— Szergej, vedd át a szatyrokat — kérte Katya, és két nagy, élelmiszerrel teli táskát nyújtott felé.
Szergej úgy nézett rá, mintha valami törvénybe ütköző dologra akarnák kényszeríteni, majd meglepetten megkérdezte:
— És te?
Katya zavarba jött, nem tudta, mit válaszoljon erre a kérdésre. Mit jelent az, hogy „és te?”, és egyáltalán miért kérdezi ezt? Hiszen általában a férfi mindig segít fizikailag. Az sem helyes, ha a nő cipeli a nehéz szatyrokat, miközben a férfi könnyedén sétál mellette.
— Szergej, nehezek — válaszolta Katya.
— És akkor mi van? — makacskodott tovább Szergej.
Látta, hogy Katya kezd ideges lenni, de puszta elvből nem akarta vinni a szatyrokat. Gyorsan előresietett, tudva, hogy Katya nem tud lépést tartani vele.
„Mit jelent az, hogy ‘vedd át a szatyrokat’? Mi vagyok én, igásló? Vagy papucsférj? Én férfi vagyok! Én döntöm el, viszek-e szatyrot vagy sem! Semmi baj, majd ő viszi, nem szakad bele!” — gondolta Szergej. Egyszerűen ilyen hangulata volt ma — felidegesíteni a feleségét.
— Szergej, hová mész? Vedd már át a szatyrokat! — kiáltotta utána Katya, majdnem sírva.
A szatyrok valóban nehezek voltak. Szergej ezt pontosan tudta, hiszen többnyire ő pakolta bele a bevásárlókocsiba ezeket a dolgokat. A ház nem volt messze, gyalog úgy öt perc. De ha nehéz szatyrokat viszel, az út sokkal hosszabbnak tűnik.
Katya hazafelé ment, és majdnem sírt. Remélte, hogy Szergej csak tréfált, és mindjárt visszafordul érte. De nem — látta, ahogy egyre távolodik tőle.
Legszívesebben ledobta volna a szatyrokat, de mintha ködben lett volna, tovább cipelte őket.
Amikor elért a lépcsőházhoz, leült a padra, mert már nem volt ereje továbbmenni. Sírni szeretett volna a sértettségtől és a fáradtságtól, de visszatartotta a könnyeit — az utcán nem illik sírni, szégyen. De ezt a helyzetet sem tudta lenyelni: Szergej nemcsak megbántotta, hanem ezzel a viselkedéssel meg is alázta. Pedig milyen figyelmes volt az esküvő előtt… És nem arról van szó, hogy ne értené — nagyon is érti! Tudatosan viselkedett így.
— Jó napot, Katjácska! — zökkentette ki gondolataiból a szomszéd hangja.
— Jó napot, Mása néni — válaszolta Katya.
Mása néni, azaz Marija Ivanovna, egy emelettel lejjebb lakott, és barátságban volt Katya nagymamájával, amíg az élt. Katya gyerekkora óta ismerte, és mindig úgy tekintett rá, mint egy második nagymamára. A nagymama halála után, amikor Katya az első mindennapi nehézségekkel szembesült, Mása néni mindig segített neki. Más nem is volt: Katya édesanyja egy másik városban élt új férjével és más gyerekeivel, az apjára pedig nem is emlékezett.
Ezért az egyetlen közeli ember mindig a nagymamája volt. Most pedig Mása néni. Katya habozás nélkül elhatározta, hogy az összes bevásárlást odaadja neki. Hiszen nem hiába cipelte idáig. Marija Ivanovna nyugdíja nem volt nagy, és Katya gyakran kényeztette őt mindenféle finomsággal.
— Gyere, Mása néni, felkísérem a lakásáig — mondta Katya, és újra kézbe vette a nehéz szatyrokat.
Amikor felértek Mása néni lakásába, Katya ott hagyta nála a csomagokat, mondván, hogy mind az övé. Amikor az idős asszony meglátta a szatyrokban a sprotnit, a tőkehalmájat, a konzerv őszibarackot és más finomságokat, amelyeket szeretett, de nem engedhetett meg magának, annyira meghatódott, hogy Katyának még kellemetlen is lett, amiért ilyen ritkán lepi meg a szomszédját.
Elköszönéskor megpuszilták egymást, majd Katya felment a saját lakásába. Amint belépett, a férje már a konyhából jött elé, miközben épp evett valamit.
— És a szatyrok hol vannak? — kérdezte Szergej, mintha mi sem történt volna.
— Milyen szatyrok? — kérdezett vissza Katya ugyanabban a hangnemben. — Azok, amelyeket segítettél hazacipelni?
— Ugyan már, ne csináld! — próbált viccelődni. — Mi van, elfáradtál?
— Nem — felelte nyugodtan Katya. — Egyszerűen levontam a következtetéseket.
Szergej feszülten figyelt. Kiabálásra, veszekedésre, könnyekre számított, de ez a nyugalom még inkább nyugtalanította.
— És milyen következtetéseket?
— Nincs nekem férjem — sóhajtott Katya. — Azt hittem, férjhez mentem, de kiderült, hogy egy buta kislányhoz mentem hozzá.
— Ezt most nem értem — tett úgy Szergej, mintha mélységesen megsértődött volna.
— Mit nem értesz? — nézett rá Katya. — Azt szeretném, hogy a férjem valóban férfi legyen. Neked meg úgy tűnik, inkább az tetszene, ha a feleséged lenne a „férfi” — majd egy pillanat múlva hozzátette: — Akkor neked egy férjre van szükséged.
Szergej arca elvörösödött a dühtől, és ökölbe szorította a kezét. Katya azonban ezt már nem látta, mert bement a szobába, hogy összepakolja a holmiját. Szergej az utolsó pillanatig ellenkezett. Nem akart elmenni. Őszintén nem értette, hogyan lehet egy ilyen „apróság” miatt tönkretenni a családot:
— Hiszen minden rendben volt! Na és, hogy egyszer egyedül vitted haza a szatyrokat? Mi ebben a nagy ügy? — méltatlankodott, miközben Katya közönyösen dobálta a ruháit a táskába.
— A saját táskádat remélem, egyedül viszed majd — mondta Katya keményen, rá sem hederítve.
Katya pontosan tudta, hogy ez csak az első figyelmeztető jel volt. Ha most „lenyeli” ezt a helyzetet, akkor minden következő alkalommal egyre rosszabb lesz. Ezért még időben véget vetett ennek — és egyszerűen kitette az ajtón…
