— Ugye megérted, hogy anya csak jót akart? Na és ha néha elszól valamit. Már nem fiatal, magas a vérnyomása, és különben is — ő az anyám! — Igor idegesen igazgatta az ingmandzsettáját, amelyet fél órával korábban gőzöltem ki.
Ránéztem a férjemre. A szeme, amely a salátás tál és az ablak között cikázott, a megszokott félelmet tükrözte. A félelmet „Őfelsége” előtt.
— Igor, múltkor „jobbágykiszolgálásnak” nevezte a munkámat. Az is a vérnyomás miatt volt? — kérdeztem nyugodtan, miközben kiraktam az evőeszközöket.
— Olja, hát te varrónő vagy! — tárta szét a karját, mintha ez megmagyarázná a világ összes durvaságát. — Anyaggal dolgozol, tűkkel. Ez szolgáltatás. Anya csak nevén nevezi a dolgokat. Nálunk a családban az igazat mondjuk.
Az „igazság” Igor családjában hajlékony anyag volt. Az anyja, Galina Petrovna és az idősebb nővére, Zsanna szeszélyei szerint hajlott. A tehetős rokonok, akik autómosó-hálózatot és néhány bódét birtokoltak, helyi arisztokratának képzelték magukat. Én pedig, Olga, egy elit férfiszabóság vezető szabásza — ahol egy öltöny annyiba kerül, mint egy használt külföldi autó — számukra csak „varrónő” voltam.
— Jól van — sóhajtottam, megigazítva a tökéletesre vasalt terítőt. — Jöjjenek csak. Harmincöt éves az ember csak egyszer lesz. Nem hagyom, hogy elrontsák ezt a napot.
A csengő úgy szólt, mint egy légiriadó.
Zajos érkezéssel léptek be, betöltve az egész kétszobás lakásunkat. Galina Petrovna, a hatalmas méretű és még hatalmasabb ambíciójú asszony, valami csillogó, lurexes ruhát viselt. Mögötte szaporázta lépteit a csendes após, a sort pedig a mindig elégedetlen arcú, rágógumit rágó Zsanna zárta.
— Olenyka! — tárta szét a karját Galina Petrovna, de megölelni nem ölelt meg, csak a levegőben érintette meg az arcomat. — Boldog évfordulót! Jaj, milyen… kompakt nálatok. Levegőt venni kicsit nehéz, a plafon is alacsony, de kezdésnek megteszi.
— Hét éve élünk itt, Galina Petrovna — mosolyogtam, miközben átvettem a kabátjukat. — Fáradjanak az asztalhoz.
Az ünnepi vacsora a megszokott forgatókönyv szerint indult. Az anyós hangosan bírálta a felvágottakat („A sajt persze nem parmezán, de vodkához jó lesz”), Zsanna a zsülienben turkált, Igor pedig szolgalelkűen töltötte az anyja poharába a gyümölcsitalt.
A komikus jelenet akkor történt, amikor Galina Petrovna meg akarta csillogtatni a műveltségét. Villára szúrt egy darab sült húst, és szemét az ég felé emelve beszélni kezdett:
— Tegnap Zsannával egy butikban voltunk. Láttunk szöveteket… Azok, hogy is hívják… természetes poliészter! Az eladó mondta, hogy ez a legújabb divat. Úgy lélegzik, mint a len, és úgy fénylik, mint a selyem. Nem olyan, mint a te gyapjúd, Olja, aminek molyszaga van. Arra gondoltam, talán átképezhetnéd magad. Autóhuzatokat varrhatnál. Ott valódi pénz van, nem ezek a kis öltögetéseid.
Alig bírtam visszatartani a nevetést a „természetes poliészter” hallatán.
— Galina Petrovna — jegyeztem meg szelíden — a poliészter szintetikus szál, a kőolaj és a földgáz feldolgozásának terméke. Nem lehet természetes, ahogy fa vas sem létezik. A „Super 140s” gyapjú, amellyel dolgozom, vékonyabb az emberi hajszálnál, és háromszáz euróba kerül méterenként.
Az anyós dermedten tartotta a szájához a húsdarabot. Az arca vörös foltokban izzott, amelyek szépen harmonizáltak a lurex ruhával.
— Még ki is oktatsz! — horkant fel, és a húsdarab egyenesen a dekoltázsába esett.
A zsíros húsdarab kiszabadításának kísérlete a hatalmas keblek mélyéről úgy nézett ki, mint egy búvár harca egy óriáskalmárral. Zsanna felsikoltott, az após köhögni kezdett, Igor pedig ijedten megmerevedett. Galina Petrovna végül kihalászta az elveszett darabot, büszkén visszadobta a tányérra, majd zsíros ujjait a hófehér textilszalvétába törölte, narancssárga foltokat hagyva rajta.
— Elég a fecsegésből — jelentette ki, visszanyerve méltóságát. — Ideje az ajándékoknak!
Mindenki elhallgatott. Galina Petrovna az asztal alól elővett egy hatalmas, vastag zacskót a város legdrágább ékszerüzletének logójával.
Igor szeme felcsillant. Zsanna gúnyosan vigyorgott.
— Olja — kezdte ünnepélyesen az anyós, felállva. — Tudod, mi tehetős emberek vagyunk, de nem szórjuk a pénzt a szélbe. Sokat gondolkodtam, mit adjak neked harmincötödik születésnapodra. Komoly kor ez már, ideje a lélekre és a státuszra is gondolni.
Felém nyújtotta a zacskót.
— Tessék. Ez mindannyiunktól.
A zacskó nehéz volt. Megdobbant a szívem — talán végre normális viselkedés? Óvatosan kivettem a tartalmát.
Belül egy szép bársonydoboz feküdt. Kinyitottam. Üres volt.
Felnéztem. A zacskó alján egy összehajtott papírlap hevert. Kivettem. Pénztári nyugta volt.
Összeg: 150 000 rubel
Termék: arany nyaklánc topázokkal
— Galina Petrovna? — néztem rá zavartan. — Itt csak egy nyugta van.
— Persze! — kiáltott fel vidáman az anyós, körbenézve a vendégeken. — A nyakláncot megtartottam magamnak. Olyan jól áll nekem, igaz, Zsanna? Neked pedig, Olja, ezt a nyugtát ajándékozom.
Csend lett. Olyan sűrű csend, hogy késsel lehetett volna vágni, mint azt a bizonyos „nem parmezánt”.
— Hogy érted ezt? — remegett meg Igor hangja.
— Pontosan úgy, ahogy mondom! — Galina Petrovna sugárzott a saját zsenialitásától. — Olja, te mindig panaszkodsz, hogy nem értékelünk téged. Nézd meg az összeget! Másfél órát töltöttünk veled a boltban! Válogattunk! Ez figyelmesség, Olja! A nyakláncot meg… hová hordanád? A műhelybe a férfiak közé? Elveszítenéd vagy ellopnák. Nálam biztonságban lesz. Tudni fogod, hogy az anyósodnál van egy dolog, amit mintha neked vettünk volna. Ez szimbólum!
Zsanna hangosan felröhögött:
— Anya, ez aztán valami! A szimbolizmus nagyon ütős!
Néztem azt a kis darab hőpapírt. A düh, amely rendszerint belülről égetett, hirtelen hideg, kristálytiszta nyugalommá változott. Minden eszembe jutott. Hogy ingyen alakítottam át Zsanna kabátját. Hogy méretre igazítottam az após öltönyeit. Hogy három hétvégét áldozva függönyöket varrtam a vidéki házukba. „Hiszen család vagyunk, Olja, milyen elszámolásról beszélsz?”
Lassan összehajtottam a nyugtát, és zsebre tettem.
— Köszönöm, Galina Petrovna — mondtam hangosan és tisztán. — Ez valóban… felbecsülhetetlen lecke. És nagyon időszerű ajándék.
— Na látod! — örült meg az anyós, miközben a tortát falta. — Az okos asszony megérti.
Az este hátralévő részében a megtestesült kedvesség voltam. Teát töltöttem, mosolyogtam. Igor megkönnyebbült, azt hitte, a vihar elmúlt. De nem tudta, hogy a fejemben már összeállt a kirakós.
Másnap szabadnapot vettem ki a munkahelyemen.
Nem rendeztem jelenetet. Egyszerűen leültem a számítógép elé, és összeállítottam egy dokumentumot. A műhelyben gyakran dolgozunk szerződésekkel, így a jogi ismereteimet alaposan megerősítettem. A Polgári Törvénykönyvben létezik egy fogalom — „jogalap nélküli gazdagodás” — de én más utat választottam.
Este elmentem az anyósomékhoz. Vacsoráztak.
— Ó, megjött a meny! — Galina Petrovna éppen abban az új nyakláncban ült. A topázok csillogtak az erős nyakán. — Megint köszönetet mondani jöttél?
— Azért is — léptem be a nappaliba cipőben. — És hogy átadjam a viszontajándékot. Mondhatni: viszonzásképpen.
Egy vastag mappát tettem az asztalra.
— Ez meg mi? — ráncolta a homlokát Zsanna.
— Nyissátok ki.
Galina Petrovna hanyagul kinyitotta a mappát. Belül egy számla feküdt. Részletes, a saját egyéni vállalkozásom bélyegzőivel, amelyet egy hónapja nyitottam mellékkeresethez.
Függönyvarrás (bársony, 6 ablak) — 45 000 rubel
Kabát átszabása (kasmír, kézi munka) — 25 000 rubel
Öltönyigazítás (3 db) — 15 000 rubel
Estélyi ruha varrása Zsanna részére — 30 000 rubel
Textilválasztási tanácsadási szolgáltatás — 10 000 rubel
Összesen: 125 000 rubel
Alul egy megjegyzés állt:
„Családi kedvezménnyel az összeg kerekítve kerül elszámolásra, és beszámításra kerül a 150 000 rubel összegű, 2025.05.14-én nekem ajándékozott nyugta ellenében. A 25 000 rubel különbözet Galina Petrovna letéti egyenlegén marad jövőbeni kisebb javítások fedezetére.”
— Te megőrültél? — rekedten sziszegte az anyós, vörösödve. — Hiszen család vagyunk!
— Azok voltunk — feleltem nyugodtan. — Amíg nem ajándékoztatok nekem egy nyugtát. Jogilag, Galina Petrovna, amikor átadtad nekem a nyugtát, megerősítetted, hogy a 150 ezer rubelt rám költöttétek. De mivel az áru (a nyaklánc) nálad van, én mint a nyugta tulajdonosa és az ajándékozás címzettje jogosult vagyok vagy az árut követelni, vagy ezt az összeget a felém fennálló tartozásodnak tekinteni. Úgy döntöttem, engedményt teszek neked. Elengedem a tartozást a munkámért.
— Miféle tartozást?! Rokoni szívességből varrtál! — visította Zsanna.
— A szóbeli megállapodások érvényüket vesztik abban a pillanatban, amikor az egyik fél az üzleti kapcsolatot az áru–pénz viszony abszurditásába fordítja — mondtam kimérten. — Egyébként, Galina Petrovna, tudtad, hogy a fogyasztóvédelmi törvény szerint a nyugta a legfontosabb alap a termék visszavételéhez? És mivel Igor azzal a bankkártyával fizetett, amely az én fő számlámhoz tartozó társkártya (igen, Igor elfelejtette megmondani nektek, hogy az elmúlt két évben én vagyok a család fő keresője), ma reggel már be is adtam a banknál a tranzakció visszavonására vonatkozó kérelmet.
Az anyós arca annak a bizonyos „természetes poliészternek” a színét öltötte. A nyaklánchoz kapott.
— Ezt nem mered megtenni! Ez az enyém!
— Akkor fizessétek ki a szolgáltatásaim számláját — böktem a mappára. — Az adókat rendesen fizetem, a munkám tanúi az összes szomszéd. A bíróságon ez nagyon rosszul mutatna a „mecénás” hírnevetek szempontjából.
Galina Petrovna a fiára nézett. Igor az ajtóban állt, sápadtan, mint a fal.
— Anya — mondta halkan. — Olja háromszor annyit keres, mint én. És a kártya tényleg az övé. Add oda a nyakláncot. Vagy fizess.
Aznap este a nyaklánccal a kezemben távoztam.
Másnap visszavittem az üzletbe. A visszakapott 150 ezer rubelből megvettem magamnak azt a professzionális japán overlock varrógépet, amelyről három éve álmodtam.
Igorral egy hónappal később elváltunk. Mint kiderült, az a férfi, aki nem képes megvédeni a feleségét az anyja durvaságától, nem felel meg a minőségi követelményeimnek. Én pedig csak minőségi alapanyaggal szoktam dolgozni.
