna hűtőjéből.
— Ó, megjött az Anikó — vetette oda flegmán Lika, miközben bekapott egy szemet a szőlőből. — Phil, nálatok a wifi valamiért akad.
Anna hallgatott. Bement a konyhába, és elkezdte a vacsorát. Lika néhányszor bejött, megszokásból kinyitotta a hűtőt, hol gyümölcslevet vett ki, hol egy darab kolbászt egyenesen a vágódeszkáról. Anna nem szólt semmit. Fasírtot gyúrt, mozdulatai pontosak és kimértek voltak. Semmi ingerültség.
Lika, látva ezt a megadást, kivirult. Úgy gondolta, az anyja „nevelő célzatú beszélgetése” és az odavetett pénz megtette a hatását. A meny végre tudta a helyét.
— Figyeljetek — mondta Lika, a sajtot majszolva. — Arra gondoltam… vasárnap lesz nálunk egy ilyen nem hivatalos eljegyzés-féle. Vitya megkérte a kezem, képzeljétek! Szóval nálunk gyűlünk össze. Anya ott lesz, Vitya, ti is gyertek át. Ülünk egy kicsit, megünnepeljük. Én állom a cechet.
— Gratulálok — mondta Anna higgadtan. — Ott leszünk. Feltétlenül ott leszünk.
Philipp csodálkozva nézett a feleségére, de hallgatott. Örült, hogy a „női perpatvar”, ahogy magában hívta, békével zárult.
Vasárnap. Lika lakása drágán, de ízléstelenül volt berendezve. Rengeteg arany, bársony és fényes felület. Úgy látszik, a szülők és a saját pénze is a luxus élet látszatára ment el. A nappalival egybenyitott konyhában Galina Petrovna szorgoskodott, segítve a lányának. Az asztalnál Viktor ült — Lika vőlegénye. Szerény, szimpatikus srác, földmérő mérnökként dolgozott. Kicsit elveszettnek tűnt ebben az ambíció-birodalomban.
Az asztal gazdagon volt megterítve. Saláták, hidegtálak, meleg ételek. Lika láthatóan villogni akart.
— Nos, kedves vendégek, tessék helyet foglalni! — vezényelt a háziasszony. — Vitya, nyisd ki a bort!
Anna leült a férje mellé. Elegánsan volt felöltözve, méltóságteljesen viselkedett. A beszélgetés lassan csordogált: időjárás, munka, benzinárak.
És ekkor Anna felállt.
Szótlanul odament Lika hatalmas, kétajtós hűtőszekrényéhez. Kinyitotta. A lámpa fénye megvilágította nyugodt arcát. Odabent tele volt élelmiszerrel: drága sajtok, kaviár, gyümölcsök, desszertek, amik nem voltak kint az asztalon.
A szobában csend támadt. Lika megmerevedett, kezében a villával. Galina Petrovna, aki épp salátát szedett, megállt.
Anna komótosan kiválasztott egy hatalmas fürt válogatott szőlőt, amelyből nem volt a vendégeknek kitett tálakban. Aztán elővett egy csomag prémium csokoládét. Csípőjével becsukta a hűtőajtót.
Odament a mosogatóhoz, leöblítette a szőlőt. Mindez síri csendben történt. Viktor érdeklődve figyelte, azt hitte, ez valami családi hagyomány vagy segítség a háziasszonynak.
Anna visszatért az asztalhoz, maga elé tette a szőlőt, törte a csokoládéból, és enni kezdett.
— Anikó, te mit csinálsz? — Lika hangja megremegett. Nem a félelemtől, hanem a megdöbbenéstől. — Van gyümölcs az asztalon is.
— Megkívántam a szőlőt — válaszolta Anna egyszerűen, egyenesen a szemébe nézve. — Ez pedig finomabbnak tűnik.
Philipp megfeszült, értette, mi történik. A tányérjába fúrta a tekintetét, elrejtve egy önkéntelen mosolyt.
Eltelt tíz perc. A beszélgetés folytatódott, de a feszültség úgy vibrált a levegőben, mint a vihar előtti sztatikus elektromosság. Anna megint felállt. Megint a hűtőhöz ment. Ezúttal egy doboz pástétomot és sós kekszet vett ki.
— Anikó! — Lika már nem titkolta az ingerültségét. — Nem tudnál leülni és azt enni, amit adtunk? Miért turkálsz?
— Csak megéheztem — mosolygott Anna, felnyitva a pástétomot. — Olyan sok finomságod van ott. Ne légy irigy, családtagok vagyunk, nem igaz?
Galina Petrovna elvörösödött. Saját hanglejtését hallotta vissza. A „családtagok vagyunk” szavak úgy csattantak, mint egy pofon.
Újabb tizenöt perc elteltével Anna – mintha csak véletlenül tenne egy kört – harmadszor is kisétált a konyhába. Kinyitotta a fagyasztót, és elgondolkodva tanulmányozta a tartalmát.
— Fagylalt… Mmm, pisztáciás. Lika, remek ízlésed van.
Kivette a dobozt, és kanalat kezdett keresni a konyhafiókokban, egymás után húzva ki őket, miközben hangosan csörömpölt az evőeszközökkel.
— TE TELJESEN ELMENTÉL OTTHONRÓL?! — Lika felpattant a székről. — AZONNAL HÚZZ EL A HŰTŐTŐL! ELMENT AZ ESZED? AZ AZ ÉN KAJÁM!
Viktor ijedten hőkölt hátra. Soha nem látta még ilyennek a menyasszonyát. A lány arcát eltorzította a düh, a szája félrerándult.
— ELÉG A TURKÁLÁSBÓL! — ordította Lika, már-már visítva. — ELTÉVESZTETTED A HÁZSZÁMOT, VAGY MI VAN? KI ADOTT NEKED ENGEDÉLYT?
— Lika, nyugodj meg — próbált közbeavatkozni az anyja, de már késő volt.
— MENJEN A FENÉBE! PONTOSAN ILYEN POFÁTLAN! IDEPOFÁTLANKODIK ÉS ÚRASKODIK! TAKARODJ A HŰTŐMTŐL, DE AZONNAL!
Anna nyugodtan állt, kezében a fagylalttal. Még csak össze sem rezzent. Ekkor szólalt meg Philipp. Lassan felállt.
— Lika, fogd be a szád — mondta halkan, de olyan súllyal, hogy a húga torkán akadt a szó.
— Mi van?! Phil, te látod, mit művel ez a nő?!
— Pontosan azt műveli, amit te csinálsz nálunk minden áldott nap, immár két éve — vágta rá Philipp ridegen. — Átjössz, feltéped a hűtőnket, felzabálod a túrónkat, a halunkat, az ételeinket. És ezt normálisnak találod. Mert „testvéri”. Nos, kedves húgom, Annának minden erkölcsi alapja megvan hozzá, hogy akár az egész hűtőd tartalmát felfalja. És még örülhetsz, hogy nem kezdett el turkálni a fehérneműs fiókodban. Hiszen te úgy szereted a határok nélküli kapcsolatokat, nem igaz?
Lika ott állt, és csak tátogott.
— TAKARODJATOK! — üvöltötte, és kitört belőle a hisztéria. — TŰNJETEK INNEN! MINDKETTEN! A LÁBATOKAT NE TEGYÉTEK BE IDE TÖBBÉ! IRIGY DÖGÖK! NYOMORULTAK!
Viktor sápadtan ült. Nézte a menyasszonyát, és egy teljesen ismeretlen embert látott. Egy durva, kapzsi, hisztérikus kofát.
Anna finoman az asztalra tette a fagylaltot. Aztán kinyitotta a táskáját. Elővette a pénztárcáját. Kihúzott néhány bankjegyet – pontosan annyit, amennyibe az általa elfogyasztott dolgok kerülhettek. Még rá is számolt.
Letette a pénzt az asztalra, egyenesen a kilöttyent bor közepébe.
— A pástétomért, a szőlőért és a csokiért. A visszajárót tartsd meg — mondta. — Vegyél magadnak valami nyugtatót, Lika. Nagyon feszült vagy.
Galina Petrovna, látva ezt, az arcába temette a kezét. Elviselhetetlen szégyen marta. Pontosan így tett ő is annak idején a túróval. Most ez a gesztus bumerángként szállt vissza rájuk, egy idegen – a vőlegény – előtt tiporva sárba a család becsületét. Ez megalázó volt. Finom, kimért, tükörszerű.
— Menjünk, Philipp — mondta Anna.
Kimentek az előszobába, felöltöztek, és Lika távolból visszhangzó átkozódásai közepette elhagyták a lakást.
A lakásban maradt csend súlyos volt. Viktor lassan felállt az asztaltól.
— Hová mész? Vitya? — Lika nehéz légzéssel, eszelős szemekkel nézett rá.
— Én… nekem gondolkodnom kell, Lika. Azt hiszem, ma hazamegyek.
— Hogy érted ezt? Mi van, az miatt a dög miatt?
— Nem. Miattad. Én egyszerűen… nem vártam ezt tőled.
Elment. Galina Petrovna némán ült, és a borban ázó pénzt nézte. Aztán felállt, és vette a táskáját.
— Anya, ne te is kezdd! — mordult rá Lika.
— Buta vagy te, Lika — mondta az anyja fáradtan. — Mekkora egy buta liba vagy. Én meg egy vén bolond, hogy biztattalak. Megszégyenültél, lányom. És engem is megszégyenítettél.
— MENJETEK A FENÉBE MINDKETTEN! — Lika felkapott egy tányért és a földhöz vágta. A porcelán szilánkokra robbant.
Az anyja szó nélkül kilépett az ajtón.
Philipp és Anna némán utaztak a taxiban. A férj szorosan fogta a felesége kezét, az ujjait simogatta. A tenyere forró volt és érdes.
— Bocsáss meg nekem — szólalt meg végül. — Már korábban meg kellett volna állítanom ezt.
— Minden rendben — Anna a vállára hajtotta a fejét. — A lényeg, hogy végre minden a helyére került.
A botrány úgy hatott, mint egy robbanás, de a lökéshullám megtisztította a teret.
Egy hét múlva kiderült, hogy Viktor visszavonta a házassági ajánlatot. Azt mondta, nem áll készen a családalapításra, amíg nem tesz rendet magában, de a közös ismerősök azt beszélték: mély benyomást tett rá a „piaci jelenet”, amit a menyasszonya rendezett egy darab pástétom miatt.
Lika egy hónap múlva megpróbált átmenni a bátyjához. De a kulcsait már rég elvették, az ajtót pedig egyszerűen nem nyitották ki neki. Philipp a zárt ajtón keresztül csak ennyit mondott: „NEM. Amíg meg nem tanulod tisztelni a feleségemet és az otthonomat, addig nem lépsz be ide.”
Az anyós két hónap múlva jött el. Csendes volt, hozott egy általa sütött pitét és egy nagy szatyor élelmiszert: jóféle húst, gyümölcsöt, sajtot.
— Anikó, szia — mondta, megállva a küszöbön. — Bejöhetek?
Anna ránézett. Galina Petrovna szemében már nem volt ott a gőg vagy a kioktatási vágy. Csak a félelem, hogy elveszíti a fiát, és a szégyen.
— Jöjjön be, Galina Petrovna. A teavíz már forr.
Amikor az anyós belépett a konyhába, egyszer sem pillantott a hűtő irányába. Amikor pedig Anzselikának néha-néha megengedték, hogy megjelenjen az anyjuknál tartott családi ünnepeken, elég volt csak az asztal felé nyúlnia az ebéd előtt, Galina Petrovna szigorúan rászólt: „A kezeket el! Előbb kérdezz!”
A sógornő nem magára haragudott. Mélységes gyűlölettel gyűlölte Annát, őt tartva minden baja forrásának. De a félelem, hogy végleg száműzik a bátyja életéből és egyedül marad (Viktor soha nem tért vissza), arra kényszerítette, hogy tartsa a száját. És valahányszor meglátta egy idegen hűtő zárt ajtaját, mindig eszébe jutott az az este, a saját ordítozása, és Anna nyugodt tekintete, miközben a szőlőt eszi.
